Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Al mismo tiempo que el tambor gira, unos mecanismos de engranajes y cilindros introducen la hoja en la impresora, haciéndola pasar por un alambre cargado eléctricamente (alambre de corona) que transfiere carga electroestática positiva al papel.
3.- Danborrak bira ematen duen unean, engranaje- eta zilindro-mekanismo batzuek orria sartzen dute inprimagailuan, elektrikoki kargatutako alanbre batetik (koroazko alanbrea) igaroaraziz, eta karga elektrostatiko positiboa igortzen dio paperari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6.- Una vez transferido todo el tóner a la hoja de papel, el tambor pasa por un alambre de corona que recupera la carga original del tambor (negativa) para que pueda imprimir la siguiente hoja.
6.- Toner guztia orrira transferitu ondoren, danborra koroazko alanbretik igarotzen da, eta danborraren jatorrizko karga berreskuratzen du (negatiboa), hurrengo orria inprimatu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Para hacer los agujeros lo mas conveniente es el uso de unas coronas que se colocan en los taladros y con las que se pueden realizar unos agujeros en los azulejos con distintas secciones.
Zuloak egiteko koroak erabiltzea da komenigarriena. Koroak zulagailuetan jartzen dira, eta horien bidez hainbat sekziotako zuloak egin ditzakegu.
Para que la corona trabaje bien se ha de sujetar el azulejo con el pie, colocando debajo del azulejo unos cartones para que absorban las vibraciones que pueda provocar el taladro.
Koroak bere lana behar bezala bete dezan, oinarekin eutsi behar diogu lauzari, eta kartoiak jarriko ditugu lauzaren azpian. Horrela, zulagailuak eragiten dituen bibrazioak hartuko dituzte kartoiek;
En bastantes ocasiones, la rueda dentada está vinculada a un mecanismo reductor, como puede ser una corona y un tornillo sinfín.
Askotan, gurpil horzduna mekanismo erreduktore bati lotuta dago, hala nola koroa bati eta torloju amaigabe bati.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si prestamos atención a la figura, podremos comprobar que a una vuelta del sin fin C le comunica un desplazamiento al elemento F que se corresponde con una fracción del desplazamiento P -correspondiendo el valor de P al giro completo de la corona del sin fin-.
Irudiari begiratzen badiogu, egiazta dezakegu C amaigabeak bira bat egiten duenean desplazamendu bat eragiten diola F elementuari, eta desplazamendu hori bat dator P desplazamenduaren frakzio batekin (P-ren balioa torloju amaigabearen koroaren bira osoari dagokio).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Convenientemente redirigidos sobre un retículo móvil, se hace coincidir la proyección del trazo con dos marcas paralelas que lleva el retículo, maniobrando una corona exterior.
Erretikulu mugikor batean behar bezala bideratuta, trazuaren proiekzioa eta erretikuluak dituen bi marka paraleloak bat etorrarazten dira kanpoaldeko koroa bat mugituz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicha corona dispone de una graduación circular en la que cada división corresponde a 0,01 mm.
Koroa horrek graduazio zirkularra du, eta graduazio horretan zati bakoitza 0,01 mm da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los elementos encargados de la sujeción de la pieza son las garras, que se ajustan mediante la acción de la rosca frontal accionada por el movimiento del piñón en su engranaje con la corona.
Piezari eusten dioten elementuak gakoak dira. Koroarekin engranatutako pinoiaren higidurak eragindako aurreko hariaren bidez doitzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tallado de una corona sinfín con fresa madre.
Koroa amaigabe baten taillaketa fresa amarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normalmente, monta un motor de corriente continua con variador de velocidad para el accionamiento de la corona.
Normalean, abiadura-erregulagailua duen korronte zuzeneko motor bat du muntatuta, koroari eragiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Podemos encontrarnos desde una sencilla corona graduada hasta un sistema de eje y corona sinfín -manual o motorizado-.
Koroa graduatu sinple batekin hasi eta ardatz eta koroa amaigabeko sistema motorizatu edo eskuzko batekin amaitzerainoko plakak aurkitu ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A este husillo se le ha acoplado una corona con dentado interior, que gira solidaria con el husillo.
Torloju horri barnealdeko hortzak dituen eta torlojuarekin bat eginda jira egiten duen koroa bat jarri zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta manera, podemos realizar taladros en cualquier posición del área de la corona circular comprendida entre la distancia mínima y máxima del husillo a la columna.
Era horretan, torlojutik zutaberainoko gutxieneko eta gehieneko distantzien artean dagoen koroa zirkularraren eremuko edozein posiziotan egin daitezke zuloak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
imágenes que indiquen silencio (luna, flores, estrellas...), una corona y una alfombra.
isiltasuna adierazten duten irudiak (ilargia, loreak, izarrak…), koroa bat eta alfonbra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de los 2 años, se puede crear la figura del rey del silencio y ofrecer la corona al niño que está más callado.
Bi urte baino gehiagoko haurrekin, isiltasunaren erregearen irudia asma dezakegu, eta isilen dagoen haurrari eman diezaiokegu koroa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fantasía recoge a menudo elementos de épocas pasadas (carruajes tirados por caballos, brujas, reyes con corona, carteros a caballo, etc.) y le cuesta emplear elementos actuales (coches, aviones, teléfonos, ordenadores, correos electrónicos, etc.).
Fantasiak beste garai batzuetako osagaiak izaten ditu askotan (zaldiek bultzatutako gurdiak, sorginak, koroadun erregeak, zaldizko postariak, etab.) eta zaila egiten zaio gaur egungo osagaiak erabiltzea (autoak, hegazkinak, telefonoak, ordenagailuak, posta elektronikoa, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Reapretar todos los tornillos y principalmente los de la torre, pluma y corona giratoria.
Torloju guztiak, bereziki dorrekoak, besokoak eta koroa birakarikoak, estutzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (16)
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal.
Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Moneda: corona noruega
Moneta:koroa norvegiarra
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Permite conocer los Palacios Reales y Jardines Históricos de Madrid, Aranjuez, El Pardo, La Granja y Riofrío que son utilizados por la Corona de España para sus actividades institucionales y que están, por su excepcional interés, abiertos al público, mostrando su monumentalidad y sus contenidos histórico artísticos.
Madril, Aranjuez, El Pardo, La Granja eta Riofrioko errege-jauregiak eta lorategi historikoak ezagutzeko aukera ematen du. Espainiako Koroak erabiltzen ditu jarduera instituzionaletarako, eta aparteko interesa dutenez, publikoari ireki zaizkio, monumentaltasuna eta eduki historiko eta artistikoak erakusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Moneda: corona checa
Moneta:koroa txekiarra
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La moneda de curso legal en la República Checa es la Corona Checa (CK).
Txekiar Errepublikan legez erabiltzen den moneta koroa txekiarra da (CK).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, recomendamos que se cambie moneda al llegar y las compras se hagan en coronas checas porque nos saldrán más baratas.
Hala ere, hara iristean moneta aldatzea eta erosketak koroa txekiarrekin egitea gomendatzen da, erosketak merkeago aterako zaizkigulako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Barrio Nuevo está situado al norte de Varsovia y cuenta con numerosas construcciones de interés como la Iglesia de los Paulinos del Espíritu Santo de estilo barroco del siglo XVIII; el Palacio Raczyniski, neoclásico, que actualmente acoge al Archivo del Estado; el Monasterio de los Escolapios construido de 1660 a 1712; la Iglesia de la Santa Virgen María, Reina de la Corona de Polonia, con fachada barroca y una sola nave; el Palacio Krasinkich, construido de 1677 a 1682 en estilo barroco, reconstruido después de la guerra para acoger la Biblioteca Nacional; la Casa Museo Mari Curie, casa natal de María Sklodowska, Premio Nobel de Física en 1903 por ser la descubridora del radio y el polonio; el Palacio Przezdiecki, el Palacio Brzezinski, y el Palacio Sapiehow, barroco con fachada rococó.
Auzo Berria Varsoviako iparraldean dago, eta eraikuntza interesgarri ugari ditu; hauek, adibidez: Espiritu Santuaren Paulinotarren Eliza, barrokoa eta XVIII. mendekoa; Raczyniski jauregia, neoklasikoa eta egun Estatuko Artxiboa duena; Eskolapioen monasterioa, 1660tik 1712ra bitartean eraikia; Maria Amabirjinaren Eliza, Poloniako Koroaren Erregina, fatxada barrokoa eta nabe bakarra dituena; Krasinkich jauregia, 1677tik 1682ra eraikia estilo barrokoan, eta gerraren ondoren zaharberritua Liburutegi Nazionala hartzeko; Marie Curie museo-etxea, 1903an radioa eta polonioa aurkitzeagatik Fisikako Nobel Saria irabazi zuen Maria Sklodowskaren jaiotetxea; Przezdiecki jauregia; Brzezinski jauregia; eta Sapiehow jauregia, barrokoa eta fatxada rococoa duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Moneda: corona estoniana (Kroon) (ligada al euro, con un cambio fijo)
Moneta:koroa estoniarra (Kroon) (euroarekin lotuta, aldaketa finkoarekin)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Islandia fue independiente durante más de 300 años, después de los cuales fue gobernada por Noruega y Dinamarca, formalmente como una colonia de la corona noruega hasta 1814, que fue cuando los reinos unidos de Dinamarca y Noruega se separaron por el tratado de Kiel, e Islandia pasó a ser una dependencia danesa.
Islandia independente izan zen 300 urtez; gero, Norvegiaren eta Danimarkaren mende egon zen. Hala, Norvegiako koroaren kolonia izan zen 1814 arte. Urte hartan, Danimarkako eta Norvegiako erresuma batuak Kiel itunaren bidez bereizi, eta Islandia Danimarkaren mende jarri zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Moneda: corona islandesa
Moneta:koroa islandiarra
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (9)
Un punzón, una corona o una broca escalonada.
Puntzoi bat, koroa bat edo barauts mailakatu bat.
Materiala: Automatismoak
Están formadas por una broca convencional central, fijada sobre un husillo, que sirve para el guiado y centrado del agujero, y alrededor una corona dentada que al girar es la que realiza el corte con el diámetro deseado.
Barauts konbentzional zentral bat dute, ardatz batean finkatua, zuloa zentratzeko eta gidatzeko balio duena, eta inguruan koroa horzdun bat dute, zeinak, biratzean, behar den diametroarekin ebakitzen baitu.
Materiala: Automatismoak
Corona montada, detalle de broca central y dos tamaños de coronas.
Koroa muntatua, barauts zentralaren xehetasuna eta bi koroa-tamaina.
Materiala: Automatismoak
Taladrado de superficies metálicas con coronas perforadoras
Metalezko gainazalak koroa zulatzailez zulatzea
Materiala: Automatismoak
Coloca la corona de diámetro adecuado en el husillo.
Sar ezazu diametro egokiko koroa ardatzean.
Materiala: Automatismoak
Fijación de la corona en el husillo.
Koroa ardatzean finkatzea.
Materiala: Automatismoak
Continua taladrando con la corona manteniéndola vertical con la chapa a perforar.
Jarrai ezazu zulatzen koroarekin, zulatzen ari den xaflarekiko bertikalean eutsiz.
Materiala: Automatismoak
Una vez realizado el orificio, retira el material sobrante del interior de la corona, teniendo la precaución de no tocarlo con las manos justo después de hacer el taladro ya que puede estar muy caliente.
Zuloa egindakoan, atera ezazu soberako materiala koroaren barnealdetik, baina kontuz ibili eskuekin ez ukitzeko zuloa egin eta berehala, zeren eta gerta baitaiteke oso beroa egotea.
Materiala: Automatismoak
Perforado con corona.
Koroarekin egindako zuloa
Materiala: Automatismoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
