Una membrana es una parte delgada del forjado, paralela a la línea de separación, mientras que una costilla es una parte de características parecidas perpendicular a la línea de separación.
Mintzak forjatuaren zati meheak dira, bereizketa-lerroarekiko paraleloak, eta saihetsak, ostera, antzeko ezaugarriak dituzten beste zatiak dira, bereizketa-lerroarekiko zutak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estampado se utiliza para crear incisiones en las chapas, como letras o costillas de refuerzo, comportando también algunos estiramientos y adelgazamientos del material.
Estanpazioa txapetan ebakiguneak (letrak edo errefortzuko saihetsak) sortzeko erabiltzen da. Horretaz gain, materialaren tenkaketak eta mehetzeak ere eragiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Puede haber retracción de las costillas y postración.
Saihetsak uzkurtu daitezke, eta ahulezia senti dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (18)
Esta ultima, que facilita la expulsión de los gases, se pone de manifiesto cuando se rompe una costilla y rasga la pleura y penetra aire entre las dos capas (neumotórax).
Azken horrek gasak kanporatzen laguntzen du, eta saihets bat hautsi, pleura urratu eta airea bi geruzen artean (pneumotoraxa) sartzen denean nabarmentzen da.
Materiala: Elektroestetika
Levantan las costillas durante la inspiración.
saihetsak goratzen dituzte arnasa hartzean.
Materiala: Elektroestetika
elevan las primeras costillas e inclinan la cabeza a los lados.
lehen saihetsak goratu eta burua alboetarantz okertzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los cinco pares de costillas inferiores restantes son falsas, pues se unen al esternón indirectamente.
Beheko gainerako bost saihets-hezur pareak faltsuak dira, zeharka lotzen baitzaizkio bularrezurrari.
Materiala: Elektroestetika
El cartílago costal une los tres pares de costillas falsas superiores que están conectadas a la vez al par más bajo de costillas verdaderas.
Saihets-hezurreko kartilagoak goiko hiru saihets-hezur pare faltsuak batzen ditu eta, aldi berean, beheko egiazko saihets-hezur pareari lotuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Los dos pares de costillas falsas inferiores «flotan» casi suspendidas alrededor de los lados del cuerpo.
Beheko bi saihets-hezur faltsuek gorputzaren alboetan «flotatzen» dute, ia esekita.
Materiala: Elektroestetika
Los siete pares de costillas altas o costillas verdaderas se arquean alrededor del cuerpo y se unen al esternón, o quilla, a través del llamado cartílago costal.
Zazpi saihets-hezur pare altuak, edo egiazko saihets-hezurrak, gorputzaren inguruan kakotzen dira, eta bularrezurrari edo gilari batzen zaizkio saihets-hezurreko kartilagoaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Siete pares de costillas verdaderas
Egiazko zazpi saihets-hezur pare.
Materiala: Elektroestetika
Está formada por doce pares de costillas fijadas por detrás a la columna vertebral.
Hamabi saihets-hezur parek osatzen dute eta bizkarrezurrera finkatuta daude atzetik.
Materiala: Elektroestetika
Dos pares de costillas flotantes
Bi saihets-hezur loka.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Pieza grande sacada del lomo alto a la que se retira el hueso del espinazo dejando las costillas pegadas al lomo.
aurreko solomotik ateratzen den zati handia da. Bizkarrezurra kentzen zaio, eta saihets-hezurrak solomoari itsatsita uzten zaizkio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sacada del lomo bajo, no tiene el hueso de la costilla, incluye el solomillo.
atzeko solomotik ateratzen dira, ez dute saihetsaren hezurrik, eta azpizuna edukitzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se prepara el roastbeef, quitando el hueso del espinazo y dejando las costillas y asándolo, bridado, al horno, dejándolo crudo por dentro y sirviéndolo frío o caliente.
Roastbeefa ere prestatzen da. Horretarako, bizkarrezurra kentzen zaio, saihets-hezurrak uzten zaizkio, eta labean erretzen da, bridatuta. Gordinik uzten da barrutik, eta hotz edo bero zerbitzatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se compone de lomo alto o parte comprendida entre las costillas altas y lomo bajo, o parte comprendida entre las costillas bajas o de riñonada.
Bi zati hauek ditu: aurreko solomoa edo aurreko saihetsen artean dagoen zatia eta beheko solomoa edo beheko saihetsen edo giltzurrunaldeko saihetsen artean dagoen zatia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No hay separación apreciable entre la carne, pero si entre las costillas.
Ez dago tarte handirik haragian, baina bai saihetsen artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
