El ruido es uno de los principales contaminantes en los entornos industriales al estar asociado a prácticamente cualquier actividad productiva.
Zarata ingurune industrialetako kutsatzaile nagusietakoa da, ia edozein ekoizpen-jarduerarekin lotuta baitago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
La limpieza del material se requiere para prevenir daños en la superficie y en la matriz, lo que implica la eliminación de contaminantes de la superficie (capas de óxido y corrosión) mediante baños químicos o limpieza con chorro de perdigones.
Materiala garbitzea beharrezkoa da gainazalean edota matrizean kalteak saihesteko, eta gainazaleko kutsatzaileak (herdoil-geruzak eta korrosioa) ezabatzea dakar urrats horrek, bainu kimikoen edota perdigoi-txorro bidezko garbiketaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Naturalmente es más beneficioso evitar la producción de los contaminantes que eliminarlos después de producidos.
Onuragarriagoa da, jakina, kutsatzailerik ez sortzen saiatzea, kutsatzaileak sortu eta gero kentzea baino.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las características de los contaminantes determinan las acciones depuradoras a efectuar que con carácter general, pueden ser:
Kutsatzaileen ezaugarriek zehazten dituzte gauzatu beharreko arazte-ekintzak. Oro har hauek lirateke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los contaminantes gaseosos se estudia su clasificación:
Kutsatzaile gaseosoen sailkapen-alorrak hauek lirateke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dejando “ex profeso” otros tipos de contaminantes como:
Beste kutsatzaile hauek kanpo utziko ditugu nahita:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los contaminantes sólidos, están las partículas de tal carácter, que fundamentalmente se clasifican:
Kutsatzaile solidoen artean, izaera hori duten partikulak daude. Sailkatzeko alorrak hauek dira, funtsean:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los contaminantes líquidos, están aquellos que también fundamentalmente, pueden clasificarse:
Kutsatzaile likidoak, berriz, alor hauen arabera sailkatzen dira nagusiki:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Tanto para las aguas de la red de distribución pública como para las comerciales (agua embotellada) existe un margen de garantía a través de los análisis a los que se someten para comprobar la calidad del agua y la presencia de contaminantes.
Banaketako sare publikoko urarentzako nahiz komertzialentzako (botilako ura) berme-marjina izaten da, uraren kalitatea eta kutsatzailerik ba ote dagoen ikusteko egiten diren analisiak tarteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta vía de acceso que tienen los agentes contaminantes se puede dar en cualquiera de las fases del proceso:
Kutsatzaileek darabilten sarbide hori prozesuaren edozein fasetan gerta daiteke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25)
Estos contaminantes no solo son dañinos si se respiran, o por contacto con la piel, sino también por la acumulación de éstos dentro del pabellón auditivo.
Kutsatzaile horiek kaltegarriak dira, eta ez arnasten edo larruazalaz ukitzen badira soilik; izan ere, kaltegarriak dira belarri-pabiloiaren barruan metatzen badira ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los contaminantes químicos proceden de disolventes, polvo de pintura, masillas, catalizadores y demás productos utilizados.
Kutsatzaile kimikoak disolbatzaileek, pintura-hautsak, oreek, katalizatzaileek eta erabilitako gainerako produktuek sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, hay que intentar que los guantes utilizados para la limpieza de las pistolas nos sirvan también para emplearlos dentro de la cabina de pintura, ya que los contaminantes son los mismos.
Horrela, pistolak garbitzeko erabiltzen diren eskularruak pintura-kabinan ere erabiltzeko balio izan dezaten saiatu behar dugu, kutsatzaileak berberak direlako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área.
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si almacenamos un filtro en un lugar donde los contaminantes están presentes, ese filtro seguirá actuando durante el periodo que lo tengamos almacenado, por lo que su vida útil se verá muy reducida.
iragazlea kutsatzaileak dauden leku batean gordetzen badugu, iragazle horrek bere lana egiten jarraituko du gordeta daukagun bitartean, eta, horrenbestez, asko murriztuko da haren balio-bizitza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evitar la entrada de contaminantes y malos olores.
Kutsatzaileak eta usain txarrak sar daitezen saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aire que entra dentro del habitáculo y que respiran los ocupantes, contiene polvo, polen, partículas contaminantes, hollín, bacterias, hongos, etc.
Bidaiari-lekuan sartzen den aireak, bidaiariek arnasten dutenak, hautsa, polena, partikula kutsatzaileak, kedarra, bakterioak, onddoak eta abar ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otro, llevan carbón activo, que retiene los agentes contaminantes que hay en el aire, atrapando, además, los malos olores producidos por la condensación de humedad del evaporador.
Bestetik, ikatz aktiboa daramate, aireko kontaminatzaileak atxiki ez ezik lurrungailuen hezetasun-kondentsazioak eragindako usain txarrak ere harrapatzen dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otra función de la recirculación es la de evitar la entrada al habitáculo de malos olores, polen o gases contaminantes procedentes del aire ambiental o del vehículo que nos precede.
Birzirkulazioak honako funtzio hau ere badu: giro-airetik edo aurreko ibilgailutik datozen usain txarrak, polena edo gas kutsatzaileak bidaiari-lekuan sar daitezen saihestea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Polvo atmosférico, contaminantes ambientales, restos de cosméticos.
Conocerás particularidades del motor diésel respecto al tratamiento de los gases de escape contaminantes.
Ihes-gas poluitzaileak tratatzeko diesel motorrek dituzten zenbait berezitasun ezagutuko dituzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta rapidez en el cierre reduce las emisiones contaminantes y sustituye la función del émbolo de evasión de los inyectores-bomba electromagnéticos.
Emisio poluitzaileak urritu egiten ditu itxiera azkarrak, zeinak ponpa-injektore elektromagnetikoetako ihes-enboloak egiten zuen lana egiten duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comparación de las emisiones contaminantes de un motor diésel y de uno de gasolina catalizado.
Diesel motor baten eta gasolinazko katalizatu baten emisio poluitzaileen arteko alderaketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aparte de los filtros de partículas, los catalizadores de oxidación y de la recirculación de los gases de escape, también se adoptan otras medidas en los motores diésel para reducir las emisiones contaminantes.
Emisio poluitzaileak murrizteko, beste neurri batzuk ere aplikatzen zaizkie diesel motorrei, partikula-iragazkien eta oxidazio-katalizatzaileen erabileraz eta ihes-gasen birzirkulazioaz gain.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La medidas endomotrices son aquellas que reducen las emisiones contaminantes en los gases de escape mediante modificaciones que afectan al diseño del motor.
Neurri endomotorrak: motorraren diseinuari eragiten dioten aldaketen bidez ihes-gasen emisio poluitzaileak murrizten dituztenak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con respecto de la contaminación, este modelo de gestión electrónica incorpora un sistema de recirculación de gases de escape que permite la reducción de gases contaminantes así como un pequeño aumento de rendimiento del motor.
Poluzioari dagokionez, kudeaketa elektroniko eredu honek ihes-gasentzako birzirkulazio-sistema bat, zeinari esker gas poluitzaile gutxiago sortzen den eta, aldi berean, motorraren errendimendua hobetu egiten den pixka bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma llega al motor una cantidad de aire desviado por el orificio lo cual reduce las emisiones contaminantes de los gases de escape.
Hartara, aire kantitate bat iritsiko da, desbideratuta, zulotik motorrera; hori dela eta, gutxi egiten dira ihes-gasen emisio poluitzaileak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El resultado es, aparte de la reducción del efecto contaminante de los gases, un pequeño incremento del rendimiento del motor y una disminución en el consumo de combustible.
Gas poluitzaile gutxiago aireratzeaz gain, motorraren errendimendua hobetu egiten da pixka bat, eta gutxitu egiten da erregai-kontsumoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por otro lado, incorpora una serie de novedades que contribuyen al aumento de rendimiento del motor, como son la actuación sobre la admisión y distribución; que favorecen la suavidad de marcha como es el control electrónico de la mariposa, la incorporación de un interruptor de freno y embrague; o que eliminan contaminantes como pueden ser la inyección de aire en el escape y las mejoras en las sondas lambda.
Bestalde, baditu zenbait berrikuntza ere: motorraren errendimendua areagotzen dutenak (sarreraren eta banaketaren gaineko jarduna); martxa leunago bihurtzen dutenak (tximeletaren kontrol elektronikoa, eta balazta- eta enbrage-etengailua), eta gai poluitzaileak kentzen dituztenak (ihesean airea injektatzea, eta lambda zunden hobekuntzak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Cuáles son las principales emisiones contaminantes en un motor de gasolina?
Zein dira gasolinazko motor baten emisio poluitzaile nagusiak?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (9)
Consisten en mezclar el residuo con aditivos y aglomerantes, para que tras un proceso de fraguado o curado, los contaminantes quedan física y químicamente contenidos en una matriz de la que les resulte muy difícil lixiviar.
Hondakina gehigarri eta aglomeratzaile batzuekin nahasten da, eta, hala, gogortu edo ondutakoan, kutsatzaileak matrize batean harrapatuta geratzen dira, fisikoki eta kimikoki, eta oso zaila izango zaie lixibiatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente.
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Vertedero de Inertes (destinados a productos no susceptibles de transformaciones y con baja ecotoxicidad de concentración de contaminantes).
Hondakin geldoen zabortegiak (eraldaketak jasateko joerarik ez duten produktuak eta kutsatzaile-kontzentrazioagatik ekotoxikotasun txikia duten produktuak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cuanto a las características de los gases a evacuar a la atmósfera la legislación es bastante concreta sobre el contaminante estrella: dioxinas.
Atmosferara isur daitezkeen gasen ezaugarriei dagokienez, legeriak zehatz-mehatz lantzen du kutsatzaile nagusia: dioxina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La elevada toxicidad de estos contaminantes determina la imposición legal de límites reemisión muy bajos.
Kutsatzaile horiek oso toxikoak direnez, oso isurketa-muga txikiak ezartzen ditu legeak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se fundamentan en el uso de microorganismos para transformar contaminantes orgánicos en compuestos más simples poco contaminantes.
Kutsatzaile organikoak konposatu sinpleagotan, ez oso kutsatzailetan, transformatzean dautza. Horretarako, mikroorganismoak erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se pueden generar microorganismos para cada contaminante a tratar.
Tratatu nahi den kutsatzaile bakoitzak bere mikroorganismoa izan dezake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utiliza agua a presión y temperatura elevada para destruir y filtrar bacterias y otros contaminantes del suministro de agua estéril cuando se preparan soluciones para inyección.
Presiopeko ura eta tenperatura altuak erabiltzen dira ur esterilaren hornidurako bakterioak eta beste kutsatzaileak suntsitu eta iragazteko, injektatzeko disoluzioak prestatzen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
extracción lateral o posterior previenen la liberación de contaminantes atmosféricos cuando se pesan y dispensan sólidos pulverulentos olíquidos volátiles.
saihesten da atmosfera-kutsatzaileak askatzea, hauts-itxurako solidoak edo likido lurrunkorrak pisatzen eta banatzen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
No comer, fumar o beber en zonas donde exista exposición a contaminantes.
Kutsatzaileen eraginpean dauden guneetan ez jan ez erre eta ez edatea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (6)
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El medio agresivo en el que se originan más del 50% de las pérdidas totales atribuibles a fallos por la existencia de fenómenos de corrosión, es la atmósfera. El oxígeno del aire y los contaminantes atmosféricos inciden intensamente en la corrosión metálica.
Atmosfera da, korrosio-fenomenoei dagokienez, inguru erasokorrena, korrosioagatiko galeren edo akatsen % 50 baino gehiago eragiten baitu. Atmosferako oxigenoak eta gai kutsatzaileek berebiziko eragina dute korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2. El agua pasa sobre una pastilla desinfectante (cloro o bromo) que controla bacterias y otros contaminantes.
2. Ura klorozko edo bromozko pastilla desinfektatzaile batean zehar igarotzen da; horrela, bakterioak eta beste kutsatzaile batzuk deuseztatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Desde el filtro el agua inicialmente se conduce a un depósito que actúa como reactor biológico, en el cual diversos microorganismos y bacterias se eliminan reduciendo al mismo tiempo la materia orgánica contaminante.
Aipatu berri dugun iragazkia zeharkatu ondoren, erreaktore biologikoarena egiten duen andel batera eramaten da ura. Andel horretan, zenbait mikroorganismo eta bakteria deuseztatzen dira, eta aldi berean materia organiko kutsatzailea gutxitzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Agua gris: Aguas residuales domésticas procedentes de duchas, bañeras lavabos y lavamanos. Se excluyen las aguas procedentes de cocinas, bidés, lavadoras, lavavajillas, procesos industriales o con productos químicos contaminantes y/o un elevado número de agentes patógenos y/o restos fecales.
Ur grisak. Etxeetako dutxetan, bainuontzietan eta konketetan sortzen diren hondakin-urak. Multzo horretatik kanpo geratzen dira sukalde, bidet eta garbigailu nahi ontzi-garbigailuetan sortzen diren hondakin-urak, eta prozesu industrialetan sortzen direnak nahiz produktu kimiko kutsatzaileak dituztenak, eta/edo agente patogeno eta/edo gorozki-hondar ugari dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ozono: Molécula triatómica de oxígeno, presente de forma natural en las altas capas de la atmósfera. El ozono es una sustancia con aplicaciones industriales, cuya liberación a la atmósfera cerca de la superficie puede considerarse contaminante. Fórmula O3.
Ozonoa. Hiru oxigeno atomoz osatutako molekula, atmosferako goiko geruzetan berez dagoena. Aplikazio industrial asko ditu ozonoak, eta hura atmosferara lurrazaletik gertu askatzea kutsatzailea da. Formula: O3.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (5)
Otro de los temas tratados por esta ley son los laboratorios, sobre todo, los de referencia, ya que son éstos los que han de implementar y mantener actualizadas las técnicas de determinación de los componentes, residuos y contaminantes de los alimentos, así como mantener la coordinación entre los resultados obtenidos y las distintas administraciones.
Lege horretan landutako beste gaietako bat laborategiena da; batez ere, erreferentziazkoak; izan ere, laborategi horiek ezarri eta eguneratu behar dituzte elikagaien osagaiak, hondakinak eta kutsatzaileak zehazteko teknikak, bai eta lortutako emaitzen eta hainbat administrazioren arteko koordinazioari eutsi ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-jardunbide egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-praktika egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-praktika egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otros inconvenientes derivados de la propia tecnología de EAP como los problemas de colapso del envase, la formación de exudado sobre el alimento en atmósferas ricas en dióxido de carbono, la aparición de patologías vegetales, la producción de numerosos residuos plásticos altamente contaminantes, etc.
ABO teknologiak berak eragiten dituen beste desabantaila batzuk: ontzien kolapsoa, karbono dioxido askoko atmosferetan elikagaiaren gain gerta daitekeen exudazioa, landare-patologiak sortzeko arriskua, hondakin plastiko oso kutsagarriak ekoiztea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
