Una cortina de protección de una máquina no se manda de forma diferente que, por ejemplo, una puerta de protección de un horno industrial o un portal de un edificio.
Makina baten babes-errezela baten eta, adibidez, industria-labe baten edo eraikin bateko ate baten agintea berdin eragiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no tienes más remedio, usa las cortinas regulables.
Beste aukerarik ez baduzu, erabil itzazu errezel erregulagarriak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Dispositivos de cierre y apertura de puertas, ventanas y cortinas.
Ateak, leihoak eta gortinak itxi eta irekitzeko gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los enchufes deben estar lejos de las cortinas o de otros materiales inflamables.
Kokatu entxufeak errezeletatik edo beste material sukoi batzuetatik urrun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para contribuir a ello se pueden realizar pequeños arreglos como cambiar bombillas, reparar un enchufe, colocar cortinas, etc.
Horretan laguntzeko konponketa txikiak egin daitezke, besteak beste, bonbillak aldatu, entxufeak konpondu, gortinak jarri eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Un ejemplo de protección colectiva son las cabinas ignífugas y contra radiaciones no ionizantes emitidas por la soldadura; estas cortinas están situadas en los puestos de trabajo de los soldadores y, aunque no protegen al operario de soldadura, sí resguardan a los trabajadores cercanos a este puesto de trabajo.
Babes kolektiboko adibide bat dira suaren aurkako kabinak eta soldadurak botatako erradiazio ez-ionizatzaileen aurkakoak; gortina horiek soldatzaileen languneetan daude kokatuta eta, soldadurako langilea babesten ez badute ere, lanpostutik hurbil dauden langileak babesten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto se puede conseguir estableciendo protecciones colectivas, como cortinas ignífugas que no dejen pasar las radiaciones nocivas de la soldadura.
Hori babes kolektiboko neurriak hartuz lor daiteke; adibidez, soldaduraren erradiazio kaltegarriei igarotzen uzten ez dieten suaren aurkako gortinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se deben proteger a trabajadores y terceros; en caso contrario, se adoptarán las medidas necesarias, como el ejemplo de las cortinas de soldadura.
Langileak eta gainerako pertsonak babestu behar dira; bestela, beharrezko neurriak hartuko dira, soldadurarako gortinak adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Hay diferentes tipos de cortina.
Hainbat gortina mota dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
En los límites alpinos , Trento, es el punto de paso obligado hacia el Tirol austríaco, la cordillera de los Dolomitas y los Alpes ofrecen en esta zona oriental grandes posibilidades para el deporte blanco en Marmolada, Madonna di Campiglio, y Cortina D´Ampezzo.
Alpeetako mugetan, Trento ezinbesteko pasabidea da Austriako Tirol eskualdera joateko; Dolomitek eta Alpeek elur-kiroletarako aukera handiak eskaintzen dituzte ekialdeko eremu horretan: Marmolada, Madonna di Campiglio eta Cortina D'Ampezzo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un amplio ventanal (con cortinas) permite disfrutar del paisaje.
Leiho oso zabalak ditu (errezelekin), paisaiaz gozatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (4)
Estos elementos están constituidos por unos a varios haces luminosos dispuestos como una cortina entre los elementos peligrosos de la máquina y el operario.
Elementu horiek makinaren elementu arriskutsuen eta langilearen artean gortina bat bezala jarritako argi sorta batzuek osatzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando las piezas son grandes se aconseja la instalación de “cortinas” verticales, ya que de esta forma aseguramos el correcto alejamiento a las piezas.
Piezak handiak direnean,gortinabertikalak jartzea gomendatzen da, horrela, piezetatik behar bezala urruntzen garela ziurtatuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si existiese algún tipo de riesgo intentaríamos evitarlo aplicando una protección colectiva, como podría ser la colocación de un aislante térmico, utilizar barandillas o resguardos para evitar el acceso a la zona peligrosa, aplicar cortinas de aire o agua…
Arriskuren bat badago, saihesten saiatuko gara babes kolektibo bat erabiliz, hala nola isolatzaile termiko bat jar daiteke, barandak edo babesgarriak erabil daitezke inor ez sartzeko eremu arriskutsura, haize- edo ur-hesiak erabil daitezke...
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los dispositivos de seguridad de detección de presencia, cabe destacar sensores de barrera y barreras optoelectrónicas o cortinas de luz, escáneres láser de seguridad, sensor de seguridad de detección de manos, tapetes o alfombras de seguridad y flancos sensitivos de seguridad (sensores lineales que detectan el contacto).
Presentzia detektatzeko segurtasun-gailuen artean, hauek azpimarra daitezke: barrera-sentsoreak, barrera optoelektronikoak edo argi-errezelak, segurtasuneko laser-eskanerrak, eskuak detektatzeko segurtasun-sentsoreak, segurtasun-tapizak edo -alfonbrak eta segurtasun-saihets sentikorrak (ukipena detektatzen duten sentsore linealak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
