La prolongación del vastago en forma de cremallera engrana en el piñón de la palanca de avance y transmite de esta forma la fuerza y la velocidad de avance.
Zurtoinaren kremailera-formako luzapenak aitzinamendu-palankako pinoian engranatuko du, eta, hala, aitzinamendu-indarra eta abiadura transmitituko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El giro con respecto al eje vertical del cilindro es realizado por un segundo cilindro neumático (rojo) cuyo vastago va unido a una cremallera, la cual realiza el giro horizontal mediante un piñón.
Zilindroaren ardatz bertikalarekiko biraketa bigarren zilindro pneumatiko (gorria) baten bidez egingo da. Zilindro horren zurtoina kremailera batera lotuta joango da, eta pinoi baten laguntzaz biraketa horizontala eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Por cremallera = 2 x carrera normal.
b) Kremaileren bidez = 2 x jatorrizko ibiltartea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentadoras mortajadoras de cremallera.
Kremaileraren hortzak taillatzeko eta mortasatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La prolongación del vastago está mecanizada en forma de cremallera.
Zurtoinaren luzapena kremailera-forman mekanizatuta dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente, las ruedas chevrón suelen construirse con una ranura central para el desahogo de la herramienta, por lo que es más habitual construirlas con piñón mortajador (sistemaFellows)o con cremallera (sistemasMaag/Sunderland)y si la ranura central es suficiente, también con fresa madre.
Gaur egun, arteka zentral batekin egiten dira chevrón gurpilak, erremintaren hustuketarako. Hori dela eta, pinoi mortasatzailearekin (Fellowssistema) edo kremailerarekin (Maag/Sunderlandsistemak) egin ohi dira, eta, arteka zentrala nahikoa bada, fresa amarekin ere bai.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fresado de cremalleras es otra de las aplicaciones con fresa de forma.
Fresa formadunaren beste aplikazio bat kremaileren fresaketa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dependiendo de la longitud de la cremallera a mecanizar se montan las fresas en el eje horizontal o en el cabezal orientable de la fresadora teniendo así diversas posibilidades tanto para el dentado recto o inclinado.
Mekanizatu beharreko kremaileraren luzeraren arabera, fresatzeko makinaren ardatz horizontalean edo buru orientagarrian muntatzen dira fresak. Era horretan, hainbat aukera izaten dira hortz zuzenetarako zein hortz inklinatuetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresado de cremallera con fresa de disco y cabezal orientable.
Kremaileren fresaketa disko-fresarekin eta buru orientagarriarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el módulo de la cremallera a dentar es grande suele montarse un tren de fresas, dispuesto de tal manera que las primeras abren surco para que posteriormente, la de forma perfile el diente sin tener que arrancar todo el material en una pasada, tal como vemos en las imágenes siguientes.
Taillatu beharreko kremaileraren modulua handia denean, fresa-tren bat muntatu ohi da. Tren hori antolatuta dagoen moduan, lehen fresek ildoa egiten dute eta, ondoren, beheko irudietan ikus daitekeenez, iraganaldi batean material guztia kendu behar izan gabe profilatzen du hortza fresa formadunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Para conseguir cierta autonomía, se pueden utilizar ayudas como calzadores de medias y calzado, o abotonadores y tiradores de cremallera que facilitan esta tarea (también se puede optar por sustituirlos por elásticos o cintas de velcro).
Nolabaiteko autonomia lortzeko, laguntza erabili daiteke; besteak beste, oinetakoak eta galtzerdiak janztekoak, botoiak lotzekoak eta kremailera-tiragailuak (elastikoekin edo velcrozko zintekin ere ordezka daitezke).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este rincón estimula la interacción y la cooperación ya que la mayoría de veces necesitan ayuda para poderse subir la cremallera del vestido o ponerse bien la correa del pantalón.
Txoko honek elkarreragina eta elkarlana bultzatzen ditu, gehienetan laguntza behar baitute soinekoaren kremailera igotzeko edo praken uhala ongi jartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Los bolsillos, si los llevase, deben poder cerrase con cremallera.
Patrikarik badu, kremaileraz itxi ahal izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Pueden ser accionadas por cables, cadenas, tornillo o por piñón y cremallera.
Kableekin, kateekin, torlojuekin nahiz pinoi edo kremailerarekin eragin daitezke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin embargo, gran parte de las características o dispositivos que citaremos son perfectamente aplicables a montacargas-elevadores movidos por cables o de cremallera, efectuando las debidas correcciones u observaciones complementarias.
Hala ere, azalduko ditugun ezaugarri edo gailu gehienak kableek mugitzen dituzten edo kremailera-sistema duten karga-jasogailu/igogailuei ere aplika dakizkieke, beharrezko zuzenketak edo ohar osagarriak egin ostean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Escalera de zanca a la española, o de cremallera(fig. 966).
Zankabe-eskailera espainiarra edo kremaileraduna(ikusi 966. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
10) Escalera formada por dos zancas rectas, con cremallera y con huellas.
10) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera, kremaileraduna.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Con estos sistemas se logran transformaciones de movimiento, ya que mediante el giro de un piñón se obtiene un desplazamiento lineal de la cremallera.
Sistema hauekin higidura aldatzea lortzen da, zeren eta pinoi baten biraketaren bidez kremaileraren higidura lineala lortzen baita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los dientes de la cremallera pueden ser perpendiculares a sus bordes o pueden encontrarse en forma diagonal.
Kremaileraren hortzak ertzekiko perpendikularrak izaten dira edo diagonalean ezarrita egon daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
