| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (107) |
| Crea contactos externos que pueden ser útiles para el grupo. |
Taldearentzat baliagarri izan daitezkeen kanpo-harremanak sortzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En dicho experimento conectó el nervio ciático con su músculo a las partes intacta y dañada de otro músculo, con ello, la diferencia de potencial entre la parte dañada (negativa) y la intacta (positiva) actuaba, en el momento del contacto, como estímulo del nervio, el cual, a su vez, daba la contracción de su músculo asociado. |
Esperimentu hartan, nerbio ziatikoa eta hari dagokion muskulua beste muskulu baten zati kaltetuarekin eta zati ukigabearekin konektatu zuen; horren bidez, zati kaltetuaren (negatiboa) eta zati ukigabearen (positiboa) arteko potentzial-diferentziak, ukipenaren unean, nerbioaren estimulu gisa jokatzen zuen, eta nerbioak, halaber, hari zegokion muskulua uzkurrarazten zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Control del ventilador mediante controlador PID del tipo E5AX o similar, con salida tipo contacto. |
Haizagailua E5AX motako edo antzeko PID kontrolagailuak kontrolatzen du. Kontaktu motako irteera du kontrolagailuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El controlador dispone de dos salidas tipo contacto con las que se manda el giro del motor en un sentido u otro y con ello que la válvula abra o cierre. |
Kontrolagailuak kontaktu motako bi irteera ditu; horien bidez, motorrak noranzko batean edo bestean biratzeko agindua ematen da, eta, beraz, balbulari ixteko edo irekitzeko agindua emango diogu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La tabla 4.14 muestra este programa en diagrama de contactos. |
4.14. taulan programa hori jasotzen da kontaktu-diagrametan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los contactos de éste serán los que, al cerrarse, conectarán las resistencias calefactoras a la red de 220 V AC. |
Kontaktorearen kontaktuek, ixten direnean, erresistentzia bero-emaileak 220 V AC-ko sarera konektatuko dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco. |
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este contacto se puede utilizar para parar el motor y ejercer un control externo. |
Kontaktu hori motorrak gelditzeko eta kanpo-kontrola egiteko erabil daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consisten en dispositivos situados en determinadas posiciones del depósito de forma que, al llegar el producto a las mismas, accionan un contacto que permite poner en funcionamiento algún circuito externo de control o alarma. |
Andelaren posizio jakin batzuetan kokatuta dauden gailuak dira. Produktua horietara iristen denean, kontaktu bat eragiten du, eta kanpoko kontrol-zirkuitu edo alarmaren bat abian jartzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21). |
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| ·El encargo es el único contacto del particular con el mundo de la construcción por lo que es labor del/la técnico/a hacer comprender el planteamiento del proyecto y los detalles que lo complementan. |
·Partikularrak eraikuntzaren munduarekin duen kontaktu bakarra enkargua denez, teknikariaren zeregina da proiektuaren planteamendua eta hura osatzen duten xehetasunak hari ulertaraztea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa. |
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuaren zoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para evitar que se mellen los bordes de esta llana al contacto con el resto de herramientas se suele llevar envuelta en un paño(Fig. 5). |
Plaunkaiaren ertzak gainerako erreminten kontra jota koskatuta ez geratzeko, oihaletan bilduta eraman ohi da plaunkaia (5. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro. |
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la ilustración se puede ver cómo el tejado ha cedido, dejando una hoya, por el peso o por entrar en contacto con el agua. |
Ilustrazioan ikusten denez, teilatua hondoratu egin da, eta zulogune bat utzi du, pisuak beherantz eragin diolako edo urak hartu duelako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (64) |
| Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto. |
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Contrariamente a los obturadores de fuga, que generalmenle controlan las posiciones finales de carrera mediante contacto físico, los detectores de proximidad se utilizan para obtener señales sin contacto físico. |
Ihes-itxigailuek ibiltarte-bukaerako posizioak kontaktu fisiko bidez detektatzen dituzte, eta hurbiltasun-detektagailuak, aldiz, kontaktu fisikorik gabeko seinaleak lortzeko erabiliko ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los procesos cada vez están más automatizados, y esto requiere el contacto directo con nuevas tecnologías, cada vez más complejas y que suponen un fuerte desafío para el profesional mecánico. |
Prozesuak gero eta automatizatuagoak dira, eta gero eta konplexuagoak diren eta profesional mekanikoentzat erronka handia dakarten teknologia berriekiko zuzeneko lotura eskatzen du horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En caso de contacto eléctrico, se procederá por el siguiente orden: |
Kontaktu elektrikoaren kasuan, honako ordena honi jarraitu behar zaio: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No toques nunca aparatos eléctricos con las manos mojadas o con los pies en contacto con agua. |
Ez ukitu gailu elektrikoak, inolaz ere, eskuak bustita edo oinak urarekin kontaktuan badituzu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En caso de contacto eléctrico no toques al accidentado sin desconectar la corriente. |
Kontaktu elektrikoaren kasuan, ez ukitu istripua izan duen pertsona korrontea deskonektatu arte. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Amarres concontacto estriado |
Kontaktu ildokatua duten lokailuak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a) contacto plano (tornillo), b) contacto puntual. |
a) kontaktu laua (torlojua), b) kontaktu puntuala. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Apoyo de contacto plano para superficies de referencia: |
Kontaktu lauko bermea erreferentziazko gainazaletarako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Control sin contacto en todas las posiciones de los dispositivos de medición, mediante detectores de proximidad. |
Kontakturik gabeko kontrola neurgailuaren edozein posiziotan hurbiltasun-detektagailu bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (61) |
| La mayoría de los casos son consecuencia de la ingestión y algunas veces por la inhalación o contacto. |
Kasu gehienetan ahoratzeagatik gertatzen da, baina batzuetan inhalatzeagatik edo kontaktuagatik ere izaten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos. |
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si viviéramos en un mundo en el que sus individuos no se organizaran en grupos, no se necesitaría entablar contactos con los individuos de la misma especie. |
Banakoak taldetan antolatuko ez liratekeen munduan biziko bagina, ez genuke espezie bereko banakoekin harremanik hasi beharrik izango. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Incluye el incesto, violación, contacto sexual genital, seducción verbal explícita, masturbación en presencia de un niño, etcétera. |
Intzestua, bortxaketa, sexu-kontaktu genitala, hitzezko sedukzio esplizitua, haur baten aurrean masturbatzea eta abar sartzen dira kategoria honetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tenéis que hacer por parejas diferentes observaciones de situaciones educativas fuera de clase, sobre cómo interactuan niño y cuidador, teniendo en cuenta tanto el componente verbal (contenido del mensaje, parafrasear,...) como el no verbal (expresión de la cara, contacto ocular, lenguaje del cuerpo...), de sus mensajes. |
Behatu binaka eskolatik kanpoko hezkuntza-egoerak, haurrak eta zaintzaileak elkarri nola eragiten dioten jakiteko; horretarako, kontuan hartu beren mezuetan hitzezko zer osagai erabiltzen dituzten (mezuaren edukia, parafraseatzea…) eta hitzezkoak ez diren zer osagai erabiltzen dituzten (aurpegiko espresioa, begi-kontaktuak, gorputzeko lengoaia…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Están muy extendidas por toda la naturaleza y por lo tanto es muy fácil que entren en contacto con el cuerpo humano. |
Naturan asko daude, eta horregatik oso erraza da giza gorputzarekin kontaktuan jartzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Otras medidas son el aislamiento del paciente para evitar la transmisión y sobre todo vigilar que el niño no tenga contacto con ninguna mujer embarazada. |
Beste neurri batzuk dira gaixoa isolatzea beste inor kutsa ez dezan, eta, batez ere, haurrak emakume haurdunekin kontakturik eduki ez dezan zaintzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Este tipo de botiquín se puede utilizar tanto en espacios o centros infantiles como en aquellos centros que están en contacto con la naturaleza como por ejemplo: |
Botika-kutxa mota hori haur-eremu edo -zentroetan erabil daiteke, nahiz naturarekin kontaktuan dauden zentroetan: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El flujo constante de imágenes, de sonidos, de olores, de caricias, y, sobre todo, de palabras acompañadas de contacto visual y de emoción es lo que impulsa y determina la organización de la mente del pequeño. |
Irudien, soinuen, usainen, laztanen eta, batez ere, begirada- eta emozio-trukearekin lagundutako hitzen etengabeko etorriak bultzatzen eta zehazten du txikiaren garunaren antolaketa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De contacto corporal (nudos); muy movidos (puntería hípica); de esquema corporal (quita y pon); de orientación espacial (los puntos cardinales). |
Gorputz-kontaktuzkoak (korapiloak); oso mugituak (punteria hipikoa), gorputz-eskemakoak (kendu eta jarri); espazio-orientaziokoak (puntu kardinalak). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (33) |
| En algunas actividades que realizamos en nuestro trabajo, no se deben utilizar jamás lentes de contacto (lentillas) ya que, al estar compuestas de materia orgánica, se pueden originar los siguientes riesgos: |
Gure laneko jarduera batzuetan, ez da inoiz ukipen-lenterik (lentillarik) erabili behar; izan ere, materia organikoz osatuta daudenez, arrisku hauek sor ditzakete: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por exposición al calor, por ejemplo en soldadura con soplete de butano, etc., se pueden derretir las lentes de contacto quedándose estas adheridas al ojo. |
Beroaren eraginpean egotean (butanozko sopleteaz egiten den soldaduran adibidez), ukipen-lenteak urtu egin daitezke, eta begira itsatsita geratu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los tapones deben manipularse siempre con las manos limpias ya que nos arriesgamos a que se introduzcan en el oído sustancias al contacto con las manos. |
Tapoiak beti esku garbiez manipulatu behar dira; bestela, eskuz ukitu diren substantziak belarrian sartzeko arriskua izango dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos contaminantes no solo son dañinos si se respiran, o por contacto con la piel, sino también por la acumulación de éstos dentro del pabellón auditivo. |
Kutsatzaile horiek kaltegarriak dira, eta ez arnasten edo larruazalaz ukitzen badira soilik; izan ere, kaltegarriak dira belarri-pabiloiaren barruan metatzen badira ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se deben tener siempre buenas conexiones a masa para evitar los contactos indirectos (véase unidad didáctica 12). |
Masarako konexio onak eduki behar dira beti, zeharkako kontaktuak saihesteko (ikus 12. unitate didaktikoa). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético. |
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor. |
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se trata de un interruptor térmico que abre o cierra sus contactos al alcanzar ciertos valores de temperatura. |
Etengailu termikoa da, tenperatura-balio jakin batzuetara iristean kontaktuak ireki edo ixten dituena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al accionar el contacto, el calculador hace funcionar al sistema con los últimos valores memorizados de temperatura, velocidad de soplado, etc., con los que estuvo trabajando. |
Kontaktuari eragitean, kalkulagailuak sistema abiarazten du, martxan ibili den azken aldian memorizatu dituen balioei eutsiz, tenperaturari, haize-makinaren abiadurari dagokienez eta abar. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) En contacto con la piel puede producir congelación. |
a) Larruazala ukitzen badu izozketa eragin dezakeelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc. |
Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc. |
Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (97) |
| en la mujer, la ligadura de las trompas no permite que se pongan en contacto el espermatozoide y el óvulo. |
emakumeen kasuan, tronpen loturaren bidez espermatozoideek eta obuluak ezin dute harremanetan jarri. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica. |
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Vendajes impregnados en líquidos refrigerantes que, en contacto con la piel, hacen que disminuya la temperatura y se dé vasoconstricción. |
Likido hozgarrietan bustitako hesgailuak. Larruazalarekin kontaktuan jartzean, tenperatura jaitsi eta hodi-uzkurdura eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando una persona Rh- entra en contacto con eritrocitos Rh+, por transfusión o embarazo, forma anticuerpos frente al antígeno D. Estos anticuerpos pueden atravesar la placenta. |
Rh- duen banako bat Rh+ eritrozitoekin kontaktuan jartzen denean, odol-transfusioaren edo haurdunaldiaren ondorioz, D antigenoaren aurkako antigorputzak ekoizten ditu. Antigorputz horiek, gainera, plazenta zeharka dezakete. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos factores pueden ser producidos localmente en la médula ósea, llegar por la sangre (hormonas), por contacto célula-célula o por contacto célula-matriz extracelular. |
Faktore horiek hezur-muinean ekoitzi, odoletik iritsi (hormonak), edo zelula-zelula kontaktuaren edo zelula-zelulaz kanpoko matrizea kontaktuaren bidez ekoitz daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| El tacto es la sensación por la que se recibe información del exterior en forma de temperatura, presión, vibración, contacto y, a veces, hasta de dolor. |
Ukimenaren bidez, kanpoari buruzko informazioa jasotzen da, adibidez, tenperatura, presioa, bibrazioa, ukipena eta, batzuetan, mina. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son estructuras especializadas sobre las cuales se pueden situar los botones gustativos, siendo por tanto las encargadas de la recepción por contacto de los sabores. |
Egitura espezializatuak dira eta horien gainean dastamen-botoiak jar daitezke. Horrenbestez, zaporeak kontaktuaren bidez jasotzearen arduradunak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La función de todos los nervios de sistema nervioso periférico es poner en contacto las células receptoras y los efectores de las respuestas con el Sistema Nervioso Central. |
Nerbio-sistema periferikoko nerbio guztien funtzioa zelula hartzaileak eta erantzunen efektoreak nerbio-sistema zentralarekin harremanetan jartzea da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está formado por un conjunto de nervios cuya función es poner en contacto a las células receptoras con los efecto res de las respuestas del Sistema Nervioso Central. |
Zelula hartzaileak eta nerbio-sistema zentralaren erantzunen efektoreak harremanetan jartzen dituen nerbio multzo batek osatzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| El papel del sistema nervioso consiste en poner en contacto las células sensoriales con las de los órganos efecto res y transmitir la información de unas a otras mediante impulsos nerviosos. |
Nerbio-sistemaren zeregina da zentzumen-zelulak eta organo efektoreak harremanetan jartzea eta informazioa transmititzea batzuetatik besteetara, nerbio-bulkaden bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (43) |
| Las cordilleras muestran tres unidades diversas, al norte, las sierras altas y mesetas mexicanas, más al sur las sierras centroamericanas que comparten con las anteriores la presencia de fuertes escarpes de falla en contacto con el Océano Pacífico lo que genera constantes fenómenos volcánicos y sísmicos. |
Mendikateak hiru unitatetan banatzen dira: iparraldean, Mexikoko goi-mendilerroak eta goi-lautadak, eta hegoalderago, Erdialdeko Amerikako mendilerroak. Bi unitate horiek faila-malkar handiak dituzte Ozeano Barearen ertzean, eta, horren ondorioz, fenomeno bolkaniko eta sismikoak etengabeak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Además de esto, colocan paneles anunciando las diferentes actividades organizadas cada día y las horas de contacto con el guía. |
Horrez gain, informazio-taulak jartzen dituzte, egun bakoitzerako antolatu diren jardueren eta gidariarekin geratzeko orduen berri emateko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Información turística sobre los destinos y sobre los contactos potenciales en países alejados así como información sobre eventos profesionales que puedan interesar a las empresas. |
Urrun dauden herrialdeetako destinoei eta kontaktu izan daitezkeenei buruzko turismo-argibideak eta enpresari interesa dakizkiokeen ekitaldi profesionalei buruzko informazioa ematea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Globalización empresarial e interdependencia mundial que provocan la frecuente necesidad de mantener relaciones y contactos comerciales internacionales. |
Enpresen globalizazioa eta munduaren interdependentzia, nazioarteko merkataritza-harremanak eta -kontaktuak izateko premia sendoa eragiten baitute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa. |
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Finlandia se ha identificado por su paisaje de lagos de origen glaciar que alcanzan un número de 187.888 , en los meses de verano es frecuente su uso como zona de ocio en contacto con la naturaleza fundamentalmente por un turismo nacional en la zona de Kuopio y Savonlinna, aunque recientemente el extranjero esta conociendo esta faceta. |
Finlandiaren irudi nagusia jatorri glaziarreko aintziren paisaia da; udako hilabeteetan 187.888 izatera iristen dira. Batez ere bertakoek asko erabiltzen dituzte Kuopio eta Savonlinna inguruak natura-turismoa egiteko, baina gero eta atzerritar gehiagok ezagutzen dituzte inguru horiek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Proporcionar siempre a la Compañía o al “CRS” conque hagan las reservas, un teléfono o una dirección de contacto con el pasajero, lo que permite atender al pasajero durante las horas en que la oficina del Abonado está cerrada. |
Erreserbak egin diren konpainiari edota CRSari bidaiariarekin harremanetan jartzeko telefonoa edota helbide bat eman behar die beti; hala, abonatuaren bulegoa itxita dagoenean bidaiarekin harremanetan jar daitezke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inserta los datos de contacto de la Agencia |
Agentziaren harremanetarako datuak sartzen ditu |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cancelar contacto pasajero 8 |
8. bidaiariaren kontaktua baliogabetzen du |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| TÍTULO Y CONTACTO TELÉF. |
TITULUA ETA HARREM. TELEFONOA |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Esta pudrición se da principalmente en los árboles apeados, cuando los troncos permanecen mucho tiempo sin descortezar, y en contacto unos con otros, sin que circule el aire. |
Nagusiki, ipurditik moztutako zuhaitzek izaten dute usteldura mota hau, enborrek denbora luzea ematen dutenean azala kendu gabe eta elkar ukituz, airea zirkulatzen utzi gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Todas las testas deben tener el mismo contacto por igual. |
eta buru guztiek neurri berean ukitu behar dute elkar. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es indispensable que todas las ensambladuras se encolen fuertemente en toda su superficie de contacto. |
Alde horretatik, ezinbestekoa da lotura guztiak sendo kolatzea elkar ukitzen duten gainazal guztietan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (9) |
| es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa. |
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Forma de contacto (dirección de correo electrónico, postal o apartado de correos). |
Harremanetan jartzeko datuak (posta- elektronikoa, helbidea edo posta-kutxa). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se trata de una primera toma de contacto con un doble objetivo: |
Lehen kontaktua da, eta bi helburu ditu: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Esta primera toma de contacto servirá para informar a los participantes sobre las características del puesto ofertado y sobre las fases del proceso de selección que se va a celebrar para cubrirlo. |
Lehen kontaktu horretan jakinaraziko zaizkie parte-hartzaileei postuaren ezaugarriak eta postua betetzeko hautaketa-prozesuaren xehetasunak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| b) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso (identificando días lectivos y días no lectivos), horario del curso (con los diferentes módulos y descansos), listado de los participantes seleccionados (con la relación de departamentos de procedencia, DNI y teléfonos de contacto de cada participante), hoja de control del material entregado y hoja de control de asistencia (con los participantes ordenados alfabéticamente). |
b) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia (eskola-egunak eta jaiegunak nabarmendu), ikastaroaren ordutegia (modulu eta atsedenaldiekin), hautatutako partaideen zerrenda (partaide bakoitzaren jatorrizko sailaren erreferentziarekin, NAN eta harremanetarako telefono-zenbakiarekin), emandako materialaren kontrol-orria, eta, azkenik, asistentziaren kontrol-orria (partaideak alfabetoaren arabera ordenatuta). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Antes del éxito de las redes sociales, las empresas se inscribían en los tablones de anuncios o enviaban correos electrónicos a los empleados para animarlos a recomendar amigos y contactos para las vacantes. |
Sare sozialen arrakastaren aurretik, enpresak iragarki-tauletan inskribatzen ziren, edo mezu elektronikoak bidaltzen zizkien langileei hutsik zeuden lanpostuak bete zitzaketen lagunen edo kontaktuen berri eman zezaten. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Finnigan señala que Google+, el nuevo sitio de Google de redes sociales, hace que sea más fácil dividir a los contactos en grupos discretos, como amigos, familiares y contactos profesionales. |
Finnigan-ek dio Google+ Googleren sare sozialen zerbitzu berriak erraztu egiten duela kontaktuak talde diskretutan zatitzea, hala nola lagunak, familiakoak eta laneko kontaktuak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Conocimiento y contacto. |
Ezagutza eta kontaktua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez considerada la acción como buena práctica, se establecen una serie de contactos para que la persona encargada de la práctica aporte la información precisa para su documentación y publicación. |
Ekintza jardunbide egokitzat hartzen denean, kontaktu batzuk ezartzen dira, jardunbideaz arduratzen denak hura dokumentatzeko eta argitaratzeko beharrezko informazioa eman dezan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (16) |
| Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente. |
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El apoyo mejora el contacto y la transferencia de calor, al tiempo que facilita una alta velocidad operacional. |
Makinaren kontra bermatzen bada, kontaktua eta bero-transferentzia hobeak dira, eta, era berean, lana azkarrago egitea errazten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Evítese todo contacto. |
Ez ukitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los colirios y las duchas de seguridad reducen las lesiones si los trabajadores entran en contacto accidentalmente con sustancias corrosivas o irritantes. |
Kolirioak eta segurtasun-dutxak kalteak murrizten dituzte langileak nahigabe substantzia korrosibo eta narritagarriekin kontaktuan jartzen badira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se necesitan colirios y duchas de seguridad si los trabajadores entran en contacto accidentalmente con disolventes o polvos irritantes. |
Kolirioak eta segurtasun-dutxak beharrezkoak dira langileak nahigabe disolbatzaileekin edo hauts narritagarriekin kontaktuan jartzen badira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| próximos al lugar de trabajo para el caso de accidente de los trabajadores que entren en contacto con disolventes y polvos. |
disolbatzaile eta hautsekin kontaktuan jartzen diren langileek istripuren bat izaten badute ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales. |
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La capacidad de intercambio es una propiedad por la cual aniones o cationes del agua pueden intercambiarse con los aniones o cationes contenidos en los minerales del suelo con que está en contacto. |
Truke-gaitasuna. Uraren anioiak edo katioiak trukatu egin daitezke ura ukitzen duen lurzoruko mineraletan dauden anioiekin edo katioiekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La medida, depende del contacto del agua con el suelo y de cómo se asiente el suelo en la probeta. |
Uraren eta lurraren arteko kontaktuaren baitan eta lurra probetan bermatzen den moduaren baitan egongo da emaitza. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Haber un contacto entre el disolvente y la sustancia a extraer. |
Disolbatzailea eta erauzi nahi den substantzia kontaktuan egotea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (14) |
| Caliza, detectada por la efervescencia que produzca en contacto con un ácido diluido o vinagre. |
Karea, azido diluitu batekiko edo ozpinarekiko kontaktuan gertatzen den eferbeszentziaren bidez detektatzen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Caliza, detectada por la efervescencia que produzca en contacto con un ácido diluido o vinagre. |
Karea, azido diluitu batekiko edo ozpinarekiko kontaktuan gertatzen den eferbeszentziaren bidez detektatzen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con ello conseguiremos rehidratarlas y mejorar el futuro contacto con la tierra. |
Halatan, sustraiak errehidratatu eta gerora lurrarekin izango duten kontaktua hobetuko dugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| La masa de estiércol irá poco a poco desplazándose hacia el rodillo del distribuidor y una vez en contacto con las paletas, éstas la desmenuzarán y lanzarán repartiéndola sobre el terreno. |
Gorotz masa banagailuaren arrabolerantz mugituko da poliki-poliki eta behin palekin kontaktuan dagoela, pala horiek xehatu egingo dute masa guztia, eta gero bota egingo dute, lursailean barreiatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| El objeto de este riego es humedecer las raíces favorecer el contacto entre ellas y la tierra. |
Ureztatze horren xedea, sustraiak umeltzea eta sustraien eta lurraren arteko kontaktuari laguntzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| durante un largo periodo de las zonas de los tallos que están en contacto con la tierra, crecen nuevos tallos secundarios (hijos) y nuevas raíces. |
aldi luze batez, lurra ukitzen duten zurtoin guneetatik bigarren mailako zurtoin berriak (umeak) eta sustrai berriak hazten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Agregados de mayor tamaño en contacto con el aire para evitar formación costra y mejorar circulación de aire suelo-atmósfera. |
Tamaina handiagoko agregatuak airearekin kontaktuan, zolda osatzea ekiditeko eta lurzorua-atmosfera airearen zirkulazioa hobetzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Posteriormente se procede a la siembra, y si el suelo no queda lo suficientemente mullido, se puede pasar el rulo para mejorar el contacto entre el suelo y la semilla. |
Ondoren erein egiten da eta lurzorua behar bezain harroturik gelditzen bada, alperra pasatu daiteke lurzoruaren eta haziaren arteko kontaktua hobetzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para asegurar buen contacto y rápida emergencia de la semilla |
Helburua, kontaktua ona izatea eta hazia bizkor azaleratzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se llama tren de siembra al conjunto de elementos que están en contacto con el suelo: |
Ereite trena, lurzorua ukitzen duen elementuen multzoari esaten zaio. Honatx elementuok: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (9) |
| Las funciones del animador turístico son muy amplias, y una de ellas es la de ser un facilitador, un catalizador que ponga en contacto al turista con la cultura, costumbres, etc. de la zona en la que se encuentra. |
Animatzaile turistikoaren funtzioak oso zabalak dira, baina funtzioetako bat da bideratzailea izatea, turista inguruneko kulturarekin, ohiturekin eta abarrekin harremanetan jarriko duen katalizatzailea izatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral. |
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c) Se encarga de las labores de animación en contacto con los clientes. |
c) Animazio-lanez arduratzen da bezeroekin harremanetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Trabaja en contacto con el cliente. |
a) Lan egiten du bezeroarekin harremanetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El contacto con recepción es el primero que los clientes van a experimentar en relación con el establecimientos hostelero, es al que los clientes van a pedir información y orientación, ya que están en un lugar fijo durante las 24 horas. |
Harrera-lekuarekiko harremana izango da bezeroek ostalaritzako establezimenduarekin edukiko duten lehenengoa; han eskatuko dute informazioa eta orientazioa, toki finko batean baitaude eguneko 24 orduetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a)El jefe máximo de animación está en contacto estrecho con cada uno de los establecimientos. |
a)Animazioko nagusi gorenak harreman estua mantentzen du establezimendu guztiekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto supone que el jefe de animación no cuente con un despacho donde guardar la documentación relacionada con la gestión del personal, los registros, albaranes, teléfonos de contacto, etc. |
Beraz, kasu horietan, animazioko buruak ez dauka bulegorik langileen kudeaketarekin, erregistroekin, emate-agiriekin, harremanetarako telefonoekin eta abarrekin erlazionatutako dokumentazioa gordetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEl contacto constante e íntimo con el cliente. |
lBezeroarekiko harreman etengabe eta jarraitua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Presentamos una estructura progresiva que permite acercarse paulatinamente al mundo de la animación turística incluso a aquellos para los que es su primera toma de contacto con el sector turístico. |
Egitura progresibo bat du liburuak, aukera ematen duena gutxika-gutxika sakontzeko animazio turistikoaren munduan, sektore turistikoa ezagutzen ez dutenentzat ere. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (40) |
| El hombre es un ser que alcanza su dimensión más plena cuando está en contacto con el resto de individuos con los que puede intercambiar ideas, pensamientos, sentimientos, etc. |
Gizakiak gainerako gizakiekin harremanetan dagoenean eskuratzen du osotasunik handiena, haiexekin eta orduantxe lortuko baitu ideiak, pentsamenduak, sentipenak eta tankerakoak trukatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por ejemplo, con respecto a la postura, debe evitarse la rigidez y reflejar serenidad y dinamismo, y con respecto a la mirada, el contacto ocular y la dirección de la mirada son esenciales para que la audiencia se sienta acogida. |
Esate baterako, jarrerari dagokionez, saihestekoa da zurruntasuna, eta baretasuna eta dinamismoa islatu behar dira. Begiradari dagokionez, berriz, funtsezkoak dira begien kontaktua eta begiradaren norabidea, ikus-entzuleak babestuta senti daitezen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| • El contacto corporal es fácil. |
• Gorputz-harremana erraza da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Se puede tener contacto corporal. |
•Izan liteke kontaktu pertsonala. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| b) El contacto físico |
b) Kontaktu fisikoa |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El contacto físico escogido varía en función del contexto donde tenga lugar la conversación, la edad de los interlocutores, y la relación que tengan entre ellos. |
Aukeratutako kontaktu fisikoa aldatu egiten da hainbat faktoreren arabera, hala nola elkarrizketa non gertatzen den, solaskideen adina edo solaskideek elkarrekin duten harremana. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El contacto físico en las interacciones sociales es una manera de dar a conocer actitudes y emociones, y es una señal que regula la interacción social. |
Gizarte-interakzioetako kontaktu fisikoa jarrerak eta emozioak ezagutarazteko modu bat da, baita gizarte-interakzioa arautzen duen seinale bat ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El contacto físico también varía según la cultura de nuestro interlocutor. |
Kontaktu fisikoa ere aldatu egiten da gure solaskidearen kulturaren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por ejemplo en el mundo latino es más aceptado el contacto físico, como un abrazo, por ejemplo, que en el mundo oriental, donde se puede considerar un insulto. |
Esate baterako, mundu latinoan askoz ere onartuagoa da kontaktu fisikoa –besarkada bat, adibidez–; Ekialdeko kulturetan, berriz, isekatzat ere har dezakete. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mantener el contacto visual, no excesivamente continuado. |
Begi-kontua izatea, jarraituegia izan gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (348) |
| La expresióngueto de terciopeloes igualmente una metáfora que hace referencia a una jaula dorada de alto nivel intelectual y económico, pero con carencias afectivas y de contacto con el mundo que acarrean un déficit en el desarrollo personal de las mujeres que alcanzan puestos directivos. |
Belusezko ghettoesamoldea ere metafora bat da, eta goi-maila intelektual eta ekonomikoko urrezko kaiola bati egiten dio erreferentzia, non gabezia afektiboa eta munduarekin kontaktu urria izan ohi den. Horrek, sarritan, zuzendaritza-postuetara heltzen diren emakumeei garapen pertsonaleko defizita ekartzen die. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Fomento de una cultura de empresa que incluye la conciliación: se informa sobre normativa, se posibilita que las personas que interrumpen sus contratos de trabajo para el cuidado de hijos o personas dependientes puedan seguir en contacto con la empresa a través de cursos de formación. |
✓Kontziliazioa kontuan hartzen duen enpresa-kultura bat sustatzea: araudiari buruzko informazioa ematen da, beren lan-kontratuak seme-alabak edo mendeko pertsonak zaintzeko eteten dituztenei aukera ematen zaie enpresarekin harremanetan jarraitzeko, prestakuntza-ikastaroen bidez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los canales de comunicación para el contacto inicial pueden ser los siguientes: telefónico, electrónico o presencial. |
Hasierako kontakturako komunikazio-bideak hauek izan daitezke: telefonoa, posta elektronikoa edo aurrez aurre. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Establecer contactos con sectores tradicionalmente considerados como masculinos, para diseñar estrategias conjuntas que permitan una mayor presencia femenina. |
Tradizioz maskulinotzat jotako sektoreekin harremanetan hastea, emakumeen presentzia handiagoa ahalbidetuko duten estrategia komunak diseinatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las vías de contacto son las siguientes: |
Hona hemen harremanetarako bideak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Teléfonos de contacto, fijo y móvil. |
✓Harremanetarako telefonoak, finkoa eta mugikorra. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| NINGUNA PIEZA DEL PROTECTOR OCULAR QUE ENTRE EN CONTACTO CON EL USUARIO esTÁ COMPUesTA DE MATERIALes DE LOS QUE SE SABE QUE PROVOCAN IRRITACIÓN EN LA PIEL. |
ERABILTZAILEA UKITZEN DUEN BEGI-BABesLEAREN PIEZA BAKAR BAT ERE EZ DAGO LARRUAZALEAN NARRITADURA ERAGITEN DUEN MATERIALEZ OSATUA. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| NO OBSTANTE, LOS MATERIALes PUEDEN ENTRAR EN CONTACTO CON LA PIEL Y CAUSAR REACCIONes ALÉRGICAS A INDIVIDUOS SUSCEPTIBLes. |
HALA ERE, MATERIALEK LARRUAZALA UKI DEZAKETE ETA ERREAKZIO ALERGIKOAK ERAGIN GIZABANAKO SENTIKORREI. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| TODAS LAS PIEZAS DEL PROTECTOR OCULAR QUE ENTREN EN CONTACTO CON EL USUARIO, DEBEN SER DesINFECTADAS CON ALCOHOL. |
ERABILTZAILEA UKITZEN DUTEN BEGI-BABesLEAREN PIEZA GUZTIAK ALKOHOLEZ DesINFEKTATU BEHAR DIRA. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LOS MATERIALes QUE esTÉN EN CONTACTO CON LA PIEL DEL USUARIO PODRÍAN CAUSAR REACCIONes ALÉRGICAS EN PERSONAS MUY SENSIBLes. |
ERABILTZAILEAREN LARRUAZALA UKITZEN DUTEN MATERIALEK ERREAKZIO ALERGIKOAK SOR DITZATEKE OSO PERTSONA SENTIKORRETAN. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (11) |
| Zein da airean barreiatzen den eta uretara 45o-ko intzidentzia-angeluarekin sartzen den argi-izpi baten errefrakzio-angelua? |
¿Cuál es el ángulo de refracción de un rayo de luz que se propaga en el aire y entra en contacto con el agua con un ángulo de incidencia de 45o? Solución: 32,1o. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Anpoila: gas geldo bat izaten du barruan eta harizpia oxigenoarekiko kontaktutik babesten du, erre ez dadin. |
2. Ampolla: rellena de un gas inerte que protege al filamento del contacto con el oxígeno para evitar que se queme. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Soinu-eremua: normalean, beste gela batean egoten da, baina errealizazio-kontrolerako ikuspegi zuzena izaten du; oro har, departamentuen artean kristal bat jartzen da, urontzi gisara, errazago ikus dadin programaren emisioan gertatzen ari dena. Soinu-teknikari batek betetzen du eginkizun hori. |
1. Área de sonido: normalmente está dispuesta en una sala aparte, pero con una visualización directa al control de realización; por norma general, la separación es un cristal a modo de pecera entre los departamentos, lo que facilita el contacto visual de lo que acontece durante la emisión del programa. Esta función es llevada a cabo por un técnico de sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. RCA edo Cinch konektorea edo 130-8 IEC-zz: audio- eta bideo-sistema analogiko bat da, eta etxean erabiltzen da; bi kontaktu dauzka (punta eta eraztun, eta linea blindatu ez-orekatuen amaierako elementua da. Seinale bakoitzak bere kablea behar du. Sarrerako eta irteera asimetrikoko konektore bat da; normalean, arra kablean jartzen da, eta emea ekipoan. |
1. RCA o conector Cinch o 130-8 IEC-zz: sistema de audio y vídeo analógico usado a nivel doméstico que posee dos contactos: punta y anillo, que sirve como elemento terminal de una línea apantallada no balanceada. Cada señal necesita su propio cable. Es un conector de entrada y salida asimétrica, en el que normalmente el macho va en el cable y la hembra en el equipo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. 5 pineko DINa edo 41525 DINa: sistema estereo baten bi kanal garraiatzen ditu. Bost punta dauzka (ezkerreko irteera, masa, ezkerreko sarrera, eskuineko irteera eta eskuineko sarrer, 180o-ko arku batean banatuta, zaratetatik babesteko elementu gisa erabiltzen den kontaktu zilindriko baten barruan. |
2. DIN 5 pines o DIN 41525: permite transportar dos canales de un sistema estéreo. Consta de cinco puntas (salida izquierda, masa, entrada izquierda, salida derecha y entrada derech repartidas en un arco de 180o dentro de un contacto cilíndrico que se usa como elemento de protección antirruidos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 4. XLR edo Canon: maila profesionalean erabiliena da. Metalezkoa da, hiru kontaktu-gune dauzka, nahi gabe ez deskonektatzeko erlaitz bat dauka, eta audio-kable orekatuetan erabiltzen da. Bi mota daude (arra eta eme, oineko nahiz aireko konektoreetarako. Konektore horrekin, mikrofono orekatuak konekta daitezke. |
4. XLR o Canon: es el más usado a nivel profesional. Está construido de metal, tiene tres puntos de contacto, posee una pestaña que dificulta que se puedan desconectar accidentalmente y se usa en cables de audio balanceados. Hay dos tipos: macho y hembra, tanto para conecto- res de bases como aéreos. Se trata de un conector que permite hacer las conexiones a micrófonos balanceados. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -LK: hariekin finkatzen direnak eta balezta batekin finkatzen direnak daude. Kontaktu kopuru handia erabili behar denean erabiltzen dira. |
-LK: se pueden encontrar los que se fijan con rosca y los que se fijan con una ballesta. Se usan cuando se necesita emplear un gran número de contactos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zintaren eta gailuko buru grabatzaile-erreproduzitzailearen arteko kontaktua esplorazio helikoidal deituriko prozesuaren bidez gauzatzen da. Esplorazio helikoidaleko prozesua, bada, abiadura konstantean biratzen den danbor baten gainean biribilkatuta dagoen zinta eramateko modu espezifiko bat da, eta zinta luzetara mugitzea ahalbidetzen du, sistemaren idazketa-abiadura zehaztuko duen azkartasunarekin. |
El contacto de la cinta y la cabeza grabadora-reproductora del aparato se produce mediante un proceso denominado exploración helicoidal. Este proceso de exploración helicoidal consiste en una forma específica de trasladar la cinta que está enrollada sobre un tambor que gira a una velocidad constante y permite desplazar la cinta longitudinalmente con una celeridad que determinará la velocidad de escritura del sistema. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Inprimagailuak, papera ukitzen duten ala ez, honelakoak izan daitezke: |
Las impresoras, dependiendo de si están o no en contacto con el papel, pueden ser: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.Talkarik gabekoak: ez dute papera ukitzen, eta honelakoak izan daitezke: |
2.Sin impacto: son aquellas que no tienen contacto con el papel y pueden ser: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (28) |
| Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas. |
Zenbait likidok, esaterako, urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dos émbolos de secciones diferentes se ajustan, respectivamente, en cada uno de los dos cilindros, de modo que estén en contacto con el fluido. |
Neurri txikieneko S1 pistoian F1 indar bat egiten denean, indar horrek p1 presio bat eragiten du harekin kontaktuan dagoen likidoaren gainazalean, bat-batean likidoaren puntu guzti-guztietara transmititzen dena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. |
Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan, gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean, eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por su parte, el ángulo que forma la superficie del líquido con la pared del recipiente se llama ángulo de contacto. |
Kontaktu-angelua zorrotza, hots, 90° baino txikiagoa da bustitzen duten likidoetan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En las vainas pasamuros, se interpondrá un material plástico para evitar contactos inconvenientes entre distintos materiales. |
Horma-zorroetan, material plastiko bat jarriko da, material desberdinen arteko kontaktu desegokiak saihesteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En una tubería por la que pasa un fluido con régimen laminar, la superficie de contacto del fluido con el conducto es un tubo, cumpliéndose en la conducción por lo tanto la «ley de continuidad». |
Erregimen laminarra duen fluido-korronte bat bideratzen duen hoditeria batean, fluidoaren eta haren arteko ukipen-gainazala hodi bat da, eta horrenbestez, bete egiten da jarraitutasunaren legea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Un fenómeno debido a la tensión superficial es la capilaridad. La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas. |
Kapilaritatea gainazal-tentsioak eragindako fenomeno bat da. Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean daudenean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles. |
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando un líquido como el agua asciende por el capilar, se dice que «moja» el tubo; los líquidos que descienden, como el mercurio, no «mojan» el tubo. En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco. Por su parte, el ángulo que forma la superficie del líquido con la pared del recipiente se llama ángulo de contacto. Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°. |
Zenbait likidok, hala nola urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. Kapilarren barruan ikus daiteke likidoaren gainazala ez dela laua, kurbatua edo menisko baten formakoa baizik. Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo. Kontaktu-angelua zorrotza da, hots, 90° baino txikiagoa, bustitzen duten likidoetan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por otra parte una desincrustación general de todas las paredes metálicas es inducida al deshacer la cal incrustada en las instalaciones que no habían sido protegidas. Esta acción es progresiva quedando sin embargo una fina capa protectora constituida por iones positivos naturalmente atraídos por las paredes metálicas (de carácter electronegativo). Este capa aísla y convierte en electropositivo la pared en contacto con el agua, contribuyendo a la longevidad de la instalación y limitando los efectos de la corrosión. |
Horrez gain, sistema hauek gainazal metaliko guztien deskaltzifikazioa eragin dezakete, babestu ez diren instalazioaren ataletan metatutako karea desegiten lagundu baitezakete. Eragin etengabea da, alabaina, beti geratuko da ioi positiboz eratutako babes-geruza bat, gainazal metaliko elektronegatiboen erakarpen indarra dela eta. Babes-geruza horrek urarekin kontaktuan dagoen gainazala elektropositibo egin eta isolatu egiten du, instalazioaren erabilera-bizitza luzatzen, eta korrosioaren eragina murrizten. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
