Un equipo efectivo crea un nivel de confianza y cooperación que le permite alcanzar mayor rendimiento que un conjunto de personas con igual destreza.
Konfiantzari eta lankidetzari esker, talde eraginkorrak errendimendu handiagoa lor dezake ahalmen berbereko pertsonen talde soilak baino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay una inercia a usar experiencias anteriores para la selección de la estructura organizativa más apropiada, fundamentalmente porque están basadas en la comunicación efectiva y la cooperación entre todos los participantes en el mismo.
Antolaketako egitura aproposena aukeratzean, aurreko proiektuetako egiturak erabiltzeko joera dago, batez ere proiektuan parte hartzen duten guztien arteko lankidetzan eta komunikazio eraginkorrean oinarrituta daudelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta es una forma de resolver la cooperación entre extremos.
Muturren arteko lankidetza egoki gauzatzeko modu bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El receptor, que mantendrá un grado de cooperación con el emisor porque se habrá decidido el mismo protocolo para las tramas, leerá los bits como campos organizados, tal y como los envió el emisor.
Hartzaileak nolabaiteko lankidetza-harremana izango du jasotzailearekin, tramentzako protokolo bera erabakia izango baitute; ondorioz, antolatutako eremu gisa irakurriko ditu bitak hartzaileak, igorleak bidalitako eran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno.
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean.
De esta manera hay una íntima relación y cooperación entre los sistemas nervioso y endocrino que permite responder con gran eficacia a los cambios ambientales externos e internos.
Horrela, bada, harreman eta lankidetza hertsia dago nerbio-sistemaren eta sistema endokrinoaren artean, eta, horri esker, eraginkortasunez erantzun diezaiekegu kanpoko eta barruko giro-aldaketei.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Langileen elkarlana sustatzea lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los apartados 1 y 2 serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en dichos centros de trabajo.
1. eta 2. ataletan jasotzen diren elkarlan- eta informazio-betebeharrak aplikagarriak izango dira lantoki horietan jarduten diren langile autonomoentzat.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo es el órgano científico técnico especializado de la Administración General del Estado que tiene como misión el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas, para ello establecerá la cooperación necesaria con los órganos de las Comunidades Autónomas con competencias en esta materia.
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala Estatuaren Administrazio Orokorraren organo zientifiko tekniko espezializatua da. Haren eginkizuna laneko segurtasunaren eta osasunaren baldintzak aztertzea da eta, halaber, haiek hobetzera bultzatzea. Horretarako, gai beharrezko lankidetzan arituko da horretan eskumena duten autonomia-erkidegoetako organoekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Colaboración con organismos internacionales y desarrollo de programas de cooperación internacional en este ámbito, facilitando la participación de las Comunidades Autónomas.
Nazioarteko organismoen lankidetza eta nazioarteko elkarlanerako programak gauzatzea gai honetan, eta autonomia-erkidegoen partaidetza bultzatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuacionespreventivasquese realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Ley.
Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Con ello se refuerzan, sin duda, los objetivos de responsabilidad, cooperación y participación que inspiran la Ley en su conjunto.
Horren bitartez, Legeak bere osotasunean dituen erantzukizun, elkarlan eta partaidetzaren helburuak indartzen dira, zalantzarik gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
Es una organización intergubernamental para la cooperación internacional en materia de navegación.
Nabigazioaren arloan nazioarteko lankidetza sustatzeko gobernuarteko erakundea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su objetivo principal es la cooperación y mejora del tráfico ferroviario.
Trenen zirkulazioa hobetzea eta lankidetza egotea da erakundearen helburu nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Calidad en la cooperación internacional:
Nazioarteko lankidetzaren kalitatea:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Gestionar los Recursos Humanos con eficacia desde la perspectiva de la cooperación, poniendo de manifiesto su ventaja competitiva para la empresa.
Giza baliabideak eraginkortasunez kudeatzea, lankidetzaren ikuspuntutik, enpresari lehiakortasunaren aldetik ematen dion abantaila nabarmenduz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
Los circuitos culturales suelen ser productos de políticas culturales públicas de cooperación entre distintas administraciones –ayuntamientos, diputaciones, etc.– dirigidas a facilitar el acceso a la cultura y su disfrute por parte de todos los grupos de población, procurando optimizar los recursos existentes.
Kultura-zirkuituak hainbat administrazioren (udalen, aldundien eta abarren) arteko lankidetzako kultura-politika publikoen produktuak izaten dira, eta, lehendik dauden baliabideak optimizatuz, biztanle talde guztiak kulturara iristea eta hartaz gozatzea erraztea izaten dute helburu.
En el contexto del encuentro entre culturas, dentro de su variedad y sus circunstancias particulares, se pueden identificar tendencias de encuentro/desencuentro entre culturas con relaciones interculturales múltiples y complejas, y una intervención abstracta de instituciones de poder altamente jerarquizadas a las que las comunidades y personas tienen un difícil o nulo acceso, como en el caso de las políticas culturales públicas de intercambio y cooperación.
Kulturen arteko topaketaren testuinguruan, aldaeren eta ezaugarri berezien barruan, kulturak topatzeko / ez topatzeko joerak eta kulturarteko harreman askotarikoak eta konplexuak identifika daitezke. Halaber, hierarkizazio handiko botere-instituzio abstraktuen esku-hartze bat dago. Komunitateentzat eta pertsonentzat oso zaila da instituzio horietara heltzea, edo ezin dute heldu; adibidez, elkartrukerako eta lankidetzarako kultura-politika publikoetan.
Es asimismo núcleo de la cooperación y el trabajo en red, y apoya distintas asociaciones y organizaciones dirigidas al desarrollo de proyectos de interés general.
Halaber, elkarlanaren eta sareko lanaren gune nagusia da, eta interes orokorreko proiektuak garatzen dituzten zenbait elkarte eta erakundeei laguntzen die.
Este programa plurianual tiene por objetivo promocionar y apoyar la cooperación cultural en el patrimonio cultural común de los Estados miembros, atendiendo al artículo 151 del Tratado de la Unión.
Hainbat urtetarako programa honen helburua zera da: kultura-lankidetza sustatzea eta laguntzea EBko Estatu kideen kultura-ondare komuna babesteko, EBko Itunaren 151. artikuluari jarraituz.
Promueve programas de financiación de los distintos sectores y agentes culturales para el desarrollo de la cooperación cultural con el fin de favorecer el surgimiento de una ciudadanía europea.
Kultura-sektore- eta -eragile askotarikoen finantziazio-programak sustatzen ditu kultura-lankidetza sustatzeko, europar hiritartasunaren sorrera bultzatzeko asmoz.
Este programa se dirige a fomentar la calidad, innovación y dimensión europea en los sistemas de formación profesional a través de proyectos de cooperación internacional; en particular, proyectos de formación cultural y lingüística –oficios de las artes y del patrimonio, comunicación intercultural, etc.–.
Programa honen helburua hau da: lanbide-heziketako sistemen kalitatea, berrikuntza eta europar proiekzioa sustatzea nazioarteko lankidetzako proiektuen bidez;bereziki, kultura- eta hizkuntza-trebakuntzako proiektuen bidez (arteetako eta ondareko ofizioak, kulturarteko komunikazioa, eta abar).
Los programas y/o líneas de actuación que se desarrollan a nivel estatal se orientan al fortalecimiento de la cooperación, la consideración de la cultura como instrumento de desarrollo económico y de cohesión social y el reconocimiento de la diversidad cultural.
Estatuan garatzen diren programak eta/edo jarduera-ildoek helburu hauek dituzte: kooperazioa indartzea, kultura garapen ekonomikoko eta kohesio sozialeko tresnatzat jotzea eta kultura-aniztasuna onartzea.
Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–.
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—.
•Actitud de colaboración y cooperación con los demás para alcanzar metas comunes.
•Lankidetza- eta kooperazio-jarrera gainerakoekin, guztion arteko helburuak lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Crear un ambiente de confianza y cooperación.
•Konfiantza- eta lankidetza-giroa sortu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
Eures es una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos de los Estados miembros del EEE.
Eures Europako Batzordearen eta Europako Ekonomia Esparruko (EEE) estatuetako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos de los Estados miembros del EEE.
a) Europako Batzordearen eta EEEko estatuetako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos.
b) Europako Batzordearen eta Europako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Una red de cooperación entre la Comisión Europea y los Estados miembros del EEE.
c) Europako Batzordearen eta EEEko estatuen arteko lankidetza-sare bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, también aseguraran que se proteja la salud y el medioambiente, previniendo los obstáculos al comercio y facilitando la cooperación tecnológica.
Gainera, arauek ziurtatzen dute osasuna eta ingurumena babesten direla; horretarako, merkataritzari jartzen zaizkion eragozpenak prebenituko dituzte eta lankidetza teknologikoa erraztuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, es necesaria la cooperación de todas las áreas afectadas para asegurar el éxito de la gestión de competencias.
Horregatik, beharrezkoa da eragiten dien arlo guztien lankidetza, gaitasunen kudeaketaren arrakasta ziurtatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa.
Langileen laguntza bultzatzea, araudia betetzeari dagokionez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Garantiza en particular una cooperación apropiada con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentziarekin bereziki lankidetza egokia izatea ziurtatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un órgano consultivo tripartito cuyo cometido es asistir a la Comisión Europea en la preparación y la aplicación de las decisiones tomadas en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo, así como facilitar la cooperación entre las administraciones nacionales y las organizaciones sindicales y patronales.
Hiruko kontsulta-organo bat da, Europako Batzordeari laguntzeko zeregina duena laneko segurtasunaren eta osasunaren eremuan hartu beharreko erabakiak prestatzen eta ezartzen, baita estatuetako administrazioen eta erakunde sindikalen eta enpresaburuen erakundeen arteko elkarlana erraztekoa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contribuir, complementando la labor de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, a informar a las administraciones nacionales y a las organizaciones sindicales y patronales sobre las medidas comunitarias, a fin de facilitar su cooperación y promover los intercambios de experiencias y el establecimiento de códigos de buenas prácticas.
Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentziaren lana osatzeko, estatuetako administrazioei eta erakunde sindikalei eta enpresaburuen erakundeei Batasuneko neurriei buruzko informazioa ematen laguntzea, elkarlana errazteko eta esperientzien trukea eta jardunbide egokien kodeen ezarpena sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
