1.- Compramos mds a crédito por 1111,87 € más IVA.
1.- Salgaiak saldu ditugu 1111,87 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Vendemos mds, a crédito por 1382,33 € más IVA.
4.- Salgaiak saldu ditugu 1382,33 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa ½ al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito.
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
11.- Compramos una Impresora a crédito por 4507,59 € más IVA.
11.- Inprimagailua erosi dugu 4.507,59 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12.- Vendemos una maquinaria por 42070,85 €más IVA a crédito.
12.- Makineria saldu dugu kreditu bidez 42.070,85 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
15.- Compramos material de oficina por 601,01€ más IVA, a crédito.
15.- Bulegoko materiala erosi dugu 601 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Vendemos mds, por 811,37 € más IVA a crédito.
6.- Salgaiak saldu ditugu 811,37 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Realizamos compra de mercaderías por 360,61 € más IVA a crédito.
10.- Salgaiak erosi ditugu kreditu bidez 360,61 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando el importe de los ingresos se realiza a crédito, nace un nuevo derecho, que recibe el nombre de Deudores.
Zenbatekoa kreditu bidez sartzen denean, eskubidea sortzen da, hain zuzen, Zordunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Vendemos mds, por 1803,04€ más Iva , cobrando ½ al contado, y el resto a crédito.
10.- Salgaiak saldu ditugu 1.803,04 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura kobratu dugu, eta, gainerakoa, kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Cualquier elemento que permite el acceso a su portador como, por ejemplo, una tarjeta de crédito, un código de barras.
Eramaileari sarbidea ahalbidetzen dion edozein elementu, esaterako, kreditu-txartela edo barra-kodea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tarjeta de crédito con un número de identificación, asociada a un documento acreditativo de la identidad del portador, para realizar un pago.
Ordainketa egiteko identifikazio-zenbakia duen kreditu-txartela; eramailearen identitatea ziurtatzen duen dokumentuari lotutako zenbakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se encarga de leer los datos de la banda magnética de las tarjetas de crédito o débito, con el fin de facilitarlos a la entidad emisora.
Kreditu- edo zor-txartelen banda magnetikoko datuak irakurtzen ditu, erakunde igorleari emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El datáfono o teléfono de datos tiene por finalidad realizar de forma automática e instantánea, la solicitud y confirmación de operaciones comerciales con tarjetas tanto de crédito como de débito (de cajeros automáticos).
Datafonoak edo datu-telefonoak kreditu- nahiz zor-txartelekin (kutxazain automatikoetakoak) merkataritza-operazioen eskaera eta berrespena egiten du, modu automatikoan eta berehalakoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Establece una vía de comunicación entre el comercio o establecimiento determinado y la entidad emisora de las tarjetas de crédito o débito.
Denda edo establezimendu baten eta kreditu- edo zor-txartela igorri duen erakundearen arteko komunikazio-bidea zabaltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inserción de tarjeta de crédito o débito
Kreditu- edo zor-txartela sartu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está normalizado su tamaño, que es como el de una tarjeta de crédito.
Horien tamaina arautua dago, eta kreditu-txartel baten antzekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en un proyecto de ICT, la fecha de la aprobación del crédito de corporación o la de expedición del certificado final de obra de ICT son hitos porque respectivamente sucede que la obra no puede iniciarse hasta tanto no se cuente con el dinero del crédito o no se puede cerrar hasta obtener ese certificado.
Esate baterako, TAK-proiektu batean, korporazioaren kreditua onartzen den eguneko data edo TAKeko lanen azken ziurtagiriaren emankizun-data mugarriak dira; izan ere, bi kasu horietan, hurrenez hurren, lanak ezin dira hasi kredituko dirua izan arte eta lanak ezin dira amaitutzat jo ziurtagiria lortu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con un funcionamiento muy similar existen las tarjetas de crédito.
Kreditu-txartelek oso antzera funtzionatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pagar siempre al contado, pues pagar a crédito implica un endeudamiento que se ha de evitar.
Eskura ordaindu beti, kreditu bidez ordaintzeak saihestu beharreko zorra dakar eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El crédito hipotecario es aquel que contrata una o varias personas para financiar la compra de una vivienda.
Hipoteka-kreditua pertsona batek edo gehiagok etxebizitzaren erosketa finantzatzeko kontratatzen dutena da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con tarjeta de crédito.
Kreditu-txartelarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La amortización de capital es la parte de dinero que se devuelve de lo que ha dejado la entidad de crédito.
Kapital-amortizazioa banketxeak utzitako dirutik itzultzen den zatia da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Independientemente del dinero que se quiera o se necesite, la entidad de crédito puede dar como máximo hasta el 80% del valor de la tasación.
Nahi den edo behar den diru kopurua edozein izanik ere, banketxeak, gehienez, tasazioaren balioaren % 80 eman dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tarjetas de crédito y de débito son un medio de pago muy utilizado, aunque cada vez más se está encareciendo su uso por el cobro de comisiones.
Zordunketa- eta kreditu-txartelak ordaintzeko modu oso erabiliak dira, nahiz eta horien erabilera geroz eta garestiagoa izan komisioak direla eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El crédito hipotecario
Hipoteka-kreditua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
recibos (luz, agua, gas, teléfono, etc.), de letras, de compras con tarjetas de crédito, etc.
ordainagiriak (argia, ura, gasa, telefonoa eta abar), letrak, kreditu-txartelarekin egindako erosketak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (5)
Para que un cuadro gráfico esté completo debe poseer los siguientes elementos: el titular, un texto explicativo corto, el cuerpo de información, la fuente y el crédito de autor.
Elementu hauek izan behar ditu grafikoak osoa izateko: titularra, azalpen-testu laburra, informazioaren atala, iturria eta autorearen kreditua.
Materiala: Irudia
El crédito indica al autor o autores de la infrografía, tanto de su realización como de la recopilación de la información.
Kredituak infografiaren autorearen (edo autoreen) izena dakar, eta errealizazioari zein informazioaren bilketari dagokio.
Materiala: Irudia
Se trata de la proporción elegida para las tarjetas de crédito, documentación, etc
Kreditu-txarteletarako, dokumentaziorako, etab. aukeraturiko proportzioa da.
Materiala: Irudia
Cuya duración está fijada en tres años, entre 180 y 270 créditos.
Hiru urteko ikasketak dira, eta 180 eta 270 kreditu bitartean dituzte.
Materiala: Irudia
Cada crédito se corresponde con diez horas de clase.
Kreditu bakoitza hamar orduko eskolen baliokide da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en laletra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Prebentzio-ordezkariek lege honetan aurreikusitako funtzioak betetzeko erabiltzen duten denbora ordezkaritza-funtziotzat hartuko da,Langileen Estatutuaren 68. artikuluko e) letranzehazten den hileko ordaindutako ordu-kreditua erabiltzearen ondorioetarako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (22)
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tampoco se suele aceptar el pago con tarjeta de crédito para que el cliente no sepa el beneficio que obtiene el Agente.
Horrez gain, ezin da kreditu-txartel bidez ordaindu, bezeroak ez dezan jakin zein den agenteak eskuratzen duen irabazia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los más común es facilitar al pasajero una “tarjeta de crédito del barco”, donde se apuntan todos los gastos realizados durante el crucero para abonarlos conjuntamente al final del mismo.
Bidaiariari “itsasontziko kreditu-txartel” bat ematea da ohikoena; hor jasotzen dira itsas bidaian egindako gastu guztiak, amaieran guztiak batera ordaintzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pago de billetes con tarjeta de crédito Visa-Renfe o de otras entidades financieras.
Txartelak Visa-Renfe kreditu-txartelarekin edo beste finantza-erakunde batzuetako txartelarekin ordaintzeko aukera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.- Forma de pago del billete con tarjeta de crédito y SF en caja. No se incluye total del billete
3.- Txartela kreditu-txartelarekin eta SFa kutxan ordainduta. Ez da txartelaren guztizkoa sartzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
4.- Forma de pago del billete y SF con la misma tarjeta de crédito ó diferente (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF):
4.- Txartela eta SFa kreditu-txartel berberarekin ordainduta (BSPrekin SFaren kobrantza kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik). Ez da txartelaren guztizkoa sartzen:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.- Dos formas de pago del billete y SF con la misma tarjeta de crédito (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF):
5.- Txartela ordaintzeko bi modu eta SFa kreditu-txartel berberarekin (BSPrekin SFaren kobrantza kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik):
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando se paga parte en efectivo y parte con tarjeta de crédito, se puede poner en dos líneas, o en una sola. Veamos en una sola línea:
Zati bat dirutan eta beste zati bat kreditu-txartelarekin ordaintzen denean, bi lerrotan jar dezakegu, edo bakarrean. Ikus dezagun lerro bakar batean jarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando cobramos con tarjeta de crédito, rellenamos un documento con la firma del cliente y la cantidad a cobrar para tener constancia de la conformidad del cliente de la forma de pago, llamado UATP (ver billete electrónico).
Kreditu-txartelarekin kobratzen dugunean, bezeroaren sinadura eta kobratu beharreko zenbatekoa agertzen diren dokumentu bat beteko dugu, bezeroa ordaintzeko moduarekin ados dagoela jasotzeko; dokumentu horri UATP deitzen zaio (ikusi txartel elektronikoa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ejemplo de utilización de las tres transacciones, la forma de pago es parte en metálico y parte con tarjeta de crédito:
Hona hemen hiru transakzioak agertzen diren adibide bat; zati bat diruz ordaindu du, eta beste zati bat kreditu-txartelarekin:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
●Información sobre incentivos a la contratación de mujeres (bonificaciones a la Seguridad Social, créditos a fondo perdido…).
●Emakumeak kontratatzeko pizgarriei buruzko informazioa (Gizarte Segurantzari hobariak, funts galdurako kredituak…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, es importante señalar que, aunque su tasa de actividad emprendedora es sistemáticamente inferior a la de los hombres, la dimensión económica de sus empresas es menor, apenas superan el 30 % del total de empleadores, cotizan por las bases de cotización más bajas y tienen más dificultades para acceder al crédito, sus empresas son más resistentes a las dificultades.
Egia da emakumeen ekintzailetza-tasa gizonena baino txikiagoa dela sistematikoki, haien enpresak ekonomikoki txikiagoak direla, enplegatzaileen % 30 baino gutxiago direla emakumeak, kotizazio-oinarri txikienak ordaintzen dituztela eta zailtasun handiagoak dituztela kredituak lortzeko, baina nabarmendu behar da emakumeen enpresek hobeto egiten dietela aurre zailtasunei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Siempre que se pueda pagar con tarjeta de crédito en el local, indícalo en el escaparate.
Lokalean kreditu-txartelarekin ordaindu badaiteke, adierazi erakusleihoan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
