La estructura de la lista de tareas se muestra mediante la contracción y expansión de la lista o mostrando los números de esquema o los códigos EDT.
Eginkizunen zerrendaren egitura zerrenda hori itxita eta irekita bistaratzen da, edo eskemako zenbakiak edo LXE kodeak bistaratuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En dicho experimento conectó el nervio ciático con su músculo a las partes intacta y dañada de otro músculo, con ello, la diferencia de potencial entre la parte dañada (negativa) y la intacta (positiva) actuaba, en el momento del contacto, como estímulo del nervio, el cual, a su vez, daba la contracción de su músculo asociado.
Esperimentu hartan, nerbio ziatikoa eta hari dagokion muskulua beste muskulu baten zati kaltetuarekin eta zati ukigabearekin konektatu zuen; horren bidez, zati kaltetuaren (negatiboa) eta zati ukigabearen (positiboa) arteko potentzial-diferentziak, ukipenaren unean, nerbioaren estimulu gisa jokatzen zuen, eta nerbioak, halaber, hari zegokion muskulua uzkurrarazten zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el segundo, al tocar un músculo simultáneamente con dos metales distintos también generaba una contracción, pero en realidad había construido casualmente la primera célula eléctrica; tampoco era la electricidad animal, pues el músculo solo respondía a la corriente sostenida por tan elemental generador.
Bigarrenean, muskulu bat bi metalekin batera ukitutakoan ere uzkurtzea eragiten zuen, baina, berez, lehenengo zelula elektrikoa eraiki zuen ustekabean; orduan ere ez zen animalia-elektrizitatea, oinarrizko generadore horrek mantentzen zuen korronteari erantzun baino ez baitzion egiten muskuluak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando una parte del cuerpo se halla inmovilizada, la contracción muscular necesaria para mantener la estaticidad de la postura deriva en una disminución del riego sanguíneo en las partes afectadas (no hay ejercicio).
Gorputzaren atal bat geldirik dagoenean, jarrera hori mantentzeko behar den muskulu-kontrakzioak eragindako zatietan odol-fluxua murriztu egiten da (ez dago jarduerarik).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dolores de espalda (lumbalgias) y afecciones cervicales, debidos a los períodos prolongados de contracción sostenida, que afectan a los discos intervertebrales y a la musculatura de la espalda.
Bizkarreko mina (lunbalgiak) eta zerbikaletako arazoak. Kontrakzio iraunkorreko epe luzeen ondorioz, ornoarteko diskoek eta bizkarreko muskulaturak eragina jasaten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, cuando estos componentes están calientes y se desconecta el sistema, se enfrían, produciéndose unas dilataciones y contracciones.
Bestalde, osagai horiek berotuta daudela sistema itzaltzen bada, hoztu egiten dira, eta zabalkuntzak eta uzkurdurak eragiten ditu horrek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Tubificado (bolsade contracción)
Tubifikatzea (kontrakzio-poltsa)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos sistemas se combinan para efectuar un reajuste entre las partículas de WC restantes, lo cual produce una mejor compactación, así como la contracción significativa de la masa del WC-Co y su densificación.
Sistema horiek konbinatu egiten dira WC karburoaren gainerako partikulak orekatzeko. Era horretan, trinkotze hobea lortzen da, eta WC-Co estalduraren masa nabarmen uzkurtzen eta loditzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La contracción lineal oscila entre el 17% y el 20%, y en muy raros casos es superior.
Uzkurdura lineala % 17tik % 20ra bitartekoa izaten da; oso gutxitan izaten da handiagoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El empleo de estas aleaciones presenta ciertas dificultades tecnológicas, ya que no son deformables en frío, y por otra parte la notable contracción que experimentan al solidificarse, hace difícil su empleo en forma de piezas fundidas, salvo que se estudie perfectamente el diseño, a fin de que la contracción no produzca grietas o roturas en caliente.
Aleazio mota horiek erabiltzeak eragozpen teknologikoak dakartza; izan ere, hotzean ez dira deformagarriak, eta horretaz gain, solidotzean asko uzkurtzen direnez, pieza urtu moduan erabiltzea oso zaila da, baldin eta diseinua ez bada zehatz-mehatz aztertzen uzkurdura edo kontrakzioaren eraginez pitzadura edo hausturak sor ez daitezen beroan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Es importante para huesos y dientes y para la contracción muscular.
Hezurretarako, hortzetarako eta muskuluen uzkurdurarako garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El bolo alimentario se desplaza, gracias a la fuerza de la gravedad y por las contracciones musculares, a través del esófago, hacia el estómago donde se inicia la función de la digestión, que tiene por objetivo hacer asimilables las sustancias ingeridas.
Elikadura-boloa grabitate-indarrari eta muskulu-uzkurdurari esker mugitzen da esofagoan barrena urdaileraino, eta hor digestioa egiten hasiko da. Irentsitako substantziak asimilagarri egitea du helburu digestioak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (113)
Se debe a la contracción coordinada del músculo detrusor, la pared abdominal y de músculos de la pelvis, y a la relajación de los esfínteres interno (involuntario) y externo (voluntario).
Muskulu detrusorearen, sabelaren hormaren eta pelbiseko muskuluen uzkurdurak koordinatuak izateak eta barruko esfinterrak (ez-borondatezkoa) eta kanpokoak (borondatezkoa) lasaitzeak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
La micción, una vez iniciada, puede interrumpirse mediante una potente contracción de este último.
Pixa egiten hasi ondoren, prozesu hori eten egin daiteke, azken horren uzkurdura indartsuaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
El centro de control, con toda la información que recibe, manda, vía nerviosa, una orden a los distintos músculos respiratorios para establecer el grado de contracción y de este modo variar la ventilación de acuerdo con las necesidades.
Kontrol-zentroak, jasotzen duen informazio horren guztiaren bidez, agindu bat igortzen die arnas muskuluei nerbioen bidez, uzkurdura-maila ezartzeko eta beharren arabera aldatzeko aireztapen-maila.
Materiala: Elektroestetika
Al llegar al esófago el bolo alimenticio se ve impulsado por la gravedad y por contracciones progresivas llamadas contracciones peristálticas, que lo conducen hasta el estómago.
Elikadura-boloa hestegorrira iristean, grabitateak eta etengabeko uzkurdurek bultzatu egiten dute. Uzkurdura horiei uzkurdura peristaltiko esaten zaie. Grabitateak eta uzkurdurek urdaileraino eramaten dute elikadura-boloa.
Materiala: Elektroestetika
Al llegar al esófago se ve impulsado no sólo por la gravedad, sino también por contracciones progresivas llamadas contracciones peristálticas, que lo conducen hasta el estómago.
Hestegorrira iristean, grabitateak ez ezik, etengabeko uzkurdurek ere bultzatzen dute. Uzkurdura horiei uzkurdura peristaltiko esaten zaie. Hala, bada, grabitateak eta uzkurdurek urdaileraino eramaten dute elikagaia.
Materiala: Elektroestetika
Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos.
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La posterior contracción sella mecánicamente las células para retener la linfa y moverla hacia los otros vasos linfáticos.
Ondorengo uzkurdurak mekanikoki ixten ditu zelulak, linfari eusteko eta beste linfa-hodi batzuetarantz mugitzeko.
Materiala: Elektroestetika
En condiciones normales, los linfangiones se contraen unas 10-12 veces por minuto, teniendo, en cada contracción, pausas de llenado de 5-6 segundos.
Baldintza arruntetan, linfangioiak 10-12 aldiz uzkurtzen dira minutuan, eta, uzkurdura bakoitzean, 5-6 segundoko betetze-etenak izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La contracción o relajación provoca un cambio en la postura del cristalino que posibilita el enfocar objetos más o menos alejados.
Uzkurdurak edo lasaitzeak kristalinoaren jarrera aldatzen du, eta, horri esker, urruneko objektuak foka ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Son seis, cuatro rectos y dos oblicuos, que se insertan en la capa más externa del ojo y en las paredes de las órbitas; encargados de la contracción y relajación de la pupila.
Sei dira, lau zuzen eta bi zeihar. Begiaren geruzarik kanpokoenean eta betzuloaren hormetan daude, eta begi-ninia uzkurtzeaz eta lasaitzeaz arduratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin límites.
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (21)
* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo.
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
aNo se producen en ellos hendiduras, contracciones, ni grietas.
Ez dira ez pitzatzen, ez uzkurtzen eta ez arrailtzen.
Materiala: Egurraren teknologia
En dirección de los radios medulares, la contracción es de un 5 % (fig. 13-B).
Muin-erradioen norabidean, berriz, %5 uzkurtzen da egurra (ikusi 13.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Coeficientes de contracción tolerados
Onartutako uzkurdura-koefizienteak
Materiala: Egurraren teknologia
Hendiduras o fendas periféricas(fig. 68).Se manifiestan en un árbol sano, a causa de la contracción o secado.
Pitzadura edo harirako pitzadura periferikoak(ikusi 68. irudia). Zuhaitz osasuntsuengan sortzen dira, uzkurduraren edo lehortzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
De lo contrario, la contracción de la madera daría lugar a hendiduras.
En las construcciones de tipo económico, se hacen colas muy anchas para disminuir su número, pues la contracción de la madera puede hacer que las espigas queden flojas, disminuyendo la resistencia de la ensambladura.
Eraikuntza merkeetan, oso buztan zabalak egiten ditugu, kopurua txikiagotzeko; izan ere, egurraren uzkurduraren ondorioz, litekeena da ziriak lasai gelditzea eta, horren ondorioz, muntaiaren erresistentzia txikiagoa izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando se emplean secciones tubulares de madera, deberán proceder de troncos enterizos y tener vaciado su núcleo, para conseguir la libre contracción hacia el eje de la sección tubular de las fibras periféricas.
Tutu-formako egurrezko ebakidurak erabiltzen baditugu, osoko enborretatik atera behar ditugu, eta nukleoa hustu behar dugu, kanpoaldeko zuntzak beren kabuz uzkurtzeko ebakiduraren ardatzerantz.
Materiala: Egurraren teknologia
CONTRACCIÓN DELASMADERAS
EGURRAREN UZKURDURA
Materiala: Egurraren teknologia
Es muy notable la diferencia de contracción entre la madera de duramen y la de albura.
Alde handia dago zurgiharreko eta zurgizeneko egurra uzkurtzen diren moduen artean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
El aislador queda unido al cuerpo en una zona (10), llamada de contracción térmica, a la que se le aplica calentamiento inductivo a alta presión.
"Uzkurdura termikokoa" deritzon eremu batean (10) lotzen zaio isolatzailea gorputzari. Goi-presioko berotze induktiboa aplikatzen zaio eremu horri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (11)
En cambio, las pérdidas debidas a otras singularidades como los codos, las tes, las contracciones, las expansiones o las válvulas son pequeñas en comparación con el tramo recto.
Aitzitik, beste singulartasun batzuen ondoriozko galerak (ukondoak, teak, uzkurdurak, espantsioak edo balbulak) txikiak izaten dira tarte zuzenarekin alderatzen baditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando haya más de una velocidad por causa de una contracción o expansión se considera la velocidad del tramo de diámetro menor.
Uzkurdura baten edo espantsio baten ondorioz abiadura bat baino gehiago dagoenean, diametro txikieneko tartearen abiadura hartzen da kontuan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Pérdidas de carga en contracción brusca
Karga-galerak bat-bateko uzkurduran
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 2.45Gráfica para hallar laKen contracción brusca.
