«Imaginación, memoria, percepción, lenguaje, inteligencia y credibilidad, hasta los más altos valores individuales y comunitarios como son la autodeterminación y la libertad, todos tienen raíces en el movimiento.
«Irudimenak, memoriak, pertzepzioak, hizkuntzak, adimenak eta sinesgarritasunak, bai eta gizabanakoaren eta gizartearen balio gorenek ere, hots, autodeterminazioak eta askatasunak, mugimenduan dute erroa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños más pequeños poseen una capaci-dad limitada para evaluar la credibilidad de la información que reciben.
Haur txikienek ahalmen mugatua dute jasotzen duten informazioaren sinesgarritasuna ebaluatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Estos frecuentes excesos en la publicidad perjudican a la cosmética, que pierde credibilidad.
Publizitatean agertzen diren gehiegikeria horiek kosmetikaren kalterako dira, sinesgarritasuna galtzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Es muy importante, porque da razón del origen de toda la información, lo que aporta credibilidad al gráfico.
Oso garrantzitsua da, informazioaren jatorria dakarrelako, eta horrek sinesgarritasuna ematen diolako grafikoari.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Si esto sucede, la agencia pierde toda credibilidad y, por supuesto, la venta.
Horrelakorik gertatuz gero, agentziak sinesgarritasuna galtzen du, eta, jakina, salmenta ere bai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que saca provecho de sus recursos, la nueva Polonia está ganando credibilidad a nivel internacional: en 1999 se convirtió en miembro de la OTAN y desde mayo de 2004 es miembro de la Unión Europea.
Bere baliabideak onura atera ahala, Polonia berria sinesgarritasuna irabazten ari zen nazioartean: 1999an NATOko kide egin zen, eta 2004az gero, Europako Batasuneko kidea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
c)Que se consiga que el emisor y el canal tengan credibilidad frente al receptor.
c)Igorlea eta kanala hartzailearentzat sinesgarriak izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No tendría ningún resultado favorable si en lugar de esto, la empresa organizadora de congresos que quisiera darse a conocer, lo hiciera a través de revistas del corazón, ya que de este modo ni llegaría a su público objetivo, ni despertaría credibilidad.
Ez du emaitza onik izango, aipatutako ekintzen ordez, bihotzeko prentsan publizitatea egiteak, ez litzatekeelako helburuko publikora iritsiko eta ez lukeelako sinesgarritasunik lortuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Aporta estabilidad y coherencia en las operaciones realizadas y, por lo tanto, credibilidad en los mercados en los que se opera.
Egonkortasuna eta koherentzia ematen ditu egindako eragiketetan, eta, hortaz, sinesgarritasuna ere bai jarduten duen merkatuetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (1)
El paralenguaje acompaña siempre al lenguaje verbal y comunica aspectos importantes relacionados con la seguridad en lo que se dice, el estado anímico, los sentimientos, la credibilidad, etc.
Ahozko hizkuntzarekin batera doa beti parahizkuntza, eta hizketan ari denaren bere buruarekiko segurtasunari, aldarte-egoerari, sentimenduei, sinesgarritasunari eta abarri buruzko alderdi garrantzitsuak komunikatzen ditu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
d)Garantía: son los conocimientos y atención mostrados por los empleados respecto al servicio que están brindando, además de la habilidad de los mismos para inspirar confianza y credibilidad.
d)Bermea: langileek erakutsitako ezagutza eta arreta, eskaintzen ari diren zerbitzuari dagokionez, baita konfiantza eta sinesgarritasuna inspiratzeko haien abilezia ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lo que importa es ofrecer credibilidad.
Sinesgarritasuna eskaintzea da gakoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una mentira puede arruinar su credibilidad.
Gezur batek pikutara bidal dezake bezeroaren sinesgarritasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Diseño de programas y herramientas de comunicación para posicionar, difundir y generar credibilidad y apoyo.
Komunikazio-programak eta -erremintak diseinatzea, sinesgarritasuna eta babesa sortzeko, zabaltzeko eta jarrera hartzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De lo contrario, un mensaje alegre podría parecer triste, y viceversa, disminuyendo la credibilidad del mismo.
Hala egin ezean, mezu alai batek triste itxura izan lezake, eta alderantziz ere bai. Horrek sinesgarritasuna kenduko lioke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aunque es esa rigidez la que le da credibilidad».
Nolanahi ere, zurruntasun horrek ematen dio sinesgarritasuna».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las empresas saben que sus trabajadores son los mejores embajadores de su compañía y que si estos están conformes con su propia imagen, serán capaces de transmitir una seguridad que se traducirá en una mejora de las relaciones interpersonales con clientes, compañeros, proveedores o jefes, proyectando confianza, respeto, profesionalidad y credibilidad.
Enpresek badakite langileak direla konpainiako enbaxadore onenak eta, haiek konforme baldin badaude beren irudiarekin, gauza izango direla segurtasuna transmititzeko. Eta segurtasun horrek pertsonen arteko harremanak hobetuko ditu, dela bezeroekin, lankideekin, hornitzaileekin edo nagusiekin, guztia ere konfiantza, errespetua, profesionaltasuna eta sinesgarritasuna proiektatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La ética y la moral son esenciales para lograr una imagen profesional con credibilidad, y que pueda mantenerse en el tiempo.
Etika eta morala oinarrizkoak dira irudi profesional sinesgarria lortzeko, bai eta irudi horrek denboran irauteko ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Además, la certificación en esta norma otorgará validez y credibilidad a nivel internacional.
Gainera, arau honen ziurtagiriak nazioarteko baliozkotasuna eta sinesgarritasuna emango du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lo que le digas al cliente como «consejo profesional» tiene mucha credibilidad.
Bezeroari «aholku profesional» gisa esaten diozunak sinesgarritasun handia du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
