Se entenderá que por las condiciones económicas del contrato no existen dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra y, por tanto estamos ante un contrato de arrendamiento financiero, entre otros, en los casos siguientes, según la Resolución del ICAC de 21 de enero de 1992:
Kontratuaren baldintza ekonomikoengatik, erosketa egingo dela ulertuko da; beraz, besteren artean, kasu hauetan izango da finantza-errentamendua (1992ko urtarrilaren 21eko ICACen ebazpenaren arabera):
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a bien material, haciendo la siguiente reclasificación
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- El contrato contiene la opción de compra al finalizar el plazo de arrendamiento.
- Kontratuak erosketa-aukera du errentamendu-epea amaitzen denean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7 ¿Todos los contratos están correctamente registrados y visados?
7. Kontratu guztiak ondo erregistratuta eta onetsita al daude?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cancelación de contratos significativos
Kontratu adierazgarrien baliogabetzeak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa durante este ejercicio ha comenzado a llevar a cabo un plan de reestructuración por el des-mantelamiento de una planta no rentable y con una baja productividad que la hacía inviable econonómica-mente, por lo que ha rescindido el contrato laboral de carácter indefinido a varios de sus trabajadores, y éstos han interpuesto una demanda judicial por despido improcedente a la empresa auditada.
Enpresak, ekitaldi honetan, berregituratze-plan bat jarri du martxan, errentagarria ez den planta bat eraitsi dutelako; ekonomikoki ez zen bideragarria, produktibitate txikia zuelako. Hala, langile batzuen lan-kontratu mugagabea ezeztatu du, eta langileek auzitara eraman dute ikuskatutako enpresa, kaleratze bidegabeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se analiza al cierre del ejercicio los contratos pendientes y las garantías posventa asociadas?
4. Ekitaldi-itxieran, aztertzen al dira itxi gabeko kontratuak eta horiekin lotutako saldu osteko bermeak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de los principales documentos, contratos y acuerdos que afectan al ejercicio auditado, poniendo énfasis en las cláusulas que puedan representar contingencias.
Ikuskatutako ekitaldiari eragiten dioten dokumentuak, kontratuak eta akordioak berrikustea, kontingentziak ekar ditzaketen klausuletan arreta berezia jarrita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc.
Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cancelación de contratos significativos.
Kontratu garrantzitsuak baliogabetzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (35)
Esta vez, IBM, que tenia el monopolio del procesamiento de datos basado en tarjetas perforadas, no consiguió el contrato.
Orduko hartan, IBM enpresak, zulatutako txarteletan oinarritutako datuen prozesamenduaren monopolioa izan arren, ez zuen errolda egiteko kontratua lortu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vigilancia del contrato:
Kontratuaren zaintza:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En contrato adjudicado más tarde
Gerora esleitutako kontratuan
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Comunicar los requisitos peculiares del sistema, proyecto o contrato del desarrollo de sistemas telecomunicaciones e informático, a todos los departamentos afectados, subcontratistas y clientes, y resolver los problemas que surjan en las interrelaciones entre dichos departamentos.
b) Telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemaren, proiektuaren edo kontratuaren baldintza bereziak planean sartutako sail guztiei, azpikontratatzaileei eta bezeroei jakinaraztea, eta sail horien arteko harremanetan sortzen diren arazoak konpontzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El plan de la calidad muestra cómo los procedimientos documentados generales de la organización del proyecto se relacionan y se aplican a todos los procedimientos adicionales necesarios específicos del sistema de telecomunicación e informático desarrollado, proyecto o contrato del servicio de sistemas de telecomunicaciones e informáticos, con el fin de conseguir los objetivos de calidad especificados.
Kalitate-planak erakusten du proiektu-erakundearen prozedura dokumentatu orokorrak erlazionatu eta ezarri egiten direla gauzatutako telekomunikazio- eta informatika-sistemaren, telekomunikazio- eta informatika-sistemen zerbitzuaren proiektuaren edo kontratuaren berariazko prozedura osagarri guztietan, zehaztutako kalitate-helburuak lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conviene indicar en el plan de la calidad cuándo, cómo y por quién se revisarán los requisitos especificados para el sistema, proyecto o contrato del desarrollo de sistemas telecomunicaciones e informáticos.
Komeni da kalitate-planean adieraztea noiz, nola eta nork aztertuko dituen telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemarako, proiekturako edo kontraturako zehaztutako baldintzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Los documentos y datos aplicables al sistema, proyecto o contrato del desarrollo de sistemas telecomunicaciones e informáticos.
a) Telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemari, proiektuari edo kontratuari aplika dakizkiokeen dokumentuak eta datuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conviene indicar en el plan, la naturaleza y la amplitud de las auditorías de la calidad a realizar y cómo se utilizarán los resultados para corregir y prevenir la repetición de las no conformidades que afecten al sistema, proyecto o contrato del desarrollo de telecomunicaciones e informáticos.
Komeni da planean adieraztea egingo diren kalitate-ikuskapenak nolakoak eta zenbatekoak izango diren, eta nola erabiliko diren emaitzak, telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemari, proiektuari edo kontratuari eragiten dioten kalitate-maila desegokiko egoerak zuzentzeko eta berriz ez direla gertatuko prebenitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Revisa de la documentación del plan de calidad la revisión del contrato.
d) Aztertu kontratuaren azterketa, kalitate-planaren dokumentazioan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realiza la revisión inicial del contrato de la Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones adjudicada, así como de todas las revisiones que como consecuencia de diversas circunstancias, puedan surgir a lo largo de la Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones.
Esleitutako telekomunikazio-azpiegitura komunen kontratuaren hasierako azterketa egiten du, bai eta, hainbat arrazoiren ondorioz, telekomunikazio-azpiegitura komunetan gerora egin beharreko azterketa guztiak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Es un aspecto fundamental a la hora de la firma del contrato.
Kontratua sinatzeko garaian funtsezko alderdia da.
Propiedad en el sector de la Construcción es la persona física ó jurídica que ha contratado los servicios de otro/as intervinientes con el fin de realizar la construcción definida en el contrato.
Eraikuntzaren sektorean, jabea da kontratuan zehaztutako eraikuntza egiteko helburuarekin beste baten zerbitzuak kontratatu dituen pertsona fisiko edo juridikoa.
El primer sistema de verdadera producción en serie fue creado por el inventor estadounidense Eli Whitney, quien consiguió en 1798 un contrato del gobierno para producir 10.000 mosquetes hechos con piezas intercambiables.
Benetako serie-produkzioko lehen sistema AEBetako Eli Whitney asmatzaileak sortu zuen. 1798an, gobernuaren kontratu bat lortu zuen pieza trukagarriekin 10.000 moskete produzitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
3-13.-ESTRUCTURA DEL CONTRATO DE MANTENIMIENTO
3-13.-MANTENTZE-KONTRATUAREN EGITURA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
3º).- Que las prestaciones del contrato acogen
3) Kontratuak zerbitzu hauek barne hartzen ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Duración de contrato y resolución del mismo
Kontratuaren iraupena eta hura deuseztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
8º).- La duración del contrato es de un año, prorrogable por mutuo acuerdo.
8) Kontratu honen iraupena urtebetekoa da, eta luza daiteke, alde biak ados egonez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1º).- Que el objeto de contratación del presente documento es el del Mantenimiento de Reparación del parque informático que posee la Empresa A, y que se asigna en el anexo I, del presente contrato.
1) Mantentze-lanetarako kontratu honen helburua da A enpresak duen eta kontratu honetako I. eranskinean jasotzen den informatika-parkea konponketak mantentzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Quedando excluidas del contrato:
Kontratu honetatik kanpo hauek gelditzen dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo elemento de Software ajeno del presente contrato.
Kontratu honetatik kanpo dagoen softwarearen elementuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
6º).- Que el precio/mes será de 45.000 pts, que se cobrarán, por adelantado en la primera quincena del mes en curso, y a los 30 días de la reparación, del material no afecto al contrato.
6) Kontratuaren prezioa 45.000 pta. izango da hilean eta aurrez kobratuko da, hilaren lehenengo hamabostaldian. Kontratu honi atxikitzen ez zaion materiala, berriz, konponketa egin eta 30 eguneko epean kobratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ESTRUCTURA DE CONTRATO DE MANTENIMIENTO
MANTENTZE-KONTRATUAREN EGITURA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
A la dificultad inherente al coste de una vivienda, hay que sumar el problema de la documentación necesaria para acceder a ella (contratos de trabajo, nóminas, informes, adelantos, avales bancarios, etc.), ya sea en régimen de propiedad o alquiler.
Etxebizitza eskuratzeak bere horretan duen kostu-zailtasunari etxebizitza eskuratzeko beharrezko dokumentazioaren arazoa gehitu behar zaio (lan kontratuak, nominak, txostenak, aurrerakinak, banku-abalak eta abar), bai jabetza-erregimenean, bai alokairuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Personas que sufren algún tipo de disminución a causa de algún accidente laboral pero que no tienen derecho a acceder a un centro de día o residencial, por carecer de contrato y seguridad social.
Lan-istripua dela eta, nolabaiteko urritasuna jasaten duten pertsonak, baina kontraturik eta gizarte-segurantzarik ez dutelako eguneko zentro edo egoitzetan sartzeko eskubiderik ez dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general acceden a trabajos de tipo temporal, informal y contratos precarios sobre todo derivados de los problemas de la situación de legalidad y de la falta de documentación.
Oro har, aldi baterako lanak hartzen dituzte, eta badaezpadako kontratuekin gainera, batez ere legezkotasun-egoerak eta dokumentazio-faltaren arazoek bultzatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Condiciones generales a que, en su caso,se sujete el contrato.
Kontratuaren baldintza orokorrak, hala badagokio.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
y confirmar la celebración del contrato por vía electrónica, mediante el envío de un acuse de recibo del pedido realizado.
eta kontratua egin dela elektronikoki berrestea egindako eskaeraren hartu-agiriaren bitartez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los trabajadores vinculados por contratos de duración determinada superior a un año se computarán como trabajadores fijos de plantilla.
Urtebetetik gorako iraupen zehatzeko kontratua duten langileak langile finkotzat hartuko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
El original se envía inmediatamente después de la venta a la compañía aseguradora; una copia se queda en el archivo de la agencia, y la otra es para el cliente (esta última contiene las condiciones del contrato).
Originala aseguru-etxeari bidaltzen zaio saldu bezain laster; kopia bat agentziaren artxiboan geratzen da, eta bestea bezeroarentzat da (kontratuaren baldintzak daude adierazita bezeroarentzako kopian).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta protección se establece sobre la base de un contrato según el cual el asegurador, o compañía de seguros, se compromete a cubrir riesgos especificados en el mismo, y el tomador del seguro se compromete a abonar el importe de la prima o coste de la póliza.
Kontratu batean ezartzen da babesa, eta haren arabera, aseguruan zehaztutako arriskuak estaltzeko konpromisoa hartzen du aseguratzaileak edo aseguru-etxeak; aseguru-hartzaileak, berriz, polizaren prima edo kostua ordaintzeko konpromisoa hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es fundamental que el pasajero lea las condiciones del contrato en el billete.
Funtsezkoa da bidaiariak kontratuaren baldintzak irakurtzea txartelean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.2.- CONTRATO DE TRANSPORTE DE IATA
2.2.- IATA-REN GARRAIO-KONTRATUA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el momento en que el empleado de la compañía hace entrega al cliente del vehículo, le hará un contrato de alquiler, por el que aceptará las responsabilidades que se deriven sobre el vehículo y los daños que le puedan causar.
Konpainiako langileak bezeroari ibilgailua entregatzen dion unean, alokairu-kontratua egingo dio, eta bezeroak ibilgailuaren gaineko erantzukizunak onartuko ditu, baita eragin diezazkiokeen kalteen gainekoak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para clientes corporativos, con contratos o descuentos
Bezero korporatiboentzat, kontratu edota deskontuekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Solicitar o vender espacio en las líneas aéreas y/o servicios asociados cuya naturaleza sea de atención al pasaje, sólo cuando el Agente haya recibido del cliente la petición de que lo haga. El Agente automatizado realizará dicha transacción de acuerdo con su contrato de proveedor del sistema.
Bidaiariari arreta ematen dieten airelineetan eta/edo zerbitzu elkartuetan tokia eskatu edo saltzea, betiere bezeroak eskatu badu. Agente automatizatuak sistema hornitzaileko kontratuaren arabera egingo du transakzio hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La responsabilidad será solidaria cuando concurran conjuntamente en el contrato diferentes organizadores o detallistas, cualquiera que sea su clase y las relaciones que existan entre ellos.
Erantzukizuna solidarioa izango da kontratu berean zenbait antolatzailek edo txikizkarik batera esku hartzen dutenean, edozein motatakoak direla ere eta haien arteko harremanak edozein direla ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si se cumplen los requisitos, se autorizará el uso de la etiqueta ecológica europea, tras la firma de un contrato que garantice el uso adecuado de la misma.
Eskakizunak betetzen badira, etiketa ekologiko europarra erabiltzeko baimena emango zaio, erabilera egokia bermatzeko kontratu bat sinatu ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los supuestos de exclusión de responsabilidad por darse alguna de las circunstancias previstas en los apartados b), c) y d), el organizador y el detallista que sean parte en el contrato estarán obligados, no obstante, a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades.
Kontratuan esku hartzen duten antolatzaileak eta txikizkariak, b), c) eta d) ataletan aurreikusten diren gorabeheraren batengatik erantzukizunetik salbuetsita badaude ere, behartuak egongo dira zailtasunak dituen kontsumitzaileari behar duen laguntza ematera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (9)
Realiza sus funciones a través de un contrato mercantil.
Merkataritzako kontratu baten bitartez egiten ditu bere funtzioak.
Materiala: Animazio turistikoa
En algunas ocasiones las empresas de animación turística contratan a un animador autónomo a través de contratos mercantiles para gestionar algún establecimiento o algún grupo de animadores que, por falta de experiencia, poco nivel del idioma, etc., necesitan una supervisión especial y en ese momento la empresa no cuenta con el personal adecuado.
Batzuetan, animazio turistikoko enpresek animatzaile autonomo bat kontratatzen dute merkataritzako kontratu baten bidez, establezimenduren bat edo animatzaile talderen bat kudeatzeko, gainbegiratze berezia behar dutenean esperientzia-faltagatik, hizkuntza ez menderatzeagatik, eta abar, une horretan enpresan ez badago horretarako langile egokirik.
Materiala: Animazio turistikoa
La relación contractual entre un animador autónomo y un hotel no es a través de un contrato laboral, sino a través de uno mercantil.
Animatzaile autonomo baten eta hotel baten arteko kontratuzko harremana ez da egiten lan-kontratu baten bitartez, baizik eta merkataritzako kontratu baten bitartez.
Materiala: Animazio turistikoa
nDentro de una empresa turística, el departamento de animación puede depender directamente de dirección, puede estar formado por personal perteneciente a una empresa de animación ajena al establecimiento y puede dejarse en manos de un animador autónomo que negocia a través de un contrato mercantil con dirección.
nEnpresa turistiko baten barruan, animazio-saila zuzendaritzaren mende egon daiteke zuzenean, establezimenduz kanpoko animazio-enpresa bateko langileek osa dezakete, eta merkataritza-kontratu baten bitartez negoziatzen duen animatzaile autonomo baten esku utz daiteke.
Materiala: Animazio turistikoa
d) Permiten que cada animador negocie su contrato.
d) Aukera ematen diote animatzaile bakoitzari haien kontratua negozia dezaten.
Materiala: Animazio turistikoa
Siguiendo esos objetivos globales también marca la línea de contratación del personal de animación, el tipo de contrato que tendrán: si es fijo, fijo discontinuo o temporal; si rotarán entre los distintos hoteles según la estacionalidad de las distintas zonas o se limitarán a una sola zona geográfica.
Helburu orokor horiei jarraitzen zaie, halaber, animazioko langileen kontratazioan, eta izango duten kontratu motan: finkoa, aldizkako finkoa edo aldi baterakoa den; hotelen artean txandakatuko diren toki bakoitzeko urtaroen arabera, edo eremu geografiko bakar batera mugatuko diren.
Materiala: Animazio turistikoa
La dirección se encarga de gestionar los contratos con hoteles, cadenas o cruceros y demás empresas que necesiten animadores.
Zuzendaritzak kudeatzen ditu animatzaileak behar dituzten hotel, kate, gurutzaontzi eta gainerako enpresekiko kontratuak.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta dirección decidirá si renueva al personal anualmente o si lo que renueva son los contratos, si el personal será especializado o multifuncional o si para determinados momentos utilizará espectáculos externos.
Zuzendaritzak erabakiko du pertsonala berrituko duen urtero edota kontratuak berrituko dituen, langileak espezializatuak edo funtzioaniztunak izango diren, edota une jakin batzuetan kanpoko ikuskizunak ekarriko dituzten.
Materiala: Animazio turistikoa
La relación de nóminas, justificantes médicos, contratos y demás documentación asociada a la gestión de recursos humanos se llevará desde la administración central del hotel.
Hotelaren administrazio nagusia arduratzen da nominen zerrendaz, egiaztagiri medikoez, kontratuez eta giza baliabideekin erlazionatutako gainerako dokumentazioaz.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (21)
Documento legal que establece que los contratos otorgan derechos e imponen responsabilidades para las partes interesadas.
Legezko dokumentu bat, zeinaren arabera kontratuek eskubideak eman eta erantzukizunak ezartzen dizkieten alderdi interesdunei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las partes interesadas solo tienen el derecho a demandarse mutuamente de acuerdo con los términos del contrato.
Alderdi interesdunek kontratuaren baldintzei jarraikiz soilik dute bata bestea salatzeko eskubidea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este término comprende el contrato temporal y el contrato a tiempo fijo, el trabajo a domicilio y la subcontratación”.
Termino horretan sartzen dira aldi baterako lan-kontratua eta iraupen jakineko kontratua, etxetik egiten den lana eta azpikontratazioa».
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Mujeres con contratos eventuales y temporales o en régimen de subcontratación.
✓Behin-behineko eta aldi baterako kontratuak dituzten edo azpikontratazioko araubidean dauden emakumeak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 1.3
Contratos registrados según duración y tipo de jornada
1.3 irudia
Erregistratutako kontratuak, iraupenaren eta lanaldi motaren arabera
Materiala: Sistemen integrazioa
Los motivos que valoran los empresarios en el momento de contratar o no contratar a una mujer tienen que ver con la supuesta rentabilidad de este contrato para la empresa, rentabilidad que en teoría se puede ver mermada por circunstancias tales como las siguientes:
Enpresariek emakume bat kontratatu edo ez kontratatu erabakitzeko orduan kontuan hartzen dituzten arrazoiak lotuta daude kontratu horrek enpresarentzat ustez izango duen errentagarritasunarekin, eta errentagarritasun hori, teorian, zenbait egoerarengatik gutxitu daiteke, esaterako:
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Fomento de una cultura de empresa que incluye la conciliación: se informa sobre normativa, se posibilita que las personas que interrumpen sus contratos de trabajo para el cuidado de hijos o personas dependientes puedan seguir en contacto con la empresa a través de cursos de formación.
✓Kontziliazioa kontuan hartzen duen enpresa-kultura bat sustatzea: araudiari buruzko informazioa ematen da, beren lan-kontratuak seme-alabak edo mendeko pertsonak zaintzeko eteten dituztenei aukera ematen zaie enpresarekin harremanetan jarraitzeko, prestakuntza-ikastaroen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Competencias en técnicas de búsqueda de empleo:la información que se posee sobre las ofertas de empleo, salarios y tipos de contrato; así como las competencias relacionadas con elaborar el currículum, afrontar una entrevista de selección etc.
Enplegua bilatzeko tekniketan izan daitezkeen gaitasunak:enplegu-eskaintzei, soldatei eta kontratu motei buruz daukagun informazioa; bai eta curriculuma prestatzearekin, hautaketa-elkarrizketa bat egitearekin eta halakoekin lotutako gaitasunak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
También hay que detallar las tareas o funciones desempeñadas, así como aquella experiencia en prácticas y sin contrato.
Era berean, izan ditugun zereginak eta eginkizunak azalduko ditugu, bai eta praktiketan eta kontraturik gabe izan dugun esperientzia ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos que un proyecto, norma, intervención, contrato, proyecto… tiene sobre mujeres y hombres o sobre la igualdad.
Proiektu, arau, esku-hartze, kontratu edo proiektu batek, besteak beste, emakume eta gizonetan edo berdintasunean dituen ondorioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
