El movimiento sale de un tambor que lo transmite a dos poleas libres -montadas sobre el eje receptor- que giran en sentido contrario entre ellas debido al cruzamiento de una de las correas planas.
Higidura danbor batetik irteten da, eta ardatz hartzailearen gainean muntatuta dauden bi polea askeetara transmititzen du danborrak. Polea horiek kontrako noranzkoan biratzen dira beren artean uhal lauetako bat gurutzatuta dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Claro está que estos tipos cono-polea no permiten otra posición de correa entre ranuras que con la correspondiente alineada, puesto que de lo contrario la correa acabaría rompiéndose.
Argi dago kono-polea mota horrek arteka arteko uhalerako uzten duen posizio bakarra dagokiona lerrokatuta edukitzea dela. Bestela, uhala hautsi egingo litzateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las correas, poleas y engranajes deben estar protegidos.
Uhal, polea eta engranajeak babestuta egongo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Palanca tensor correas.
Uhalen tenkagailuaren palanka.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Centro de mecanizado vertical Euro-2000. Nicolás Correa.
Fresadora de pórtico móvil FPM-60. Nicolás Correa.
FPM-60 portale higikorreko fresatzeko makina. Nicolas Correa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresadora de pórtico móvil FPMW-50. Nicolás Correa.
FPMW-50 portale higikorreko fresatzeko makina. Nicolas Correa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresadora de puente FP-30. Nicolás Correa.
FP-30 fresatzeko zubia. Nicolás Correa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Nicolás Correa.
Nicolas Correa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Este rincón estimula la interacción y la cooperación ya que la mayoría de veces necesitan ayuda para poderse subir la cremallera del vestido o ponerse bien la correa del pantalón.
Txoko honek elkarreragina eta elkarlana bultzatzen ditu, gehienetan laguntza behar baitute soinekoaren kremailera igotzeko edo praken uhala ongi jartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Accesorios de protección diversa (cabeza, ojos, cara, cuerpo y tronco) como cinturones, chalecos, correas, lentes…
Babes anitzetarako osagaiak (burua, begiak, aurpegia, gorputza eta enborra). Adibidez, gerrikoak, txalekoak, uhalak, lenteak...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador.
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aire acondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta aire girotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La correa del compresor patina.
Konpresorearen uhalak irrist egitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existe otro tipo de averías que no inciden directamente sobre la ineficacia de la refrigeración, como, por ejemplo, ruidos extraños provenientes del rodamiento de la polea o de la correa del compresor.
Badira hozte-sistemaren eraginkortasunik ezaren gainean zuzenean eragiten ez duten beste matxura mota batzuk, hala nola polearen errodamendutik edo konpresorearen uhaletik eratorritako zarata arraroak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) La correa del compresor patina.
b) Konpresorearen uhalak irrist egiten duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Efectúa el montaje del mismo teniendo en cuenta la tensión de la correa de arrastre.
Munta ezazu konpresorea arraste-uhalaren tentsioa kontuan hartuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cuando el motor está en funcionamiento, las partes móviles también lo están (correa del alternador, distribución, etc.); podría darse el caso de que una de las correas atrape la ropa de trabajo, aumentando las posibilidades de accidente del trabajador.
Adibidez, motorra martxan dagoenean, alderdi mugikorrak (alternadorearen uhala, banaketa-uhala, etab.) ere martxan daude; uhaletako batek lan-arropa harrapa dezake, eta langileak istripua izateko arriskua areagotuko luke horrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si quedásemos atrapados entre esta correa y la polea, se ocasionaría un accidente de graves consecuencias.
Uhal horren eta polearen artean harrapatuta geldituko bagina, istripu larria sortuko litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (85)
Para lograr la transmisión de movimiento en prácticamente la totalidad de las máquinas se emplean las cadenas, las correas o los engranajes.
Higidura transmititzeko, ia makina guztietan kateak, uhalak edo engranajeak erabiltzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las cadenas son necesarias en muchas aplicaciones, ya que la presencia de aceites o elementos corrosivos impiden la aplicación de las correas.
Kateak aplikazio askotan behar dira, olioak edo elementu korrosiboak daudenean ezin baitira uhalak erabili.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Transmisión con correas y poleas
Uhal eta polea bidezko transmisioa
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Este sistema se forma por un elemento elástico llamado correa, el cual se asienta sobre otro que recibe el nombre de polea.
Sistema elementu elastiko bat du, uhala izenekoa, polea izeneko beste batean bermatua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las correas, además de tener cierta elasticidad, forman un elemento cerrado y continuo.
Uhalek, elastikotasun pixka bat izateaz gainera, elementu itxi eta jarraitu bat eratzen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las poleas son ruedas diseñadas de forma que las correas puedan adaptarse perfectamente a ellas.
Poleak gurpilak dira, eta diseinu berezi bat dute uhalak haietan ondo egokitu daitezen.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Lógicamente, para transmitir el movimiento entre dos ejes son necesarias dos poleas unidas mediante una correa (fig.21) .
Bi ardatzen arteko higidura transmititzeko, beraz, bi polea behar dira uhal baten bidez lotuak (21. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre ambos ejes se establecen unas fuerzas de rozamiento que son las causantes del giro de las poleas y el movimiento de la correa.
Bi ardatzen artean marruskadura-indarrak agertzen dira, eta haiei esker sortzen da poleen biraketa eta uhalaren higidura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
De lo contrario, la correa patinaría.
Hala ez izatera, uhala irristatu egingo litzateke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El valor del coeficiente de rozamiento dependerá básicamente del material, de las dimensiones y de la forma de la correa.
Marruskadura-koefizientearen balioa, funtsean, materialaren, neurriaren eta uhalaren formaren mende dago.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (2)
El accionamiento del eje portacilindros se consigue por piñones y cadenas y por medio de correas del tipo trapecial.
Ardatz zilindro-euskarriari eragitea pinoi eta kate bidez eta uhal trapezial bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
La transmisión de movimientos, se consigue bien con piñones y cadenas, bien con correas trapeciales.
Mugimenduen transmisioa pinoi eta kateen bidez edo uhal trapezialen bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
