Kat. 41. - Soineko honetan eskuz margotutako apaingarri guztiak lokarri fin batez brodatuta daude.
Cat. 41 - Todos los motivos pintados a mano en este vestido están bordados con un cordón fino.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.)
47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
(3\} Conector para el cordón de línea telefónica (4\} Conector para el cordón de alimentación eléctrica
Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.
Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).
Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo(Fig. 17).
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).
Situaremos un extremo de la regla con que se raseará apoyado en una de las maestras ya hechas, el otro extremo se colocará sobre el cordón de masa hundiendo la regla en el cordón de masa hasta que, con la ayuda de un nivel puesto sobre la regla, ésta se quede nivelada(Fig. 67).
Zarpiatzeko erregelaren muturretako bat aldez aurretik gauzatutako berdingida batean utziko dugu, eta beste muturra, berriz, masa-lerroan jarriko dugu. Ondoren, masatan barneratuko dugu erregela, eta erregelaren gainean nibela jarrita, nibelatuta utziko dugu erregela (67. irudia).
No debe llevar cinturones, cordones, botones, solapas en el cuello, ni nada que pueda ocasionar atrapamiento por un elemento en movimiento de una máquina.
Ez du gerrikorik, lokarririk, botoirik, papar-hegalik eta mugitzen ari den makinaren baten elementuren batek harrapa dezakeen ezer izango.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
El tejido conjuntivo de la dermis está formado por una fibrosis excesiva localizada en forma de cordones, resultantes de la ruptura y mala calidad de las fibras anteriormente existentes, lo que da lugar a la formación de cicatrices de este tejido, las estrías.
Dermiseko ehun konjuntiboa kordoi-itxurako gehiegizko fibrosi lokal batez eraturik dago; kalitate txarreko zuntzak hautsi, eta ehun horretan orbainak agertzen dira, hots, ildoak.
Materiala: Elektroestetika
Anatómicamente, el sistema nervioso simpático está formado por dos cordones nerviosos situados a lo largo de la columna vertebral desde la primera vértebra cervical a la primera sacra (en la zona lumbar forma el plexo lumbar), mientras que el sistema nervioso parasimpático forma parte de los nervios cerebro-espinales.
Anatomiari dagokionez, bizkarrezurrean zehar lehenengo lepaornotik lehenengo errain-ornora kokatutako bi nerbio-kordoik osatzen dute nerbio-sistema sinpatikoa (gerrialdean plexu lunbarra osatzen du); nerbio-sistema parasinpatikoa, ostera, nerbio zerebroespinalen zati da.
Materiala: Elektroestetika
El sistema nervioso periférico está constituido por un conjunto de cordones más o menos voluminosos, los nervios,que emergen del sistema nervioso central y comunican los centros nerviosos con todos los órganos.
Nerbio-sistema periferikoa kordoi handi samarren multzo bateknerbioakosatzen du. Nerbio horiek nerbio-sistema zentraletik ateratzen dira, eta nerbio-zentroak organo guztiekin harremanetan jartzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
De este periodo datan también algunos palacios urbanos de familias nobles , como anticipo mas simple del modelo de palacio italiano, son la Casa del Cordón (Burgos) y otras casonas de la ciudad de Salamanca.
Garai horretakoak dira, halaber, familia nobleen zenbait hiri-jauregi, jauregi italiarren ereduaren aurrekari sinple gisa: Casa del Cordón (Burgos) eta Salamancako beste jauretxe batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cordón arenoso de varios kilómetros que forma Cancún a orillas del Caribe muestra la mayor concentración de hoteles de lujo de la zona, aunque las nuevas tendencias buscan otras alternativas en los nuevos “resorts” integrados en la vegetación de playas no tan masificadas, como es el caso de Riviera Maya, Akumal o Playa del Carmen.
Kariberen ertzean, Cancún eratzen duen hainbat kilometroko hareazko zerrendan inguruko luxuzko hotelen metaketarik handiena dago. Hala ere, gaur eguneko joeraren arabera, beste aukera batzuk ere bilatzen dituzte hain jendetsuak ez diren hondartzetako landaredian barneratutako “resort” berrietan: Riviera Mayan, Akumalen edo Playa del Carmenen, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (22)
Una vez que ha realizado todas estas labores, debido a que su densidad es menor que la del metal fundido asciende a la superficie del cordón de soldadura, solidificando en forma de escoria y evitando una transferencia excesiva de calor que genera un enfriamiento progresivo.
Behin eginkizun horiek guztiak bete ondoren, metal urtuak baino dentsitate txikiagoa duenez, estaldura soldadura-kordoiaren gainazalera igotzen da, zepa gisa solidotzen da eta gehiegizko bero-transferentzia eragozten du, apurka-apurkako hozketa eragiten duena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las propiedades mecánicas del cordón que se deposite.
Jalkitzen den kordoiaren propietate mekanikoak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El cordón de soldadura presenta una calidad media, ya que suele poseer inclusiones.
Soldadura-kordoiaren kalitatea tartekoa da, inklusioak izaten baititu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a su baja densidad, se coloca rápidamente en la superficie del cordón lo que mejora la calidad de la soldadura, siendo más infrecuentes las inclusiones en la unión soldada.
Dentsitate txikia duenez, berehala kokatzen da kordoiaren gainazalean, eta horrek soldaduraren kalitatea hobetzen du. Esaterako, soldatutako loturan, inklusioak urriagoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sin embargo, a la hora de desprenderla de la superficie del cordón, resulta más complicado que con otros electrodos.
Nolanahi ere, kordoiaren gainazaletik kentzea zailagoa da beste elektrodo batzuk kentzea baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además los cordones que genera suelen ser deficientes.
Bestalde, sortzen dituen kordoiak ez dira onak izaten.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De igual forma, cada vez que depositemos un cordón de soldadura se quitará la escoria mediante el golpeteo con una piqueta, cuya punta es aconsejable que esté ligeramente roma.
Halaber, soldadura-kordoi bat jalkitzen dugun bakoitzean, zepa kendu behar da, aitzur batez kolpatuta. Komeni da aitzurraren punta zertxobait kamutsa izatea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando se trata de unir dos chapas delgadas a tope, en cordones de recargue, o en pasadas en ángulo interior no es necesario realizar ningún movimiento lateral, simplemente mantener la distancia adecuada entre el electrodo y la pieza, además de llevar un movimiento constante de avance, serán suficientes para realizar una soldadura de calidad.
Bi xafla mehe topeka, birkargatze-kordoietan edo barne-angeluko iraganaldietan lotu behar badira, ez da beharrezkoa albotiko mugimendurik egitea; kalitatezko soldadura lortzeko, nahikoa izango da elektrodoaren eta piezaren arteko distantzia egokiari eustea eta, horrez gain, aitzinamendu-higidura konstantea egitea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Podremos definir tres tipos de cordones a realizar en la soldadura (fig. 36):
Soldaduran egin beharreko hiru kordoi mota bereizten dira (36. irudia):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ante todo, este cordón debe asegurar la fusión completa de los bordes.
Kordoi horren eginkizun nagusia ertzen erabateko fusioa bermatzea/segurtatzea da | ertzak erabat urtzea da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (3)
Pueden disponer de un arnés o cordón de unión (para evitar que se pierdan).
Lotzeko arnes edo lokarri bat izan dezakete (ez galtzeko).
Materiala: Sistemen integrazioa
En muchos productos, es necesaria la aplicación de un cordón de adhesivo, que se consigue con un sistema de alimentación del cordón acoplado al robot y al automatismo y una pistola de aplicación como herramienta en el extremo del robot.
Produktu ugaritan itsasgarrien kordoiak ipini behar izaten dira. Horretarako, elikadura-sistema bat erabiltzen da, robotari eta automatismoari akoplaturik dagoena, eta robotaren muturrean itsasgarria ipintzeko pistola dago tresna gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con distintas tecnologías, los robots pueden aplicar soldadura a lo largo de trayectorias con puntos o aplicando cordón (figura 11.13).
Hainbat teknologia baliaturik, robotek soldadura-lanak egin ditzakete puntuz egindako ibilbideetan zehar edo kordoia ipiniz (11.13 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
