No se admiten emisiones por debajo del nominal (bajo par), excepto que la diferencia quede cubierta con beneficios o con reservas de libre disposición.
Ez da onartzen nominala baino baxuagoko igorpenik (parekoaren azpitik), diferentzia irabaziekin edo xedapen askeko erreserbekin estalita gelditzen denean salbu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (24)
Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2º Acontinuación se extrae el cable del pelacables, con lo cual se desprende la cubierta, quedando a la vista la malla.
2. Jarraian, atera kablea gailutik, eta estalkia eroriko da; hala, kablearen sarea bistan geratuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El aislamiento de cada uno de ellos es de polietileno reticulado y cubierta de PVC.
Polietileno erretikulatuaren bidez isolatuta eta PVCz estalita dago eroaleetako bakoitza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tipo constructivo (aislamiento, cubierta, protecciones, forma del conductor, etc.).
Eraikuntza-mota (isolagailua, estalkia, babesak, eroalearen forma, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El aislamiento de cada uno de ellos es de PVC y cubierta de PVC.
PVC bidez isolatuta eta estalita dago eroaleetako bakoitza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Abrir la cubierta superior y retirar el material de embalaje de plástico que mantiene sujeto el receptáculo de los cartuchos.
2.- Ireki goiko estalkia eta kendu kartutxoen ontziei eusten dien plastikozko bilgarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cable está envuelto por una cubierta codificada mecánicamente para prevenir problemas de inversión de polaridad.
Kablea mekanikoki kodetutako estalkiarekin bilduta dago polaritatearen inbertsio-arazoak saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta cubierta está hecha de un material denominado “autocicatrizante”, que cierra las perforaciones de la conexión al retirar los elementos de bus (módulos esclavos, derivaciones, etc...)
Estalki hori “autoorbaintzaile" izendatutako materialarekin eginda dago; bus-elementuak kentzean konexioaren zuloak ixten ditu (modulu morroiak, deribazioak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la técnica más moderna y consiste en una guía cilíndrica de sílice (núcleo), recubierta de otra capa concéntrica de sílice (revestimiento), rodeadas ambas por una cubierta protectora.
tekniketan modernoena. Silizezko zilindro formako gida (nukleoa) da eta silizezko beste geruza zentrokide batek estaltzen du (estaldura); biak babes-estaldura batek inguratzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Encender la impresora y abrir la cubierta superior.
4.- Piztu inprimagailua eta ireki goiko estalkia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (14)
De esta manera, hemos protegido la ejecución de un forjado inclinado con un sistema seguro, rápido de montar y muy efectivo, pues se instala "antes" de comenzar a ejecutar el forjado y se retira después de haber acabado todos los trabajados en esta cubierta inclinada, para finalmente recuperar todos los elementos del sistema utilizado.
Modu horretara, forja inklinatua segurtasunez, azkar eta eraginkorki egin dugu; izan ere, forjarekin hasi aurretik instalatu eta egin beharreko lan guztiak amaitu ostean kentzen da. Gainera, erabilitako elementu guztiak berreskuratu eta berriz erabiltzeko modukoak dira.
Antiguamente la reparación, no el retejado, de una cubierta se hacía en casos extremos, como en hundimientos o roturas de cabrios o vigas.
Garai batean, ezinbesteko egoeretan soilik konpontzen zuten teilatua (ez teilaberritu), hala nola hondoratzen zenean edo gapirioak edo habeak hausten zitzaizkionean.
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa.
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko.
Región desnuda de cubierta vegetal, despoblada, con escasas carreteras y poco frecuentada por el turismo pese a sus bellezas naturales.
Landaredi-estalkirik gabeko eskualdea da, jenderik gabea, errepide gutxikoa eta turista gutxi jasotzen dituena, natura ederra izan arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tipo de cabina elegido (en cubierta, interior o exterior, individual o para varias personas, tipo de camas, con o sin aseo…)
Aukeratutako gela mota (bizkarrekoa, barrura edo kanpora ematen duena, banakakoa edo hainbat pertsonarentzakoa, ohe mota, komunik duen ala ez...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Diseño cubierta:
Azalaren diseinua:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las islas más grandes del mundo, esta cubierta por el hielo en casi un 85 % de su extensión, la temporada turística es de junio a octubre , normalmente en circuitos organizados hasta la costa oriental , que llegan al pueblo esquimal de Kulusuk y a Angmassalik la mayor ciudad de Groenlandia desde donde efec.
Munduko uharterik handienetakoa da, eta ia %85 izotzak estalita du. Turismo-denboraldia ekainetik urrira izaten da; gehienetan, ekialdeko kostalderaino doazen zirkuitu antolatuak egiten dira, Kulusuk herri eskimalera eta Angmassalik-era iristen direnak; azken hori Groenlandiako hiririk handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otra de las curiosidades de los "toraja" son las viviendas con cubierta vegetal, parecidas a un casco de barco invertido.
“Toraja” tribuaren beste bereizgarri bat landarez estalitako etxebizitzak dira; behekoz gora jarritako itsasontzietako kroskoa dirudite.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destaca su cubierta dorada.
Urre-koloreko estalkia nabarmentzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su práctica totalidad está circundada de agua y cubierta de colinas volcánicas.
Ia oso-osorik urez inguratuta eta sumendi-muinoek hartuta dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros lugares de interés son la Porta Palatina de la muralla romana y los restos del teatro romano; la Mole Antonelliana, sinagoga de 1863 que, con su cubierta piramidal de unos 167 metros de altura se ha convertido en el símbolo de la ciudad y la Iglesia de la Gran Madre de Dios, con su peculiar redondez; el Duomo; la Iglesia de San Lorenzo y el Palacio Real.
Hona hemen beste interesgune batzuk ere: Porta Palatina, Erromatar Inperioko harresia eta teatro erromatarra; Mole Antonelliana 1863ko sinagoga, hiriaren ikur bilakatu den 167 metroko alturako estaldura piramidala duena; Gran Madre di Dio eliza (Jainkoaren Ama Handiaren eliza), biribiltasun berezia duena; Duomoa; San Lorenzo eliza eta Palazzo Reale errege jauregia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Cannes se puede llegar por barco a tres islas idílicas: Lérins, tranquila y reposada; Santa Margarita, cubierta de eucaliptos y pinos y San Honorato que posee un magnífico y misterioso monasterio fortificado de estilo gótico.
Cannesetik hiru uharte idilikotara irits daiteke itsasontziz: Lérins uhartea lasaia eta barea da; Sainte Marguerite eukaliptoz eta pinuz josita dago; Saint Honorat uharteak, azkenik, estilo gotikoko monasterio gotortu ikusgarri eta misteriotsua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para enlazar el frente del cajón con los costados, se utiliza el ensamble de cola de milano semicubierta y cubierta.
Tiraderaren aurrealdea saihetsekin lotzeko, miru-buztanerako muntaia (erdi estalia edo estalia) erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Pueden estar desnudos o con cubierta de material plástico de varios colores, que facilita su identificación y codificación.
Biluziak izan daitezke, edo material plastikozko estaldura izan, zenbait koloretakoa, identifikazioa eta kodetzea errazteko.
Materiala: Automatismoak
Nekazaritza (8)
Yema propiamente dicha, cubierta de escamas
Ernamuin hutsa, ezkataz estalia
Materiala: Nekazaritza
El empildorado consiste en forrar cada semilla con una cubierta más o menos esférica de un material sólido, inerte y absorbente de la humedad.
pilulatzea, hazi bakoitza gai solidozko estalki batez biltzean datza. Estalkia gutxi-asko esferikoa da, inertea eta hezetasun xurgatzailea.
Materiala: Nekazaritza
Todo ello va protegido por una cubierta transparente que evite las pérdidas de calor.
Hori guztia estalki garden batez babesten da, beroa galtzea ekiditeko.
Materiala: Nekazaritza
La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector).
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).
Materiala: Nekazaritza
es la cubierta protectora de endospermo y germen.
endospermoaren eta hoziaren estalki babeslea da.
Materiala: Nekazaritza
El mantenimiento de la cubierta vegetal, la reducción o el mínimo laboreo, y la orientación de las líneas del cultivo en las laderas siguiendo al máximo las curvas de nivel, son algunas de las técnicas que pueden adoptarse para reducir el riesgo de erosión.
Badira teknika batzuk, erabiliz gero, higadura arriskua murritz dezaketenak; horien artean: landare estalkiari eustea, laborantza murriztea edo gutxieneko laborantza lantzea, eta maldetan laborantza lerroak orientatzeko sestra kurbei ahalik eta zehatzen jarraitzea.
Materiala: Nekazaritza
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas», como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo, y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo.
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
La bota sembradora se extiende hasta el fondo del disco, cayendo la tierra inmediatamente detrás del tubo de descarga por lo que la semilla queda cubierta.
Ereite bota diskoaren barreneraino iristen da eta lurra juxtu deskarga tutuaren atzera jausten da; hala, hazia estalirik gelditzen da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Convertir caras en cubierta.
Aurpegiak estalki bihurtzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Convertir cubierta en sólido.
Estalkia solido bihurtzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (26)
Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación).
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La conexión de las bañeras y cabinas se efectuará con cable con cubierta de características no menores que el de designación H05VV-F o mediante cable bajo tubo aislante con conductores aislados de tensión asignada 450/750V.
Bainuontzietako eta kabinetako konexioak egiteko, ezaugarri jakin batzuetako azala duten kableak erabili behar dira, nahitaez: gutxienez H05VV-F kablearen ezaugarriak dituztenak, edo hobeak. Edo bestela, kablea hodi isolatzaile barrutik eramanez egin daiteke konexioa, betiere 450/750 V-eko tentsio esleitua duten kableak erabiliz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La proyección horizontal de la superficie de cubierta cuyas aguas recoge.
Euri-urak jasoko dituen estalkiaren azalera, proiekzio horizontalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por la tabla 4.1.3 del HS5 (CTE) que nos relaciona superficies de cubierta para una Intensidad media de precipitación (Im) estimada según el mapa pluviométrico de 50 mm/h:
EKTko HO 5 ataleko 4.1.3 taulan oinarrituko gara (mapa plubiometrikoaren arabera 50 mm/h-ko batez besteko prezipitazio-intentsitateari zer estalki-azalera dagokion agertzen du):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el humo comience a aparecer por los terminales de cubierta del sistema, se taponarán éstos a fin de mantener una presión de gases de 250 Pa.
Kea sistemaren estalki-amaieretan agertzen hasten denean, amaierok buxatu egingo dira, 250 Pa-eko gas-presioa mantentzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La superficie de cubierta que ha de recoger aguas pluviales, para ser evacuadas.
Euri-urak jasoko dituen estalkiaren azalera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Superficie de cubierta en proyección horizontal (m2)
Estalkiaren azalera (S), proiekzio horizontalean (m2)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Permitir la instalación de un único colector horizontal (con pendiente del 0%) bajo cubierta, que recoge el agua de todos los sumideros.
Estalkipean hodi biltzaile horizontal bakarra jartzea nahikoa da (% 0ko maldakoa); hustubide guztietako ura hodi bakar horrek jasotzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
VDT1= Capacidad de drenaje de un sumidero de cubierta (l/s).
Vd = estalkiko hustubide baten drainatze-bolumena (l/s).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del mismo modo y ante la imposibilidad de acceder a la cubierta o preferir una solución alternativa a la salida del bajante, puede optarse por instalar una válvula de aireación, que quedará situada por debajo de la cubierta y en un entorno, donde se facilite una cierta entrada de aire, que provoque dicha ventilación.
Bestalde, estalkira iristea ezinezkoa bada edota zorrotena luzatu beharrean beste irtenbideren baT1nahiago bada, estalkitik behera aireztatze-balbula baT1jar daiteke, betiere nahikoa aire sartuko dela eta aireztatzea nahikoa izango dela ziurtatzeko moduko leku batean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
