Mecanizado de desbaste con o sin corteza, sin golpes y sobrante relativamente igualado.
Arbastu-mekanizazioa azalarekin edo azalik gabe, kolperik gabe eta soberakin parekatu samarrarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con corteza de fundición sucia
Burdinurtu zikineko azalarekin
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanizado de desbaste con corteza, corte interrumpido y/o sobrante desigual.
Arbastu-mekanizazioa azalarekin, ebaketa etenarekin eta soberakin aldakorrarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
* Las condiciones desfavorables de trabajo pueden ser materiales o piezas difíciles de mecanizar por: corteza de fundición o forja, durezas variables, profundidad de corte variable, vibraciones, cortes interrumpidos, etc.
* Hainbat arrazoirengatik (galdaketaren edo forjaketaren ondoriozko azala, gogorgune aldakorrak, ebaketa-sakonera aldakorra, bibrazioak, etendako ebaketak eta abar) mekanizatzen zailak diren materialak edo piezak izan daitezke lan-baldintza txarrak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (37)
la corteza y la médula.
azala eta muina.
Materiala: Elektroestetika
Esta última está constituida por varias estructuras en forma de pirámide con la base dirigida hacia la corteza y el vértice o papila hacia el hilio.
Azken hori piramide-formako zenbait egiturak osatzen dute; piramideen oinarria azalerantz begira dago, eta erpina edo papila, hilorantz.
Materiala: Elektroestetika
Si se da un corte longitudinal a un riñón, se puede observar dos regiones, la externa o corteza y la interna o médula.
Giltzurrun bat luzetara mozten bada, bi eremu ikusiko dira: kanpokoa edo azala eta barrukoa edo muina.
Materiala: Elektroestetika
Las sustancias gaseosas volátiles y ligeramente solubles en agua presentes en el aire inspirado, excitan los receptores, que trasladan la información por medio del nervio olfatorio hasta alcanzar el bulbo raquídeo y la corteza cerebral.
Arnastutako aireko substantzia gaseoso lurrunkorrek eta uretan pixka bat disolbatzen direnek errezeptoreak kitzikatzen dituzte, eta informazioa bizkarrezur-muineraino eta garun-azaleraino eramaten dute, usaimen-nerbioaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Existen zonas especializadas en la corteza sensorial del cerebro donde se reciben y procesan las sensaciones táctiles de todo el cuerpo.
Garunaren zentzumen-azalean gorputz osoko ukimen-sentsazioak jasotzen eta prozesatzen dituzten eremu espezializatuak daude.
Materiala: Elektroestetika
bien porque las vibraciones sonoras no lleguen fácilmente al órgano de Corti (sordera de conducción) por inflamación, deformidad o presencia de un cuerpo extraño en el oído, bien por tener su origen en una lesión del nervio auditivo o de la corteza cerebral auditiva (sordera nerviosa).
soinu-bibrazioak ez dira erraz iristen Corti-ren organora (eroapen-gorreria), belarriko hanturagatik, deformazioagatik edo gorputz arraro bat dagoelako; edo entzumen-nerbioak edo entzumenaren garun-azalak lesioa izan dezakete (nerbio-gorreria).
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales son transmitidos por el nervio glosofaríngeo, que las envía a la corteza cerebral y al tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie eta nerbio horiek nerbio-bulkada bihurtzen dituzte sentsazio kimikoak. Bulkada horiek nerbio glosofaringeoak igortzen ditu eta garun-azalera eta talamora iristen dira, han prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Con las señales dolorosas, que exigen respuestas inmediatas, la sensacion, recibida generalmente por terminaciones nerviosas libres que se encuentran en todos los tejidos del organismo, no llega a la corteza cerebral, sino que al llegar a la médula se produce la respuesta refleja instantánea.
Min-seinaleek berehalako erantzuna eskatzen dute, eta min-sentsazioa (organismoaren ehun guztietan dauden nerbio-bukaera askeen bidez jasotzen da eskuarki) ez da garun-azalera iristen, muinera baizik; eta, muinean, berehalako erantzun erreflexua ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales, enviados por el nervio glosofaríngeo, llegan a la corteza cerebral y tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie, eta sentsazio kimikoak nerbio-bulkada bihurtzen dituzte. Bulkada horiek, nerbio glosofaringeoak igorrita, garun-azalera eta talamora iristen dira, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Una vez que la información ha sido procesada por el cerebro, la corteza cerebral emite una respuesta a ese estímulo nervioso, que viaja hasta la médula y, desde ella, por los nervios raquídeos o craneales, alcanza al órgano efector.
Nerbio-bulkadaren informazioa garunak prozesatu ondoren, garun-azalak estimulu horren erantzuna igorriz erantzuten du. Erantzuna muineraino joaten da, eta, handik, organo efektorera, bizkarrezur-nerbioetatik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Las señales nerviosas llegan a los lóbulos occipitales derecho e izquierdo de la corteza cerebral, que es donde el cerebro interpreta como visión consciente los estímulos que ha recibido.
Nerbio-seinaleak garun-azaleko eskuineko eta ezkerreko lobulu okzipitaletara iristen dira, eta jaso dituen estimuluak bertan interpretatzen ditu garunak modu kontzientean izandako ikusmen gisa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Posteriormente se agrega una infusión de lassustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcoholpara de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren,substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkoholagehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de las sustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcohol para de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren, substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkohola gehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este sabor se consigue combinando diferentes plantas, cortezas y raíces ( genciana, quinina, naranja, etc).
Hainbat landare, azal eta sustrai (errosta, Phyllanthus Amarus, laranja…) konbinatuta lortzen da zapore hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dejando al margen posibles realidades, en los albores del siglo XXI, el primer ejemplo comercializado en agencias de viajes españolas han sido los cruceros espaciales de la compañía Space Adventures que a través de la mayorista Latitud 4 , ha propuesto un viaje de 6 días por 98.000 USD, y que incluye un desplazamiento espacial a 100 Km de la corteza terrestre de una hora y media de vuelo para experimentar la ingravidez durante unos minutos, 5 noches de hotel en la Tierra en pensión completa donde se desarrollarán conferencias sobre temas espaciales y de seguridad, además de asistir a pruebas de simulador, y recibir trajes espaciales y otros materiales.
Balizko errealitateak alde batera utzita, XXI. mendearen hasieran honako hau da bidaia-agentzia espainiarretan merkaturatutako lehen adibidea: Space Adventures konpainiak Latitud 4 handizkariaren bidez proposatu dituen espazioko bidaiak; 6 eguneko bidaia 98.000 dolar amerikarreko prezioan. Honako hauek hartzen ditu barne: lurrazaletik 100 km-ra bidaiatzea ordu eta erdiz grabitaterik eza minutu batzuetan nabaritzeko, eta gai espazialei eta segurtasunari buruzko hitzaldiak egingo diren Lurreko hotelen batean 5 gau, mantenu osoarekin, eta simulagailu bidezko probak egitea, eta espazioko jantziak eta bestelako materialak jasotzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
Tiene cierta pérdida de material por los costeros, pero proporciona tablas de igual anchura y sin rastro de corteza.
Material pixka bat galtzen da, saihetsekoak direla eta, baina ohol guztiak zabalera berekoak dira eta ez dute azal-aztarnarik.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez derribado el árbol, se le quitan las ramas, la corteza y el raberón o extremo de la cogolla.
Behin zuhaitzak eraitsi eta gero, adarrak, azala eta mogarra kentzen dizkiote,
Materiala: Egurraren teknologia
En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas hendiduras van de la corteza al centro, perpendicularmente a las fibras de la madera, y estrechándose hacia la médula.
Azaletik erdialderantz sartzen dira, zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, eta estutu egiten dira muinaren inguruan.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Musgos y liqúenes, plantas parasitarias que viven en la corteza de los árboles, y llegan a dificultar la nutrición de la planta.
5. Goroldioak eta likenak daude. Zuhaitzen azalean bizi diren landare parasitoak dira goroldioak eta likenak, eta elikatzea eragozten diete landareei.
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce a simple vista que su madera es apta para ser trabajada, cuando el tronco presenta una forma regular, su diámetro un desarrollo normal, y su corteza está entera, sin grietas ni separaciones; su copa vigorosa, especialmente en la parte alta donde las ramas, en plena vegetación, tienen hojas abundantes y resistentes hasta final de otoño.
Begiratu batean bereizten da lantzeko egokia den egurra. Hain zuzen ere, egokia bada, forma erregularra du enborrak; diametroaren garapena normala da; azala osorik dago, arrail edo tarterik gabe; adaburua indartsua da, bereziki, goiko aldean, adarretan; adarrak hazkunde betean daude, eta hostoak oparo dituzte; eta hostoak udazken-amaierara arte irauteko moduan daude.
Materiala: Egurraren teknologia
aCorteza, tejido impermeable que recubre el líber, y sirve de. protección a la planta.
Azala. Liberra estaltzen duen ehun iragazgaitza da, eta landareak babesten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
“...cuando los campos sensoriales y motores de la corteza cerebral han sido conectados entre sí y la mielinización de las vías piramidales ha permitido un control del córtex sobre la actividad motriz, al hacer de esta forma posible una coordinación de la cabeza, de los ojos y de la mano” Tran Thong p. 149.
“...garun-kortexeko eremu sentsorialak eta motorrak elkarrekin konektatzen direnean eta bide piramidalak mielinizatzean kortexak mugimendu-jarduera kontrolatzen duenean, hala, burua, begiak eta eskua koordinatzea ahalbidetuz"” Tran Thong. 149. or.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
en esta organización postural participan estructuras que regulan el tono de la musculatura antigravitatoria y el equilibrio (formación reticular, cerebelo, corteza).
Jarrera-antolamendu horretan, grabitatearen aurkako muskuluen tonua eta oreka erregulatzen dituzten egiturek esku hartzen dute (sare-formazioa, zerebeloa, azala).
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (6)
Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales.
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza.
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La corteza reduciría la calidad del papel si se mantuviera en el proceso de fabricación de pasta, por lo que se extrae antes de iniciar este proceso.
Orea egiteko prozesuan azala erabiltzen badugu, murriztu egingo da paperaren kalitatea; horregatik, baztertu egiten da, prozesua hasi aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La corteza constituye un importante biocombustible.
Kanpoko azala bioerregai garrantzitsu bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de origen mineral.- se extraen de la parte superior de la corteza terrestre y pueden ser de tres tipos:
jatorri mineralekoak.- lur-azalaren goiko zatitik lortzen dira, eta lau motatakoak izan daitezke:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza.
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta.
Materiala: Nekazaritza
En primaveras lluviosas favorecen la reproducción de caracoles y babosas que dañan al plantón mordiendo la corteza.
Udaberri euritsuek lagundu egiten diote barraskiloen eta bareen ugalketari. Barraskiloek eta bareek kaltetu egiten dute zuhaitz landarea, azalean kosk egiten diotela eta.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la luna está delante de un a constelación de tierra (Tauro, Virgo, capricornio) la planta privilegia las raíces y las cortezas.
Ilargia lur konstelazio baten aurrean dagoenean (Taurus, Virgo, Capricornius), landareak sustraiak eta azalak lehenesten ditu.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Los impulsos nerviosos llegan a la corteza cerebral donde se recibe y se procesa –descodifica e interpreta– la información recibida y se construye un mensaje de respuesta.
Nerbio-bulkadak garun-azalera iristen direnean, heldu den informazioa jaso eta prozesatu egiten da –deskodetu eta interpretatu–, eta erantzun-mezua eraikitzen da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La corteza cerebral está formada por dos hemisferios (el derecho y el izquierdo), la dominancia o asimetría anatómica y funcional cerebral se refiere al peculiar procesamiento de la información que posee cada hemisferio.
Garun-azala bi hemisferioz osatua dago (eskuinekoa eta ezkerrekoa); garuneko dominantzia edo asimetria anatomikoaz eta funtzionalaz ari garenean, hemisferio bakoitzari dagokion informazioaren prozesamendu bereziaz ari gara.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la corteza cerebral es donde se elaboran las respuestas más complejas, como son el pensamiento y el lenguaje.
Kortex edo garun-azalean elaboratzen dira erantzun konplexuenak, hala nola pentsamendua eta hizkuntza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ejerce una función de coordinación entre las diversas zonas de la corteza que componen el área del lenguaje.
Hizkuntzaren eremua osatzen duten garun-azaleko gune desberdinak koordinatzeko funtzioa betetzen du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
