Los Largueros están diseñados para que se solapen entre Redes consecutivas, siendo esta cota de 1 m. por cada lado, produciendo un solape total de 2 m., tomando como punto central de referencia el Brazo y el Soporte (fig. 360).
Langetak elkarren ondoko sareetan elkarri gainjartzeko daude diseinatuta. Alde bakoitzetik metro bat gainjartzen dira, eta 2 metroko gainjarpena izaten dute guztira, besoa eta euskarria erreferentzia puntutzat hartuta (360. irudia).
Materiala: Irudia
Laanimación por cotasconsiste en aislar los fotogramas fundamentales del movimiento("keyframes")y luego dejar que el sistema genere automáticamente los fotogramas intermedios mediante métodos de interpolación.
Koten bidezko animazioamugimenduaren oinarrizko fotogramak isolatu (keyframe) eta gero sistemak bitarteko fotogramak automatikoki sortzean datza interpolazio-metodoen bidez.
Materiala: Irudia
Es importante que las cotas o modelos sean representativas del movimiento para que la interpolación tenga suficiente información.
Garrantzitsua da kotak edo ereduak mugimenduaren adierazgarriak izatea, interpolazioak nahikoa informazioa izan dezan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
Mas alejados de Sydney , pero aún en Nueva Gales del Sur son muy visitadas las estaciones de esquí de Snowy Mountains y el Monte Kosciusko (la cota más alta de Australia), que conforma un parque nacional.
Sydneytik urrunago baina oraindik Hegoaldeko Gales Berrian, jende asko joaten da Snowy Mountains eski-estaziora eta Kosciusko mendiari dagokion parke nazionalera (Australiako altuena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su estructura no es uniforme ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile ,Aconcagua 6959 m (Argentina ), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna atacameña (Chile-Argentina-Bolivia).
Batez besteko zabalera 300 kilometrokoa eta altitudea 3.500 metrokoa, eta, gainera, egitura ez da uniformea. Garaiera handienak Peru eta Txileko Santiago bitartean daude adibidez, 6.959 m-ko Aconcagua (Argentina), Titikaka aintzira dagoen goi-ordokia (Peru-Bolivia) eta Atacamako puna (Txile-Argentina-Bolivia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está separada de Francia por el Estrecho de Calais y el Canal de La Mancha, presenta un perfil ligeramente triangular, aunque dominan los espacios planos algunas cordilleras de poca entidad recorren su geografía como los Montes Peninos que limitan con los Montes Cúmbricos o Cumberland y el Lake District, con todo ,la cota máxima es el Snowdon en Gales con 1094 metros.
Calais Itsasarteak eta Mantxako kanalak bereizten dute Frantziatik. Profil zertxobait triangeluarra du eta, eremu lauak nagusi diren arren, mendikate txiki batzuek zeharkatzen dute: Penino mendiek muga egiten dute mendi cumbriarrekin edo Cumberland-ekin eta Lake District-ekin. Mendirik altuena, hala ere, Galeseko Snowdon da, 1094 metrokoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El relieve es predominantemente plano, salpicado de grupos de montañas que no llegan a los 1000 metros, solo la cima del país el Carrantonhill supera ligeramente esta cota.
Erliebea nagusiki laua da, eta 1.000 metrotik beherako mendi multzoak daude han-hemenka. Carrantonhill tontorra bakarrik da 1.000 metrotik gorakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte, la Cordillera de Tramontana con cotas que superan los 1000 metros y donde ocasionalmente pueden darse débiles nevadas, con todo este elemento no es compacto y se abre al Mediterráneo con valles como el Sóller, desde las cumbres, encajados torrentes buscan la salida al mar dibujando paisajes tortuosos como el de La Calobra.
Iparraldean, Tramuntana mendikatean 1.000 metrotik gorako tontorrak daude, eta inoiz edo behin elur pixka bat ere egiten du. Elementu hori, dena den, ez da trinkoa, eta itsasora irekitako haranak ditu, hala nola Sóller. Tontorretatik, uhar meharrek itsasorako bidea bilatzen dute eta paisaia bihurriak eratzen dituzte; adibidez, Calobrakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sierras interiores del Pre-Pirineo, con cotas en torno a 2500 metros.
Pirinioaurreko barneko mendilerroak, 2.500 m inguruko mendiak dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un segundo plano debido a la riqueza cultural de la comunidad, La Rioja atesora importantes espacios naturales que últimamente han experimentado una mayor presencia turística a consecuencia de su promoción nacional y de la oferta de alojamientos de turismo rural , es el caso de las sierras de Cameros,con menor intensidad de Ezcaray con hayedos próximos al curso del río Oja , y del Parque Natural de Sierra Cebollera donde los prados alpinos de las cimas se alternan en cotas inferiores con masas boscosas.
Erkidegoaren kultura-aberastasunak bigarren tokian uzten baditu ere, Errioxak altxor natural handiak ditu. Azkenaldian turismo gehiago erakartzen dute, nazio mailan sustatu direlako eta landa-turismoko ostatuen eskaintza handitu delako. Horren adibide dira Cameroseko mendizerra, zertxobait gutxiago Ezkaraiekoa, Oja ibaiaren inguruko hariztiak eta Cebollera mendilerroko Parke Naturala, zeinak tontorretako goi-mendiko zelaiak eta behealdeko basoak tartekatzen baititu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte aparecen los valles, terrenos de suave inclinación con cotas inferiores a los 800 metros, y que representan el espacio mas poblado con cultivos de viñedo , y de huerta en la ribera.
Iparraldean haranak daude, malda txikiko eta 800 metrotik beherako lurraldeak, mahasti eta erriberako baratza gehien dagoen eremua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte, el Macizo Galaico-Duriense con las sierras de Ancares y Courel; y la Cordillera Cantábrica de relieve poco homogéneo cuyas máximas cotas se distinguen en los Picos de Europa con el pico Torre Cerredo.
Iparraldean, mendigune galaiko-durienseko Ancares eta Courel mendiak eta Kantabriar mendikatea, homogeneotasun eskaseko erliebea duena eta altuera handiena Picos de Europako Torre Cerredo duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bisheck es la capital y desde aquí parten los itinerarios, que suelen incluir en el periodo estival el Parque Nacional de Ala Archa para la práctica del senderismo, con cotas próximas a los 5.000 metros y con aguas termales.
Bisheck da hiriburua eta handik ateratzen dira ibilbideak. Ibilbideok, uda-sasoian, Ala Archa Parke Nazionala ere barne hartzen dute, eta mendi-ibilaldiak egiten dira handik; kotak ia 5.000 metrokoak izaten dira, eta ur termalez gozatzeko aukera ere ematen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Las cotas anotadas son sólo aproximadas, pudiendo variar según el uso a que se destine la silla.
Idazten ditugun kutxi gorabeherakoak dira kotak, eta ezberdinak izan daitezke, zertarako erabili behar dugun aulkia.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Si se monta un nuevo empujador u otro tornillo, ajustar este a la cota anterior.
Beste bultzagailu bat edo torloju bat muntatzen bada, aurrekoaren kotara doitu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Efectuar los reglajes necesarios hasta conseguir la cota prescrita.
Egin dagozkion doikuntzak, ezarritako kotara iritsi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Saber distinguir las diversas fases y elementos del proyecto de instalación domótica y conocer ejemplos de instalación y cotas aproximadas de colocación de los elementos que la componen.
Instalazio domotikoaren proiektuaren faseak eta elementuak bereizten jakitea, eta instalazio-adibideak etahura osatzen dutenelementuak jartzeko gutxi gorabeherako kotak ezagutzea.
Materiala: Instalazio domotikoak
En los siguientes ejemplos de instalación se señalan las ubicaciones de los dispositivos domóticos más habituales en las principales estancias de la vivienda, junto con las cotas aproximadas que deben seguirse en cada caso.
Hurrengo instalazio-adibideetan, adierazten da zein diren gailu domotikoen kokapen ohikoenak etxebizitzako gela nagusietan, eta gutxi gorabeherako zein kotari jarraitu behar zaien kasu bakoitzean.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para aparatos de mando, tomas de corriente, termostato, cuadro eléctrico y cajas de iluminación.
aginte-aparatuen, korronte-harguneen, termostatoaren, koadro elektrikoaren eta argiztapen-kaxen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para vídeo portero, tomas telefónicas y de televisión.
bideo-atezainaren eta telefono- eta telebista-harguneen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para pulsador de tirante (bañera y ducha), toma para secador y tomas de corriente.
tirante-sakagailuaren (bainuontzia eta dutxa), lehorgailurako hargunearen eta korronte-harguneen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para tomas de corriente, toma para campana extractora y tomas de encimera.
korronte-harguneen, ke-kanpairako hargunearen eta sukalde-gaineko harguneen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para tomas de corriente y elementos de mando e iluminación sobre las mesillas de noche.
gau-mahaien gaineko korronte-harguneen eta aginte-elementuen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema y cotas para tomas y elementos de mando de iluminación del garaje.
garajea argiztatzeko harguneen eta aginte-elementuen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Prepara un croquis de una instalación domótica en las diversas estancias de tu casa e indica las cotas a las que deberán situarse los diversos elementos de la misma.
Presta ezazu zure etxeko geletako instalazio domotikoaren krokis bat, eta adieraz ezazu zer mailatan kokatu behar liratekeen instalazio horren elementuak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (2)
Uno es la cota máxima y otro la cota mínima.
Balio bat borne maximoa izango da, eta bestea, borne minimoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su precisión incide sobre la precisión de la estimación de costos de terrenos y sobre las pérdidas de carga asociadas a los equipos (las cotas pueden significar que se deban instalar bombas de impulsión que, de variar la localización de equipos, se podrían ahorrar)
Diagrama zehatza denean, lagungarria da lursailen kostuak eta ekipoen zama-galerak zehaztasunez balioestea (kotek batzuetan adierazten dute bulkatze-ponpak instalatu behar direla; ekipoak tokiz aldatuta, ordea, saihestu egin daitezke ponpak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (116)
Esta opción permite al sistema deducir el tipo de cota a crear basándose en la ubicación del cursor y los objetos que seleccione el usuario.
Aukera honekin, sistemak ondorioztatzen du zer motatako kota sortu behar duen, kurtsorearen kokapenean eta erabiltzaileak hautatzen dituen objektuetan oinarrituta.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Línea - Si selecciona una línea vertical u horizontal, el sistema crea automáticamente la cota vertical u horizontal correspondiente.
Zuzena: zuzen bertikal edo horizontal bat hautatzen baduzu, sistemak automatikoki sortzen du dagokion kota bertikala edo horizontala.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Si selecciona una línea que no es ni horizontal ni vertical, el sistema crea una cota horizontal, vertical o paralela según la ubicación del cursor.
Hautatutako zuzenaez bada ez horizontala ez bertikala, sistemak kota horizontal, bertikal edo paralelo bat sortzen du, kurtsorearen kokapenaren arabera.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Arcos y círculos - Si el usuario selecciona un arco, se crea automáticamente una cota de radio.
Arkuak eta zirkuluak: erabiltzaileak arku bat hautatzen badu, erradio-kota bat sortzen da automatikoki.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Si selecciona un círculo, se crea una cota de diámetro.
Zirkulu bat hautatzen badu, diametro-kota bat sortzen da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Combinaciones punto/arco/círculo/elipse - Si selecciona cualquier combinación de dos objetos que incluyan puntos, arcos, círculos o elipses, el sistema crea automáticamente una cota horizontal, vertical o paralela basada en la ubicación del cursor.
Puntu, arku, zirkulu, eta elipseen konbinazioak: puntuak, arkuak, zirkuluak edo elipseak dituzten bi objekturen edozein konbinazio hautatzen baduzu, sistemak kota horizontal, bertikal edo paralelo bat sortzen du automatikoki, kurtsorearen kokapenean oinarrituta.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Línea y punto/arco/círculo/elipse - Si selecciona una línea y un punto, arco, círculo o elipse, el sistema crea automáticamente una cota perpendicular.
Zuzena eta puntua/arkua/zirkulua/elipsea: zuzen bat eta puntu, arku, zirkulu edo elipse bat hautatzen badituzu, sistemak kota perpendikular bat sortzen du automatikoki.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Se crea la cota si el usuario primero selecciona una línea y, a continuación, el extremo del objeto seleccionado.
Kota sortzen da erabiltzaileak lehendabizi zuzen bat hautatzen badu, eta, ondoren, hautatutako objektuaren muturra hautatzen badu.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Línea y línea - Para obtener una cota angular, seleccione líneas no paralelas sin usar el punto de ajuste.
Zuzena eta zuzena: kota angeluar bat lortzeko, hauta itzazu zuzen ez-paraleloak, doitze-puntua erabili gabe.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Esta opción le permite crear una cota horizontal entre dos puntos seleccionados.
Aukera honekin, kota horizontal bat sor dezakezu hautatutako bi punturen artean.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Animazio turistikoa (2)
En establecimientos independientes, el jefe de animación es el máximo responsable, pero también la libertad y creatividad alcanza las mayores cotas para el animador.
Establezimendu independenteetan, animazioko burua izaten da arduradun nagusia; animatzaileak askatasun handiagoa izaten du, eta bere sormena erabiltzeko aukera handiagoa du.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas.
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Para disponer de un escalonado de presiones adaptado a las exigencias del suministro, existe un complejo sistema de diferentes depósitos y centrales que cogen agua de una cota, para elevarla a otra. Las fuentes principales de esta captación de agua son generalmente los ríos.
Hornikuntza-eskakizunetara egokitutako mailakatze horrek ezinbestekoa du biltegiratze-andelen eta ponpaketa-estazioen sare konplexu bat, ura kota batik hartu eta beste batera igoko duena. Ibaiak izan ohi dira bilketa-iturri nagusiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la finalidad de adaptar las presiones de la red a las exigencias del suministro, manteniéndolas dentro de unos valores razonables y adaptándose geográficamente a la topografía del terreno, la red está dividida y subdividida en redes de altitud creciente, correspondientes a diferentes cotas piezométricas sobre el nivel del mar.
Hornikuntza-sareak mailakatu egiten dira, hots, itsas mailarekiko altuera piezometriko desberdineko azpisaretan banatzen, sareko presioa hornikuntza eskakizunetara egokitu dadin, arrazoizko balio-tarte baten barruan iraun dezan eta topografiari egokitu dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como se ha dicho, las curvas de trabajo para instalaciones en las que la bomba se utiliza para impulsar agua desde una cota a otra, siempre seguirán los patrones de la figura 5.116, ya que en todos los casos se requerirá superar una determinada altura «h».
Esan bezala, instalazio bateko ponparen zertarakoa ura kota batetik beste batera bulkatzea baldin bada, instalazio horretako laneko kurba beti izango da 5.116 irudikoaren modukoa, beti gertatuko baita h altuera jakin baTgainditu behar izatea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En función de la diferencia de cotas entre la red de alcantarillado y la planta más baja de la edificación, los colectores podrán ser:
Estolderia-sarearen eta eraikineko behe-beheko solairuaren arteko kota-aldea zenbatekoa den, hodi biltzaileak bi modutara jar daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como norma general y según el apartado 3.3.2.1 las aguas pluviales deben ser evacuadas por gravedad, no debiendo verter a una arqueta de impulsión forzada, salvo por imperativos de diseño del edificio, tal como sucede con las aguas que se recogen en patios interiores o rampas de acceso a garajes-aparcamientos, que quedan a un nivel inferior a la cota de salida por gravedad.
Oro har, eta EKTko HO 5 ataleko 3.3.2.1 puntuan zehazten denez, euri-urak grabitatez hustu behar dira, eta bulkada behartuko kutxatila batera ezin dira euri-urak isuri, eraikinaren diseinuak hala eskatzen duenean izan ezik: isur daitezke, esaterako, barruko patioetan edo garaje/aparkalekuetara sartzeko arrapaletan jasotzen diren urak, grabitate bidezko irteera-kota baino beherago geratzen baitira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso procederemos a calcular el caudal de aguas pluviales vertido sobre la superficie/s situadas a un nivel inferior al de la cota de saneamiento, mediante el grupo de sobre elevación, mediante la siguiente expresión:
Horrelakoetan, adierazpen honen bidez kalkulatuko dugu euri-uren zer emari isurtzen den saneamendu-kotatik behera dauden azaleretan (eta zenbaT1bulkatu behar den ponpaketa-ekipoaren bidez):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos casos, es frecuente disponer de una red de evacuación independiente para las plantas sótano dentro del propio sistema. Esta red vierte en un pozo colocado por debajo de la cota de la planta inferior, mediante la acción de una/s motobomba/s; de manera que se impulsan las aguas hasta el nivel de un pozo de registro o de una arqueta, donde por gravedad, se vierten a la red de alcantarillado.
Horrelakoetan, oso ohikoa da sotoko solairuetarako hustuketa-sare bereizi baT1jartzea. Beheko solairuaren kotaren azpitik jarritako putzu batera isurtzen ditu urak sare horrek, motoponpa baten edo batzuen bitartez; horrela, urak erregistro-putzu edo kutxatila baten mailaraino bulkatzen dira, eta han, grabitatearen eraginez, estolderia-sarera isurtzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para aquellos casos en los que la cota del conducto de la acometida tenga una altura sobre la clave del colector incidente superior a 1m, se recomienda proteger la solera del pozo o arqueta (por ejemplo mediante una losa de granito).
Hargune-hodiaren kota hodi biltzailearen bizkarra baino 1 m gorago (edo gehiago) badago, putzuaren edo kutxatilaren zolata babestea komeni da (adibidez, granitozko lauza baten bidez).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sistema de elevación y bombeo: Conjunto de dispositivos para la recogida y elevación automática de las aguas procedentes de una red de evacuación o de parte de la misma, hasta la cota correspondiente de salida al alcantarillado.
Ponpaketa-sistema. Urak husteko sare batetik edo haren zati batetik datozen urak bildu eta estolderiara ateratzeko iritsi beharreko kotaraino automatikoki ponpatzen dituzten gailuen multzoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sistema de drenaje: Conjunto de equipos y elementos de fontanería que permiten la conducción de las aguas acumuladas en las cotas más bajas de una superficie de captación hacia un punto común de recogida.
Drainatze-sistema. Euri-urak jasotzen dituen gainazal (edo bilketa-gainazal) baten kota baxuenetan pilatutako urak horiek guztiak bilduko dituen puntu komun batera eramateko iturgintzako elementuen eta ekipoen multzoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
