Emaitzak: 34

Familia#
xxZehar-lerroa 8
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 6
xxOstalaritza eta turismoa 5
xxIrudi pertsonala 5
xxFabrikazio mekanikoa 4
xxElektrizitatea eta elektronika 4
xxEraikuntza eta obra zibilak 1
xxAdministrazioa eta kudeaketa 1

ES EU
Administrazioa eta kudeaketa (1)
-El cajero realizará diariamente el arqueo y dejará constancia escrita del mismo en los formularios numerados correspondientes. - Kutxazainak egunero kontaketa egingo du egunero, eta idatzizko adierazpena egingo du formulario zenbakituetan.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elektrizitatea eta elektronika (3)
Hacia el 2000 a. de C. ya se tiene constancia de la existencia de cierto tipo de ábacos. Jasota dago k.a. 2000. urte inguruan nolabaiteko abakoak bazirela.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Al registrar el cambio de requisitos se deja constancia de la solución adoptada en respuesta a la solicitud de cambio de requisitos. Baldintzen aldaketak erregistratzean, baldintzen aldaketen eskaerari erantzuteko onartutako konponbidea idatzirik utzi behar da.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Al registrar la incidencia se deja constancia de todos aquellos sucesos que han dificultado o imposibilitado el desarrollo normal del sistema de telecomunicación y/o informático. Gorabehera erregistratzean, telekomunikazio- eta/edo informatika-sistema ondo gauzatzeko arazoak sortu dituzten gertaerak jasota geratzen dira.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva. Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (2)
En cualquier caso, es importante dejar constancia escrita de cualquier incidencia para que el/los responsable/s del mantenimiento general tengan la información suficiente a la hora de tomar decisiones. Nolanahi ere, garrantzitsua da edozein gorabehera idatziz adieraztea, erabakiak hartzerakoan mantentze orokorreko arduradunek behar adina informazio eduki dezaten.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Deberá por otra parte quedar constancia, en la Industria y que están instaladas las máquinas, de las revisiones no oficiales exigidas por la ITC con indicación del técnico que las ha llevado a efecto y de sus resultados. Horretaz gain, makinak kokatuta dauden industrian jasota geratu behar dute datu hauek: ITCetan eskatutako azterketa ez-ofizialak egin izana, zein teknikarik egin dituen eta azterketen emaitzak.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Y esto ocurre la mayoría de las veces sin que sea necesario que el pequeño exprese verbalmente qué le sucede o cómo se siente, sino que será mediante sus acciones y actitudes en el transcurso de la actividad lúdica que dejará constancia de su estado afectivo, social, cognitivo y motor. Eta hori, gehienetan, haurrak zer gertatzen zaion edo nola sentitzen den hitzez adierazi gabe gertatzen da; izan ere, jarduera ludikoan izaten dituen ekintzez eta jarrerez emango du bere egoera afektibo, sozial, kognitibo eta motorraren berri.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Esto permitirá ir desarrollando un hábito y una constancia. Horrela, ohitura eta konstantzia sortzen joango da.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Organización y constancia. Antolakuntza eta konstantzia.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Irudi pertsonala (5)
Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma. Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena.

Materiala: Elektroestetika

En este apartado se describen, por separado, los factores que aseguran la constancia de la concentración de solutos y del volumen del LEC (de un día a otro, la concentración total de solutos sólo varía 2-3%, y el peso corporal, cuando la persona ingiere una dieta normal, alrededor de medio kilo). Atal honetan, zelulaz kanpoko likidoko solutu-kontzentrazioaren eta bolumenaren jarraitutasuna bermatzen duten faktoreak deskribatzen dira, bakoitza bere aldetik (egun batetik bestea, solutuen guztizko kontzentrazioa % 2-3 soilik aldatzen da eta gorputzeko pisua, pertsonak dieta arrunta hartzen duenean, kilo-erdi inguru).

Materiala: Elektroestetika

Este sistema de análisis puede complementarse con una pantalla que permite observar con más detenimiento y detalle las coloraciones emitidas, e incluso cámaras de fotos polaroid para dejar constancia gráfica de la evolución y proceso del tejido analizado. Analisi-sistema hori osatzeko, igorritako kolorazioak arreta eta xehetasun handiagoarekin ikusteko aukera ematen duen pantaila bat erabil daiteke, baita polaroid argazki-kamerak ere, aztertutako ehunaren bilakaera eta prozesua grafikoki jasotzeko.

Materiala: Elektroestetika

Recordar la constancia en el tratamiento, que puede durar meses, pero paulatinamente se irán observando los resultados. Gogoratu beharra dago oso garrantzitsua dela tratamenduarekin tinko jarraitzea. Tratamenduak hainbat hilabete iraun dezake, baina emaitzak pixkanaka ikusten dira.

Materiala: Elektroestetika

Este sistema de análisis, se puede cumplimentar con una pantalla especial para observar más detenidamente las distintas coloraciones emitidas, así como una cámara de fotos instantánea a fin de dejar constancia de la valoración obtenida y ver el proceso evolutivo del tratamiento. Analisia egiteko sistema hori osatzeko, kolorazio guztiak arretaz behatzeko pantaila berezi bat eta bat-bateko argazki-kamera bat erabil daitezke. Era horretan, egindako balioztatzea jasota utzi, eta tratamenduaren bilakaera-prozesua ikus daiteke.

Materiala: Elektroestetika

Ostalaritza eta turismoa (5)
La confirmación suele ser por fax para que quede constancia escrita. Faxez berretsi ohi da, idatziz jasota gera dadin.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Las manifestaciones artísticas mas antiguas de las que se tiene constancia en Murcia , son entre otros , los abrigos rupestres de Buen Aire (Jumilla), Paradores (Lorca), La Higuera (Cartagena), pertenecientes al arte levantino (patrimonio de la humanidad). Murtzian ezagutzen diren arte-adierazpen zaharrenak dira, besteak beste, Buen Aire-ko labar-pinturak (Jumilla), Paradoresekoak (Lorca) eta Higuerakoak (Cartagena); Gizateriaren Ondare den Levanteko artearen adierazgarri dira.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Cuando cobramos con tarjeta de crédito, rellenamos un documento con la firma del cliente y la cantidad a cobrar para tener constancia de la conformidad del cliente de la forma de pago, llamado UATP (ver billete electrónico). Kreditu-txartelarekin kobratzen dugunean, bezeroaren sinadura eta kobratu beharreko zenbatekoa agertzen diren dokumentu bat beteko dugu, bezeroa ordaintzeko moduarekin ados dagoela jasotzeko; dokumentu horri UATP deitzen zaio (ikusi txartel elektronikoa).

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

De esta forma, podrán sellarle su copia quedando constancia de que usted ha entregado la reclamación. Hala eginez gero, zure alea zigilatzerik izango dute, eta erreklamazioa entregatu duzula jasota geratuko da.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Si no dispone de tiempo o se encuentra en una comunidad autónoma diferente de la que se produjeron los hechos, puede utilizar el servicio de fax público que ofrece Correos, denominado burofax, con el que queda constancia de forma fehaciente del contenido. Denborarik ez baduzu, edo beste autonomia-erkidego batean bazaude, posta-bulegoek eskaintzen duten fax-zerbitzu publikoa, burofax deritzona, erabil dezakezu; horren bidez edukiaren fede ematen da.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Zehar-lerroa (4)
La constancia del tamaño es la percepción del tamaño real del objeto situado a distancia. Tamainaren konstantetasunaurrun dagoen objektuaren tamaina errealaren pertzepzioa da.

Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra

Esta constancia se inicia, según Piaget, alrededor de los seis meses, antes de la constitución del objeto permanente, pero después de la coordinación de la visión con la prensión, lo que sucede hacia los 4 y ½ meses. Konstantetasun hori, Piaget-en arabera, seigarren hilabetearen inguruan hasten da: objektu iraunkorra eratu aurretik eta ikusmenaren eta oratzearen arteko koordinazioaren —4 ½ hilabete inguruan gertatzen da— ondoren.

Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra

La constancia de la forma es la percepción de la forma habitual del objeto, aunque sea visto desde diferentes ángulos. Formaren konstantetasunaobjektuaren ohiko formaren pertzepzioa da, nahiz eta angelu desberdinetatik ikusi.

Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra

Estas constancias sentarán las bases para la noción de objeto permanente, para el reconocimiento y la diferenciación de los sujetos entre sí, promoviendo los cambios de conducta ya mencionados. Konstantetasun horiek objektu iraunkorraren noziorako, subjektuak ezagutzeko eta elkarrengandik bereizteko oinarriak izango dira, hala, lehen aipatutako portaera-aldaketak bultzatuz.

Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra