| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Según ISO 7730 y EN-27730, habrá que crear y mantener una temperatura de confortmantenida dentro del siguiente rango: | ISO 7730 eta EN-27730 arauen arabera, honako tartean kokatutako konfort-tenperatura sortu eta gorde behar da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La comodidad o confort es el nombre que se da a la sensación del cuerpo humano en relación con su entorno. | Erosotasuna edo konforta deritzo giza gorputzak ingurunearekiko duen sentsazioari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| La persona mayor que vive en su vivienda o con su familia extensa, normalmente cuenta con la ayuda de familiares que dan respuestas a sus problemas de soledad y confort y cubren sus necesidades básicas. | Bere etxean edo familia zabalarekin bizi den adineko pertsonak, normalean, senitartekoen laguntza jasotzen du eta horiek bere bakardade- eta erosotasun-arazoei erantzuna ematen dieteeta oinarrizko beharrak asetzen dizkiote. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los pisos residenciales garantizan la seguridad, la privacidad y el confort de los usuarios. | Bizitegi-pisuek erabiltzaileen segurtasuna, pribatutasuna eta erosotasuna bermatzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| si lo es el confort, la salud, el prestigio social, la educación, la forma de vestir, etc. | erosotasuna, osasuna, izen on soziala, heziketa, janzteko modua eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10) | |
| Insuficiente confort de uso | Erabiltzeko behar adinako erosotasunik ez |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| En los últimos años, el aire acondicionado ha dejado de ser un elemento de lujo para convertirse en un elemento de confort y, sobre todo, de seguridad. | Azken urteotan, aire girotuak luxuzko elementu izateari utzi dio, eta konfort-elementu bihurtu da, eta, batez ere, segurtasun-elementu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Regular la humedad relativa del aire contribuye a un mejor confort. | Airearen hezetasun erlatiboa erregulatzea lagungarri da konfort-maila hobetzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort. | Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| También el aire acondicionado, estudiado en unidades anteriores, se suma a la evolución tecnológica e introduce elementos electrónicos en su sistema, con lo que se obtiene un alto grado de confort al automatizarse casi por completo, pues permite olvidar el agobio de la calefacción o frío excesivos debido a la dificultad de su regulación manual. | Aurreko unitateetan aztertu dugun aire girotua ere bada bilakaera teknologikoaren adierazgarri, eta elementu teknologikoak biltzen ditu bere sisteman; horri esker, konfort-maila handia lortzen da, ia erabat automatizatzen delako, eskuz erregulatzea zaila izaki gehiegizko berokuntza edo hotza saihesteko aukera ematen duelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort. | Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| La temperatura idónea para lograr este confort es de 21° a 24 °C, y la humedad relativa, entre el 40 % y el 70 %. | Konfort hori lortzeko tenperaturarik egokiena 21-24 °C da, eta hezetasun erlatiboa % 40tik % 70era bitartekoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Por encima y por debajo de estos valores desaparece la sensación de confort, y se pasa a otras sensaciones como calor, frío, angustia, sequedad o incluso somnolencia. | Balio horien gainetik eta azpitik, desagertu egiten da konfort-sentsazioa, eta beste sentsazio batzuk sortzen dira, hala nola beroa, hotza, itotasuna, lehortasuna edota logura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Ofrecer la posibilidad de seleccionar, con un margen suficiente de temperatura, el valor necesario para garantizar el confort, en función de la fisiología del conductor y de las condiciones atmosféricas externas. | Behar adinako tenperatura-marjina izanik konforta bermatzeko behar den balioa hautatzeko aukera eskaintzea, betiere gidariaren fisiologiaren eta kanpoko baldintza atmosferikoen arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| La iluminación puede formar parte de la señalización de seguridad, pero siempre es un elemento básico de confort y una forma de aumentar la seguridad tanto en vías de circulación como del propio desarrollo de la actividad. | Argiztapena segurtasun-seinaleen zati izan daiteke, baina betiere erosotasunaren oinarrizko elementu bat da, eta segurtasuna areagotzeko modu bat, bai zirkulazio-bideetan, bai jarduera bera burutzeko garaian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| A) Gusto por el confort y la comodidad | A) konforta eta erosotasuna gustatzea |
Materiala: Elektroestetika | |
| Proporcionar a las uñas cuidados estéticos de protección, confort y decorativos. | Azazkalak babesteko, erosoagoak izateko eta apaintzeko zainketa estetikoak eskaintzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| Servicio y confort de los barcos y características de las compañías marítimas. | Itsasontzien zerbitzua eta erosotasuna eta itsas konpainien ezaugarriak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Durante la estancia a bordo, el pasajero puede optar entre múltiples actividades gratuitas en cada momento, siempre en un contexto de confort, servicio e incluso lujo y sofisticación. | Itsasontzian dagoen bitartean, hainbat jardueraren artean aukeratu dezake bidaiariak une bakoitzean, betiere erosotasun, zerbitzu edota luxu eta sofistikazioz inguratuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El crucero es un producto muy atractivo por la gran variedad de servicios y actividades que integra en el precio de venta y por el alto grado de profesionalidad y confort que se respira a bordo de los barcos. | Oso produktu erakargarria da gurutzaldia. Izan ere, zerbitzu eta jarduera asko sartzen dira salmenta-prezioan, eta profesionaltasuna eta erosotasuna gailentzen dira ontzian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El grado de confort y el equipamiento de los barcos actuales es equivalente al lujo o primera categoría en la mayor parte de los cruceros. | Egungo itsasontzien erosotasuna eta ekipamenduak luxuzkoak edo lehenengo mailakoak dira gurutzaldi gehienetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El tren ha sido cuidadosamente restaurado, manteniendo su decoración original y añadiéndole el confort de los trenes actuales. | Trena kontu handiz berriztatu da, jatorrizko dekorazioa aldatu gabe, eta gaur egungo trenen erosotasuna gehitu zaio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Rapidez y confort en el transporte, especialmente si utiliza la red de alta velocidad. | Azkarra eta erosoa da, batez ere abiadura handiko sarea erabiliz gero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El avance tecnológico ha introducido sensibles mejoras en cuanto a suspensión, frenado y seguridad e insonorización, así como en el grado de confort para el viajero. | Teknologiaren aurrerapenari esker, esekidura, balaztatzea, segurtasuna eta intsonorizazioa asko hobetu dira, baita bidaiariaren erosotasuna ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los trenes apenas pueden competir con los autocares de larga distancia, en cuanto a velocidad y confort, aunque los coches-cama que unen Estambul, Izmit y Ankara representan una buena opción. | Trenak ezin dira distantzia luzeko autobusekin lehiatu abiadurari eta erosotasunari dagokienez, baina Istanbul, Izmit eta Ankara lotzen dituzten ohe-bagoiak oso aukera ona dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort. | Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
| Se trata de unidades con dos circuitos separados, lo que encarece el equipo pero, en cambio, proporciona mayor confort. | Bi zirkuitu bereizi dituzten unitateak direnez, ekipoa garestiagoa da, baina konfort handiagoa ematen du, ordea. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Existen algunos procesos habituales a los que se suele someter el aire para modificar sus condiciones y conseguir mayor confort. | Airearen baldintzak aldatzeko eta konfort handiagoa lortzeko, airea ohiko prozesu batzuen eraginpean jartzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Además, el hecho de que no haya puntos de concentración del calor y que se distribuya uniformemente en toda la habitación contribuye a la sensación de confort. | Gainera, bero-kontzentrazioko punturik ez dagoenez eta beroa gela osoan uniformeki banatzen denez, konfort-sentsazioa ematen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| Finalmente diremos que en la selección de un equipo de estas características se tendrá presente el confort, cómo se adapte al usuario, la compatibilidad con otros EPI… | Azkenik, mota honetako ekipamendu bat aukeratzeko orduan kontuan edukiko dira erosotasuna, nola egokitzen zaizkion erabiltzaileari, beste NBE batzuekiko bateragarritasuna... |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Estas propiedades del material del guante relativas a la capacidad de eliminación de sudor están relacionadas con el confort y la posibilidad de uso durante un periodo de 8 horas. | Eskularruaren materialak izerdia deuseztatzeko duen gaitasunari dagozkion propietate horiek konfortarekin eta 8 orduz erabiltzeko aukerarekin lotuta daude. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Cuando alguien ofrece su mano para saludar, el punto donde coloca la mano marca también su zona zona de confort. | Norbaitek agurtzeko eskua eskaintzen duenean, haren konfort-eremuaren adierazgarri da eskua non jartzen duen ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Algunos clientes, para limitar su zona de confort, si nos hemos acercado de más, pueden poner delante de ellos su bolso, una revista. etc. | Baliteke, gehiegi hurbildu bagara, bezero batzuek poltsa, aldizkari bat, etab. aurrean jartzea konfort-eremua mugatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
