Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura anterior, después de marcar el contorno de la regleta de la izquierda, pulsamos el icono + para seguir seleccionando zonas, con lo que el color blanco de la selección se transforma en verde.
Aurreko irudian, ezkerreko konexio-blokearen ingurunea markatu ondoren, + ikonoa sakatu behar dugu eremuak aukeratzen jarraitzeko; horri esker, aukeraketari dagokion kolore zuria berde bihurtuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El método de fabricación de circuitos impresos utilizando esta tecnología consiste en aislar las pistas del resto del cobre circundante mediante el fresado de su contorno lateral.
Teknologia honen bidezko zirkuitu inprimatuen fabrikazio-metodoan, pistak inguruko kobrearen gainerako zatietatik isolatzen dira alboko ingurunearen fresaketa bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Partiendo de un diseño CAD, estas máquinas pueden fresar las pistas, taladrar y cortar contornos sin necesidad de utilizar sistemas químicos.
CAD diseinutik abiatuta, makina horiek pistak fresatu, eta inguruneak zulatu eta ebaki ditzakete sistema kimikoak erabili beharrik izan gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
importación de los datos, corte de contorno, aislamientos y, finalmente, obtención del fichero LMD.
datuak inportatzea, ingurune-ebaketa, isolamenduak eta, azkenik, LMD fitxategia lortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el corte de contorno.
ingurunea ebakitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fresado de contorno exterior.
Kanpoko ingurunearen fresaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7.7 Ruteado de corte del contorno de la placa
7.7Plakaren inguruko ebaketa bideratzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También podría ser el contorno de una capa seleccionado previamente.
Aurretik aukeratutako geruza baten ingurunea ere izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de columnas nos habilitan, de izquierda a derecha, para cambiar los colores, ocultar capas, hacer que sean seleccionables en la ventana gráfica de trabajo, visualizar las pistas en verdadera magnitud, mostrar solo el contorno de las mismas e indicarnos si son usadas en el diseño o no.
Gainerako zutabeek, ezkerretik eskuinera, hauek egiteko aukerak ematen dizkigute: koloreak aldatzea, geruzak ezkutatzea, laneko leiho grafikoa aukeratzeko moduan jartzea, pistak beren benetako neurriaren arabera ikustea, horien ingurunea soilik erakustea eta diseinuan erabiltzen diren ala ez adieraztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El plato divisor representado en la figura 3.65 realiza las funciones de alimentación para la ejecución de varios taladros en el contorno de una pieza circular.
3.65 irudian irudikatutako plater zulatzaileak elikatze-lanak egingo ditu, pieza zirkular baten inguruan hainbat zulo egin ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.65. Taladro en el contorno de una pieza.
3.65 irudia. Pieza baten inguruan zuloak egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Optimización del error de contorno....................................................260
La compensación de herramienta permite programar el contorno a mecanizar a partir de las dimensiones de la pieza, y sin tener en cuenta las dimensiones de la herramienta que posteriormente se va a utilizar.
Mekanizatu nahi den inguraketa programatzeko aukera ematen du erremintaren konpentsazioak, piezaren neurriak abiapuntutzat hartuta eta gero erabiliko den erremintaren neurriak kontuan hartu beharrik izan gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Optimización del error de contorno.
Inguru-errorea optimizatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este modo tiene como parámetro el error de contorno máximo permitido.
Onartzen den inguru-errore maximoa du parametro gisa modu honek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta forma el contorno se recorre a un avance variable en función de la curvatura y de los parámetros (aceleración y avance programados) pero sin salirse de los límites de error impuestos.
Horrela, aitzinamendua aldatzen joango da inguruan zehar ibiltzean, kurbaduraren eta parametroen arabera (programatutako azelerazioa eta aitzinamendua), baina ezarritako errore-mugak errespetatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Máximo error de contorno permitido.
Onartzen den inguru-errore maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta instrucción tiene como parámetro el error de contorno máximo permitido entre la trayectoria programada y la trayectoria resultante.
Programatutako ibilbidearen eta ondoriozko ibilbidearen artean onartzen den inguru-errore maximoa du parametro gisa instrukzio honek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su programación es opcional; si no se define, se asume como error de contorno máximo el definido en el parámetro máquina MAXROUND.
Instrukzio hau aukerakoa da; programatzen ez bada, MAXROUND makina-parametroan finkatutakoa hartuko da inguru-errore maximotzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (41)
de ellas se obtiene un hidrocoloide muy apreciado llamado agar-agar que, ade-más de sus amplios usos en alimentación, en Cosmética es muy uti-lizado en contornos de ojos y cremas de manos.
agar-agar izeneko hidrokoloide oso preziatua eskuratzen da alga horietatik. Elikaduran dituen erabilera ugariez gain, kosmetikan asko erabiltzen da begi-inguruetarako eta eskuetarako kremetan.
Materiala: Elektroestetika
Después de la aplicación de fondo, que debe limitarse perfectamente con el contorno que nos hemos marcado previamente con el lápiz blanco, se hace necesario fijar el trabajo con polvos para que éste no se deteriore mientras continuamos con nuestro trabajo.
Oinarria eman ondoren (arkatz zuriarekin markatu dugun inguruaren barruan bakarrik) hautsen bidez finkatu behar da lana, lanean jarraitzen dugun bitartean honda ez dadin.
Materiala: Elektroestetika
En este mismo paso dibujaremos el contorno de la boca, la cual resulta igualmente de trazado peculiar.
Urrats honetantxe marraztuko dugu ahoaren ingurua; ahoa ere berezia izango da.
Materiala: Elektroestetika
b) El perfilador actúa como barrera de la propia barra de labios, ya que su consistencia es más densa y por ello impide que ésta se extralimite del contorno evitando así que los labios queden desdibujados.
b) Profilatzaileak ezpainetako barraren oztopo moduan jarduten du lodiagoa delako, eta horregatik eragozten du barra ingurutik ateratzea eta ezpainak desitxuratzea.
Materiala: Elektroestetika
Esto hará que la máxima intensidad de color se sitúe sobre el contorno, pero sin brusquedades.
Horri esker, kolorearen bizitasun handiena ezpainaren inguruan geratuko da, baina gehiegizkoa izan gabe.
Materiala: Elektroestetika
un tono azul marino para el contorno de los ojos, un tono azul o gris de oscuridad media para la cuenca del ojo, y un tono rosa muy claro o blanco roto para las zonas de más luz.
itsas urdina begien inguruan, tonu urdin argiagoa edo grisa betzuloan eta tonu arrosa oso argia edo zuri hautsia argi gehieneko eremuetarako.
Materiala: Elektroestetika
Trazos son las líneas que realizamos con los lapiceros blandos, y trazos son también los contornos que definimos con delineadores líquidos.
Trazuak arkatz bigunarekin egiten ditugun lerroak dira; trazuak dira, halaber, delineatzaile likidoen bidez definitzen ditugun siluetak ere.
Materiala: Elektroestetika
Los que tienen formas redondeadas o también los que la tienen en forma de "lengua de gato", con el pelo largo, son para realizar trazos suaves, además de lograr una buena adaptación a zonas curvas como el contorno de los labios, etc.
Forma biribilak dituzten edo katu-mihiaren forma duten ile luzeko pintzelak trazu leunak egiteko dira, eta ongi egokitzen dira eremu kurbatuetara, esaterako, ezpainen ingurura.
Materiala: Elektroestetika
Así tendremos prebases blancas para destacar aún más las pieles claras, o malvas para iluminar la piel en maquillajes especiales y para dar luz al contorno de ojos o amarillas para aportar calidez a las pieles más pálidas.
Horrela, bada, aurreoinarri zuriak ditugu, larruazal argiak are gehiago nabarmentzeko; malbak, larruazala argiztatzeko makillaje berezietan eta begien ertzei argia emateko; edo horiak, larruazal argienei berotasuna emateko.
Materiala: Elektroestetika
Es decir, a más edad más ligero el producto, ya que de lo contrario podría marcar las pequeñas arrugas del contorno de los ojos especialmente.
Bestela, zimur txikiak nabarmendu daitezke, bereziki begi-inguruetakoak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (25)
Cuando una función especíifica está activada, los contornos del recuadro resaltan o brillan.
Funtzio espezifiko bat aktibatuta dagoenean, laukiaren ingeradak nabarmenduko dira edo distira egingo dute.
Materiala: Irudia
El contorno.
Ingerada.
Materiala: Irudia
Manchas hipercrómicas de contorno más o menos definido
Inguru nahiko argiko orban hiperkromikoak
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en el contorno de los orificios de la cara y el dorso de las manos.
Aurpegiko zuloen inguruan eta esku gainean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
Manchas blancas que se extienden unas sobre otras, de contorno irregular, y resaltado frecuentemente por un reborde hiperpigmentado.
Bata bestearen gainean dauden orban zuriak, inguru irregularrekoak; maiz, ertz edo azpak hiperpigmentatuta daude.
Materiala: Irudia
Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Manchas de color parduzco; contorno irregular.
Orban arrexkak, inguru irregularrekoak.
Materiala: Irudia
actúan sobre este contorno, como si influyeran sobre un objeto real en 3D.
3D-ko objektu errealari eragingo baliote bezala.
Materiala: Irudia
Contorno de personajes:En los dibujos clave que representan un movimiento es esencial definir la silueta y el contorno que adapta el personaje animado.
Pertsonaien ingerada: mugimendua irudikatzen duten marrazki gakoetan funtsezkoa da pertsonaia bizidunak hartzen dituen silueta eta ingerada zehaztea.
Materiala: Irudia
Los contornos captan toda la expresividad de la acción.
Ingeradek akzioaren adierazkortasun osoa hartzen dute.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno.
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.10.4 Fresado de contorno............................................306
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.7Ruteado de corte del contorno de la placa......................................272
7.7Plakaren inguruko ebaketa-ruteatzea......................................272
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.8 Insertar puntos de fijación en el fresado de contorno.............................273
7.8 Inguruko fresaketan ezarpen puntuak sartzea.............................273
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
4.5.3 Dibujar la forma y contorno del componente.......................123
4.5.3 Osagaiaren forma eta ingurunea marraztea.......................123
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Wyoming , de nuevo son los elementos naturales los que actuan como imán de las corrientes turísticas con el PN Gran Téton ,y el parque nacional más famoso de Estados Unidos, Yellowstone, con más de 250 geíseres,bosques, cataratas y lagos termales de coloreados contornos como consecuencia de la solidificación de las sales disueltas en las aguas , dan cobijo a las mayores manadas de bisontes y osos de las Rocosas.
Wyoming-en ere natura-elementuak dira erakargarri nagusiak: Gran Teton Parke Nazionala, eta Ameriketako Estatu Batuetako ospetsuena den Yellowstone parke nazionala. Yellowstonek 250 geyser baino gehiago, basoak, ur-jauziak eta uretako gatzak solidotzearen ondorioz ertz koloretsuak dituzten aintzirak ditu, eta Mendi Harritsuetako bisonte talde handienei eta hartzei babesa ematen die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja costera es baja, de contorno sumamente irregular y con islotes coralinos y bancos de arena.
Itsasertza baxua da, oso irregularra eta koralezko uhartetxoz eta hondar zurizko metaz josia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
La línea cerrada configura el contorno de una figura y éste genera la forma de las imágenes.
Lerro itxiak figura baten ingerada osatzen du, eta horrek ematen die forma irudiei.
esferikoa eta zapala; deprimitua; soslai irregularra.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Algunos programas de diseño gráfico, como el Photoshop, permiten modificar las imágenes en aspectos tales como su dirección, tamaño, color, contorno, ubicación, o simetría.
PhotoShop eta diseinu grafikoko halako programek irudiak aldatzeko aukera ematen dute, hala nola norabidea, neurria, kolorea, ingurua, kokapena edo simetria.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (5)
Se emplean para representar aristas y contornos vistos.
Ageriko ertzak eta ingeradak irudikatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Krokizazioa
Los contornos los determinan las generatrices límite de las superficies cilindricas o cónicas, la circunferencia límite de las superficies esféricas y los arcos límite de una superficie tórica.
Ingeradak gainazal zilindriko edo konikoen muga-sortzaileek, gainazal esferikoen muga-zirkunferentziek eta gainazal toriko baten muga-arkuek zehazten dituzte.
Materiala: Krokizazioa
En laFig. 22se indican las diferentes líneas de contorno de la pieza que se representa.
22. irudian, irudikatuta dagoen piezaren ingerada-lerroak adierazten dira.
Materiala: Krokizazioa
•Arista vista con arista o contorno oculto: tres casos.
• Ageriko ertz baten eta ezkutuko ertz edo ingerada baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
•Arista o contorno oculto con eje de revolución: tres casos.
• Ezkutuko ertz edo ingerada baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (5)
Se trata de un elemento de plástico flexible que se ajusta completamente a la cara y protege los ojos y todo su contorno proporcionando simultáneamente una visión panorámica.
Plastiko malguko elementu bat da, aurpegira erabat egokitzen da eta begiak eta inguru osoa babesten ditu, eta, aldi berean, ikuspegi panoramikoa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, si un producto sobre una cinta tiene un contorno y dimensiones que coinciden en cierto porcentaje con el objeto almacenado, se identificará como tal.
Esate baterako, zinta baten gainean doan produktu baten ingerada eta neurriak ehuneko jakin batean bat badatoz gordeta dagoen objektuarekin, halakotzat identifikatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta etapa es muy exigente con la capacidad de cálculo, pues existe multitud de algoritmos matemáticos para buscar e identificar en la imagen patrones de colores, formas y contornos, elementos repetitivos y características y, posteriormente, compararlos con los de los objetos preestablecidos y almacenados y realizar una estimación de coincidencia para decidir la identificación.
Etapa honetan exijentzia handia dago kalkulurako gaitasuna dela eta, algoritmo matematiko mordoa baitago kolore, forma eta ingeraden ereduak, elementu errepikakorrak eta ezaugarriak irudian bilatu eta identifikatzeko. Horren ostean, aurrez finkatutako eta gordetako objektuen ezaugarri horiekin alderatzen dituzte, eta kointzidentzia zenbatesten da identifikazioa erabakitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, no tiene sentido dedicar recursos a interpretar colores si solo quiere analizarse un contorno.
Esate baterako, ez du zentzurik baliabideak koloreak interpretatzen erabiltzeak, ingerada bat besterik aztertu nahi ez bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los casos en los que la visión puede ayudar aseguircontornos para procesos de soldadura o aplicación de sellantes o adhesivos, la detección por parte del sistema guiará los movimientos del robot en el proceso.
Soldadura-prozesuetan edo zigilagarriak nahiz itsasgarriak ipintzeko prozesuetan, ikusmena lagungarri izan daiteke ingeradarijarraitzen.Horrelakoetan, sistemaren detekzioak robotaren mugimenduak gidatuko ditu prozesuan zehar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido.
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido.
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua da korronte-hodia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Volumen de líquido delimitado por el tubo de corriente. La superficie de contorno limitante puede ser una pared sólida (tubería), el propio líquido o la atmósfera.
Korronte-hodiak mugatutako likidoaren bolumena da. Likido-zaina mugatzen duen gainazala solido bat izan daiteke (hodi bat), likidoa bera edo atmosfera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
