Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el propio fabricante del sistema elegido, o utilizar cable apantallado de categoría 5 como mínimo, en ambientes sin control en cuanto a la contaminación electromagnética, y del número de pares que sea preciso.
aukeratutako sistemaren fabrikatzaileak emandakoa edo kable pantailatua, gutxienez 5. kategoriakoa (kutsadura elektromagnetikoa dagoen inguruneetan). Behar den pare kopurua erabiliko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
En comparación con el método de calentamiento por resistencia, se utiliza muy poca energía para calentar el envase, minimizando así la contaminación del material de recubrimiento.
Erresistentzia bidez berotzeko metodoarekin konparatuta, oso energia gutxi erabiltzen da ontzia berotzeko. Era horretan, estaldura-materialaren kutsadura minimizatu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
usa como gas plasma el nitrógeno, pero como protector utiliza una capa de agua, lo que reduce el ruido y contaminación del aire.
nitrogenoa erabiltzen da plasma-gas gisa, eta ur-geruza bat babes-gas gisa. Horri esker, zarata eta airearen kutsadura txikiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mejores condiciones de trabajo, menor riesgo para la salud y reducción de la contaminación ambiental.
lanerako baldintza hobeak, osasunerako arrisku txikiagoa, eta ingurumenaren kutsaduraren murrizketa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
La contaminación cruzada se produce cuando se pasan microbios de un alimento a otro a través de utensilios, superficies o manos sucias.
Kutsadura gurutzatua mikrobioak elikagai batetik bestera pasatzean gertatzen da, eta hori gerta daiteke tresna, gainazal edo esku zikinekin ibiliz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, han aparecido nuevas enfermedades y nuevos peligros que afectan a la salud, muchos de ellos relacionados con el progreso, la industrialización, la contaminación y los nuevos valores y estilos de vida.
Haatik, osasunari eragiten dioten gaixotasun berriak eta arrisku berriak agertu dira; horietako askok, gainera, zerikusia dute aurrerapenarekin, industrializazioarekin, kutsadurarekin eta balio eta bizi-estilo berriekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En la zona de pintura, la contaminación acústica procede del ruido generado por las turbinas de la cabina de pintura, los planos aspirantes, aspiradoras y máquinas neumáticas.
Pintura-eremuan, soinu-kutsadura pintura-kabinako turbinek, plano xurgatzaileek, xurgagailuek eta makina pneumatikoek eragindako zaratak sortzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se evitará toda circunstancia que posibilite la contaminación del agua potable.
Ur edangarria kutsa dezakeen egoera oro saihestuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías respiratorias son un vehículo frecuente de contaminación con efectos no deseables para el organismo humano por lo que todos los dispositivos de protección de vías respiratorias deben llevar el marcado CE.
Arnasbideak kutsadura-bide izaten dira sarritan, eta giza organismoarentzat kaltegarriak diren efektuak dituzte. Horregatik, arnasbideak babesteko gailu guztiek CE markaketa eraman behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
Tienen gran significación en las aguas potables, pero no en las minero-medicinales, en las que no suelen aparecer y, si lo hacen, es signo de contaminación.
Garrantzi handia dute edateko uretan. Ez, ordea, mineral-medizinaletan; horrelako uretan ez dira egoten, eta agertzen badira poluzio-seinale dira.
Materiala: Elektroestetika
aquellas que sobrepasan alguno de los límites establecidos, pero no contienen productos tóxicos, radiacti-vos o que le presten agresividad, ni es detectable contaminación fecal o por gérmenes patógenos.
ezarritako mugak gainditzen dituzte baina ez daukate produktu toxikorik, erradioaktiborik edo erasotzailerik, ez daude gorotzek edo germen patologikoek kutsatuta.
Materiala: Elektroestetika
Se contará con cubetas de lavado del material de uso exclusivo para este fin, y cercano a los sistemas de descontaminación.
Materiala garbitzeko soilik erabiltzen diren azpilak izan behar dira, deskontamizazio-sistemetatik hurbil.
Materiala: Elektroestetika
Tatuaje y Colorantes para Maquillaje Permanente ( Micropigmentación), el informe nº ND COS 012 ( noviembre 2001 ), referente a la composición química y a la contaminación microbiológica de productos empleados para tatuajes y mauillaje permanente sobre 63 muestras, indica que 11 ( 18 % ) estaban contaminadas.
Tatuajea eta behin betiko makillajerako koloragarriak (mikropigmentazioa), ND COS 012 txostena (2001eko azaroa). Txosten horretan tatuajeak eta behin betiko makillajea egiteko erabilitako produktuen konposizio kimikoa eta kutsatze mikrobiologikoa aztertu zituzten 63 laginetan, eta 11 lagin (% 18) kutsatuta zeudela ondorioztatu zuten.
Materiala: Elektroestetika
los derivados de la utilización de ingredientes perjudiciales y los derivados de la contaminación microbiológica de los envases.
osagai kaltegarriak erabiltzetik eratorritakoak, eta ontzien kutsadura mikrobiologikotik eratorritakoak.
Materiala: Elektroestetika
Contaminación microbiológica:
Kutsatze mikrobiologikoa:
Materiala: Elektroestetika
La piel, expuesta a la acción del oxígeno de la atmósfera, a la radiación solar y a la contaminación ambiental, resulta blanco privilegiado para la formación de radicales libres que provocan importantes alteraciones bioquímicas a nivel molecular, lo que produce un deterioro (a veces irreparable) en las células, que se manifiesta a través de los signos característicos del envejecimiento cutáneo:
Larruazala atmosferako oxigenoaren, eguzki-erradiazioaren eta ingurumenaren kutsaduraren eraginpean egon ohi da, eta oso toki aproposa da molekuletan alterazio biokimiko handiak eragiten dituzten erradikal askeak sortzeko. Horren ondorioz, zelulak narriatu egiten dira (askotan ez dute konponbiderik), eta larruazalaren zahartzearen seinale bereizgarrietan nabari da hori:
Materiala: Elektroestetika
prevenir la contaminación por gérmenes
germenen kutsadurari aurrea hartzea
Materiala: Elektroestetika
Proteger de la contaminación por gérmenes.
Germenek eragiten duten kutsaduratik babestea.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (19)
Su función es amortiguar las ondas de presión que se producen cuando cierra el inyector, evitando así que haya postinyecciones, muy perjudiciales por la contaminación que acarrean.
Hau du eginkizuna balbulak: injektorea ixten duenean sortzen diren presio-uhinak moteltzea eta, hartara, ondorengo injekzioak saihestea, oso kaltegarriak izaten baitira (poluzio handia sortzen dute).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El valor correcto de la opacidad de los humos de escape de los motores de ciclo diésel, medido con el combustible especificado, pone de manifiesto el buen estado mecánico del motor y de sus sistemas de alimentación e inyección, obteniendo, con ello, un buen rendimiento útil del mismo y produciendo una baja contaminación atmosférica.
Diesel zikloko motorretako ihes-kearen opakutasun-balio egokiak, dagokion erregaiarekin neurtuta, hau adierazten du: ondo daudela motorraren sistema mekanikoak eta elikadura- eta injekzio-sistemak. Horri esker, errendimendu baliagarri egokia du motorrak, eta gutxi poluitzen du atmosfera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con respecto de la contaminación, este modelo de gestión electrónica incorpora un sistema de recirculación de gases de escape que permite la reducción de gases contaminantes así como un pequeño aumento de rendimiento del motor.
Poluzioari dagokionez, kudeaketa elektroniko eredu honek ihes-gasentzako birzirkulazio-sistema bat, zeinari esker gas poluitzaile gutxiago sortzen den eta, aldi berean, motorraren errendimendua hobetu egiten den pixka bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la unidad de control recibe información a través del interruptor de «mariposa cerrada» y al mismo tiempo toma una señal de régimen elevado (condiciones estas que se dan en fase de retención), la propia unidad no envía señal de activación de los inyectores, con lo cual se reduce el consumo y la contaminación en estas circunstancias del motor.
Kontrol unitateak informazioa jasotzen badu, "tximeleta itxiko" etengailutik, eta, aldi berean, erregimen altuko seinale bat bereganatzen badu ( euste faseko egoera), unitateak ez du bidaltzen injektoreak aktibatzeko seinalerik; ondorioz, jaitsi egiten dira erregai-kontsumoa eta poluzioa motorra egoera horretan dela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la actualidad se exigen unos grandes requerimientos de rendimiento a los motores, tanto en cuanto a entrega de potencia como de ahorro de combustible y de reducción de contaminación.
Gaur egun, ordea, errendimendu-betekizun handiak dituzte motorrek potentzia, erregai-aurrezpena eta poluzioaren murrizketa alorretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se produce un enriquecimiento excesivo y con ello un aumento de la contaminación.
Gehiegizko aberastea sortzen da eta, ondorioz, poluzio handiagoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Explica el proceso de cómo se economiza combustible y cómo la contaminación se ve reducida en la inyección directa de gasolina durante algunas fases de funcionamiento del motor.
Azaldu erregaia aurrezteko prozesua, eta nola gutxitzen den poluzioa gasolinazko zuzeneko injekzioan motorraren funtzionamendu fase batzuetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tanto los vehículos con motores de gasolina como los de motores diésel deben cumplir una normativa específica en materia de contaminación para poder circular.
Bai gasolinazko motorra bai diesela duten ibilgailuek poluzioari buruzko berariazko araudi bat bete behar dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si un motor tiene un NC bajo se obtiene un menor rendimiento y una mayor contaminación.
Motorrak ZZ baxuko gasolioa erabiltzen badu, errendimendua txikiagoa izaten da, eta gehiago poluitzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En los motores modernos, estos calentadores permanecen calientes durante algunos minutos después del encendido del motor, lo cual hace que disminuya la contaminación y permite un funcionamiento perfecto del motor, incluso a bajas revoluciones.
Motor modernoetan, motorra piztu eta handik minutu batzuetara ere bero irauten dute berogailuek; ondorioz, poluzioa murriztu egiten da eta motorrak bikain funtzionatzen du, baita biraketa kopuru txikiarekin ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
Los residuos inertes son aquellos que por sus características no ocasionan riesgo de contaminación directo.
Hondakin geldoek, dituzten ezaugarriei esker, ez dute zuzenean kutsatzeko arriskurik sortzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dan una idea de la composición y expresan el riesgo potencial de contaminación.
Konposizioari buruzko ideia bat ematen dute, eta kutsatzeko arrisku potentzialaren berri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Debe contarse con él cuando la tecnología no permita la eliminación completo del potencial de contaminación de los mismos, o ésta sea inviable económicamente.
Isurketa bakarrik erabili behar da teknologiaren bidez erabat desagerrarazi ezin denean eragin kutsatzailea edo teknologia horren kostua bideragarria ez denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
(p. ej., ventilación, vapor y agua), el equipo de procesado y las superficies del lugar de trabajo de forma que se prevenga y minimice la contaminación.
(adib., aireztapena, lurruna eta ura) garbitzea eta zaintzea,eta prozesatze-ekipoa eta lantokiko gainazalak garbitu eta zaintzea, kutsadura saihestu edo minimizatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
reciclado o condensación de los gases y vapores de ventilación reduce la contaminación del aire.
Aireztatze-gasak eta -lurrunak birziklatzeak edo kondentsatzeak airearen kutsadura murrizten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es un parámetro especialmente importante pues, por un lado puede ser el reflejo del grado de contaminación del suelo, y por otro puede implicar un potencial neutralizador o amortiguador de éste frente a determinados procesos: suelos alcalinos frente a ataque ácido, o viceversa.
Oso parametro garrantzitsua da; izan ere, lurzoruaren kutsadura-mailaren adierazlea izan daiteke, batetik, eta, bestetik, gaitasun neutralizatzaile edo indargetzailea eman diezaioke lurzoruari hainbat prozesuren aurrean; adibidez, lurzoru alkalinoak eraso azidoetan erabil daitezke, eta alderantziz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
Observación del entorno, vegetación, actividades cercanas, posibles fuentes de contaminación, etc.
Ingurunea, landaretza, gertuko jarduerak, iturri kutsagarri izan litezkeenak, etab. behatzea.
Materiala: Nekazaritza
Si son inadecuadas pueden originar degradación del suelo, contaminación del suelo, el agua y el aire, fragmentación de los hábitats y pérdida de vida silvestre.
Jardunbide horiek desegokiak badira, lurzorua degradatu egin daiteke, lurra, ura eta airea kutsatu, habitatak hautsi eta basabizitza galdu.
Materiala: Nekazaritza
erosión causada por el agua, el viento y el laboreo; compactación; disminución del contenido de carbono orgánico en el suelo y de la diversidad biológica del suelo; salinización y sodificación, y contaminación (por metales pesados y plaguicidas o por exceso de nitratos y fosfatos).
urak, haizeak eta laborantzak eragindako higadura; trinkotzea; lurzoruaren karbono organikoa eta dibertsitate biologikoa gutxitzea; gazitzea eta sodifikazioa, eta kutsadura (metal astunek, pestizidek nahiz gehiegizko nitrato eta fosfatoek eragindakoa).
Materiala: Nekazaritza
En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas, lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos, sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental.
Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat, eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik.
Materiala: Nekazaritza
situación del suelo a nivel de estructura, nivel de nutrientes, contenido de materia orgánica, erosión, contaminación, etc.
lurzoruaren egoera egiturari, mantenugaiei, materia organikoaren edukiari, erosioari, kutsadurari eta abarrei dagokienez.
Materiala: Nekazaritza
En los sistemas de regadío pueden presentarse problemas de contaminación por el uso excesivo de fertilizantes nitrogenados.
Ureztapen sistemetan, kutsadura arazoak ager daitezke ongarri nitrogenatuak gehiegi erabiltzeagatik.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la directiva de Zonas Vulnerables a la Contaminación por Nitratos (Orden de 15 de junio de 2001), y la normativa de uso de purines y estiércoles (riesgos en el manejo y almacenamiento por propagación y vértido de éstos).
Nitratoz kutsatzeko arrisku eremuei buruzko zuzentaraua (2001eko ekainaren 15eko Agindua) eta mindaren eta simaurren erabilerari buruzko araudia (horiek maneiatzean eta biltegiratzean zabaldu eta isurtzeko arriskua dagoela eta) betetzea.
Materiala: Nekazaritza
Reducción de la contaminación de origen agrario.
Nekazaritza jatorriko kutsadura murriztea.
Materiala: Nekazaritza
En el marco de un manejo racional de la actividad agraria, resulta obligado planificar la adecuada eliminación de residuos y restos que generen contaminación en el medio.
Nekazaritza jarduera zentzuz egiteko xedean ardaztuta, derrigorra da ingurumenean kutsadura sortzen duten hondakin eta hondarrak behar bezala nola desagerrarazi planifikatzea.
Materiala: Nekazaritza
• Contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Nekazaritza jatorria duten nitratoen bidezko kutsadura.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
Blooming-efektua: CCDa duten kameretan gertatzen da. Elkarren ondoan dauden diodoen arteko informazio-kutsadura dela eta, irudian galdu egiten dira xehetasunak.
Efecto blooming: se produce en las cámaras con CCD y provoca una pérdida de detalle en la imagen por la contaminación de información entre los didos vecinos.
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Salobridad: debida a la contaminación de los cursos fluviales o a la sobreexplotación de los acuíferos costeros facilitando que las aguas salinas invadan la zona de aguas dulces por desplazamiento de la interfase entre los dos tipos de aguas.
Gazitasuna: ibaien ibilguen kutsadurak eragindakoa edo kostaldeko akuiferoen gehiegizko ustiaketaren ondorioz ur gaziak ur gezaren lekua hartu izanak eragindakoa, bi ur moten arteko interfasearen desplazamendua dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Generalmente ausentes, pero una contaminación accidental puede permanecer mucho tiempo
Ez dute halakorik izan ohi, baina istripuz kutsatzen badira, luze iraun dezakete
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su instalación es posible con acumuladores a presión y con calentadores instantáneos sean de control térmico o hidráulico y en lo que respecta al agua filtrada estará clasificada según UNE-EN 1717:2001 «Protección contra la contaminación del agua potable en las instalaciones de aguas y requisitos generales de los dispositivos para evitar la contaminación por reflujo» en la categoría 2.
Presiodun andelekin eta istanteko ur-berogailuekin instalatu daitezke, kontrol termikoa zein hidraulikoa izan. Iragazitako ura 2. kategorian sailkatzen du UNE-EN 1717:2001 arauak (edateko uraren babesa ur-instalazioetan eta errefluxuak eragindako kutsadura saihesteko gailuen eskakizun orokorrak zehazten dituena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La probabilidad de contaminación del agua almacenada, junto al riesgo de proliferación de microorganismos y bacterias residentes en el agua, unido a una evidente sobrecarga de las cubiertas de los edificios, con volúmenes de agua considerables, han provocado que no sea una de las formas de suministro de agua contempladas en la actual normativa.
Andeletan biltegiratutako urak kutsatzeko arriskua du, uretan bizi diren mikroorganismoak eta bakteriak ugaritu daitezke, eta gainera, agerikoa denez, kontuan hartzeko ur bolumenek gehiegi kargatzen dituzte eraikinen estalkiak. Horregatik guztiagatik, hornikuntza-metodo hau ez da jasotzen egungo araudian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: su fácil acceso y aplicación. Reducción comprobada de bacterias, Giardia y la mayoría de virus. Proporciona protección residual contra la contaminación.
Aldeko argudioak: erraz eskura eta erabil daiteke. Bakterien, Giardiaren eta birus gehienen murrizketa frogatua. Tratamendu osteko babesa ematen du kutsaduraren aurka.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El abastecimiento de agua potable a núcleos habitados se efectúa por medio de una red de transporte y distribución exterior, cuyo fin es garantizar que en todos los puntos exista el caudal preciso y la presión conveniente, asegurando la calidad de agua requerida, evitando así cualquier posible contaminación desde el punto de captación hasta los puntos de consumo de los abonados.
Edateko uraren hornikuntza herriguneetara kanpoko garraio- eta banaketa-sare baten bidez egiten da. Sare horren xedea da sareko puntu guzti-guztietan emari eta presio egokiak bermatzea, urak izan beharreko kalitatea ziurtatzea eta biltzen den unetik abonatutako kontsumitzaileengana iritsi arte izan daitezkeen kutsadurak saihestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La materia flotante y los sólidos depositados pueden conservarse entre seis meses y varios años, durante los cuales se descomponen «anaeróbicamente», aunque podría considerarse como un sistema de tratamiento de las aguas residuales, conlleva un gran riesgo de contaminación del terreno con el cual está en contacto, y obliga a realizar frecuentes intervenciones de limpieza y mantenimiento, para no provocar reflujo de líquidos o retorno de gases hacia el interior de las edificaciones por obturación en la fosa.
Likidoan esekita geratutako materia eta hondoan jalkitako solidoak sei hilabetetik zenbaiT1urte bitartean eduki daitezke, eta denbora horretan, deskonposatu egiten dira, modu anaerobioan. Hondakin-urak tratatzeko sistematzaT1har badaiteke ere, inguruko lurrak kutsatzeko arrisku handia dakar sistema horrek, eta sarri-sarri garbiketa- nahiz mantentze-lanak egin behar izaten dira nahitaez, hobia buxatu dela-eta likidoak edo gasak atzera eraikinen barrura itzul ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente se comercializan fosas sépticas prefabricadas en materiales plásticos de gran resistencia a los agentes corrosivos y menor posibilidad de contaminación por fugas o infiltraciones en el terreno, por lo que la construcción de estos contenedores con materiales de obra, es cada vez menos frecuente.
Gaur egun, hobi septiko aurrefabrikatuak ere saltzen dira, agente korrosiboekiko erresistentzia handikoak diren material plastikoz eginak eta ihesengatik edo iragazketengatik inguruko lurrak kutsatzeko arrisku gutxiago dakartenak, eta horregatik, gero eta gutxiagotan egiten dira hobi septikoak obrako materialekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez realizado el tratamiento biológico, el agua pasa a una segunda etapa en la cual, a través de membranas planas de ultrafiltración, se elimina la contaminación microbiológica y la turbidez del agua. El flujo de agua a través de las membranas se realiza mediante un grupo de aspiración para minimizar el coste energético del sistema. Una válvula temporizada permite periódicamente efectuar la descarga automática al desagüe de los lodos formados en el depósito.
Behin tratamendu biologikoa eginda, ura bigarren etapa batera igarotzen da: ultrairagazketako hainbat mintz lau zeharkaraziz, kutsadura mikrobiologikoa eta uhertasuna kentzen zaizkio urari. Mintzetan zeharreko ur-fluxua xurgapen-ekipo baten bidez egiten da, sistemaren energia-kostua minimizatzeko. Balbula tenporizatu bat erabiliz, andelean sortutako lohiak automatikoki husten dira, aldian-aldian, hustubidera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (44)
Un diseño inadecuado de la cocina puede ocasionar contaminaciones cruzadas y perjudicar los alimentos.
Sukaldearen diseinua ez bada egokia, kutsadura gurutzatua eragin dezake, eta elikagaiak kaltetu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Unas instalaciones mal diseñadas o construidas con materiales inadecuados facilitan los focos de contaminación, que incrementan de forma notable los peligros ya inherentes a la actividad que se desarrolla en una cocina.
Gaizki diseinatutako instalazioek, edota material desegokiak erabiliz eraikitakoek, kutsadura-fokuak sortzea errazten dute, eta horiek nabarmen handitzen dituzte sukaldean egiten den jarduerak berezko dituen arriskuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Organización ineficaz y zonas mal delimitadas que pueden provocar pérdidas de tiempo, contaminaciones cruzadas, deterioro de la calidad, etc.
Antolakuntza ez-eraginkorra izatea, eta gaizki mugatutako eremuak egotea, denbora galtzea, kutsadura gurutzatuak edota kalitatea gutxitzea eragin dezaketenak, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de la cocina debe estar fundamentado en la creación de flujos de circulación entre usuarios y productos para evitar posibles contaminaciones y en la diferenciación de distintas zonas de almacenamiento y manipulación de los alimentos.
Sukaldea diseinatzean, erabiltzaileen eta produktuen arteko zirkulazio-fluxu egokiak sortu behar dira, kutsadurarik gerta ez dadin; horrez gain, oinarrizkoa da elikagaiak biltegiratzeko eta manipulatzeko eremuak bereiztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La finalidad de la limpieza y desinfección es reducir hasta un número aceptable, de forma que no entrañe riesgos para la salud, la población microbiana que pueda encontrarse sobre las superficies de trabajo, los utensilios, los equipos, el ambiente, las manos o manipuladores, etc., en todos los emplazamientos donde se almacenan, manipulan y preparan los alimentos, para evitar las contaminaciones cruzadas.
Garbiketaren eta desinfektatzearen helburua da ahalik gehien gutxitzea elikagaiak biltzen, manipulatzen eta prestatzen diren eremu guztietan, gainazalean, tresnerian, ekipamenduetan, ingurunean eta eskuetan egon daitezkeen edota manipulazioan aritzen diren langileek izan ditzaketen mikrobioen kopurua, osasunerako arriskutsuak izan ez daitezen eta kutsadura gurutzaturik gertatu ez dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los procedimientos de limpieza y desinfección en el sector alimentario son las medidas de control más importantes para evitar la contaminación a través de los alimentos.
Elikadura-sektorean, garbitze- eta desinfektatze-prozedurak dira elikagaien bidezko kutsadurarik ez gertatzeko hartzen diren kontrol-neurri nagusiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El PDD es una medida preventiva obligatoria para evitar la aparición y combatir contra la proliferación de insectos, roedores, etc., que pueden originar contaminaciones cruzadas en los alimentos o preparaciones.
Desinfektatze- eta arratoigabetze-plana derrigorrezko prebentzio-neurria da, intsektuak, karraskariak eta abar ez agertzeko, edo horrelakorik egonez gero, desagerrarazteko, elikagaietan edo prestakinetan kutsadura gurutzatuak eragin baititzakete.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2.1.2. Contaminación cruzada
2.1.2. Kutsadura gurutzatua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La contaminación se define como la situación en la cual se transfiere algún peligro al alimento.
Kutsadura esaten zaio elikagaiari arriskuren bat transferitzen zaion egoerari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son varias las definiciones aportadas para la contaminación cruzada:
Kutsadura gurutzatuaren definizio ugari ditugu:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
