Suele darse en personas de piel sensible como resultado de congestiones repetidas de los capilares (eritemas) de la zona.
Larruazal sentibera dutenengan agertu ohi da, eremu horretako kapilarrak (eritemak) behin eta berriz kongestionatzearen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Es un enrojecimiento difuso de la piel producido por la congestión de los capilares en esta zona del cuerpo, por vasodilatación que puede dar edema en la dermis.
Kapilarren kongestioak larruazalean sortutako gorriune lausoa da, eta hodi-zabalkuntzaren ondorioz, edema sor dezake dermisean.
Materiala: Elektroestetika
Está indicado en alteraciones que vayan acompañadas de congestión y edema, como rosácea, cuperosis, acné, bolsas palpebrales, celulitis, estrías, congestiones y estasis venosas de los miembros, revitalización cutánea, y en todos los postoperatorios.
Indikazioak: kongestioarekin eta edemarekin agertzen diren alterazioak (hala nola errosazeoa, kuperosia, aknea, betazal-poltsak, zelulitisa, ildaskak, gorputz-adarren kongestioak eta bena-estasiak), larruazalaren indartzea eta ebakuntza osteko aldiak.
Materiala: Elektroestetika
A consecuencia de estas congestiones, aparecen telangiectasias en la nariz, surcos nasogenianos y mejillas (cuperosis) y el color rojo oscuro pasa a rojo violáceo.
Kongestioen ondorioz, telangiektasia sortzen da sudurrean, zimur nasogeniarretan eta masailetan (kuperosia), eta gorri iluna gorri morexka bihurtzen da.
Materiala: Elektroestetika
enrojecimiento difuso o en manchas de la piel producido por congestión de los capilares, que desaparece momentáneamente por la presión.
larruazaleko gorritzea, barreiatua edo orban modukoa, kapilarren kongestioz sortua, hatzarekin presioa eginez desagertzen dena.
Materiala: Elektroestetika
que reduce la congestión.
kongestioa arintzen duena.
Materiala: Elektroestetika
Se observa un aumento de la consistencia de la piel y mayor congestión de la zona (estasis circulatorio venoso y linfático).
Larruazalaren loditasuna handitu egin dela eta dena delako atalean kongestio handiagoa (bena- eta linfa-zirkulazioko estasia) dagoela ikusten da.
Materiala: Elektroestetika
Estímulos diversos (emociones, ambiente…) producen una congestión facial más o menos brusca en llamarada, que produce una rojez transitoria, eritrosis, acompañada de sensación de calor, que puede durar de algunos minutos a varias horas
Hainbat estimuluk (emozioek, giroak eta abarrek) aurpegia kongestionatu egiten dute. Kongestioa garren gisakoa da, eta gorritasun iragankorra dakar, eritrosia, eta bero-sentipena; gorritasunak eta beroak hainbat minutu edo hainbat ordu iraun dezakete.
Materiala: Elektroestetika
En casos muy especiales con tendencia a la eritrosis y congestión, se recomendará maquillaje de camuflaje.
Eritrosia izateko eta kongestionatzeko joera duten larruazalak oso kasu bereziak dira, eta kamuflatzeko makillajea erabiltzea gomendatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo a mediados de la década de los 70 los avances tecnológicos y nuevas estrategia de marketing propician un relanzamiento del ferrocarril como una alternativa necesaria para reducir la congestión de autopistas y carreteras.
Hala ere, 70eko hamarkadaren erdialdean, teknologia-aurrerakuntzei eta marketin-estrategia berriei esker, trenak indarra hartu zuen berriro, autobideetako eta errepideetako metaketen ordezko aukera gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero lo que es símbolo de una mejoría en el nivel de vida, es también causa de una gran congestión de tráfico urbano y por carretera, sobre todo, en puentes y fechas claves del año.
Baina horrek bizi-maila hobetu dela erakusten badu ere, hiriko eta errepideetako zirkulazioa asko metatzen du, batez ere, zubietan eta urteko egun jakin batzuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Accidentes, congestiones de tráfico, contaminación...
istripuak, zirkulazio-metaketak, kutsadura…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
