Con veintisiete años decide traducir al inglés los escritos que un admirador de Babbage, Luigi Menabrea, fue tomando de las conferencias que éste dio en Italia acerca de su máquina analítica.
Hogeita zazpi urte zituenean, Babbagek bere makina analitikoari buruz Italian eman zituen hitzaldietan miresle batek, Luigi Menabreak, hartu zituen oharrak ingelesera itzultzea erabaki zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas características influyeron en su implantación en los años 90. CiA organiza, desde 1994, una conferencia internacional anual orientada al intercambio de información entre expertos del mundo CAN.
Ezaugarri horiek 90eko hamarkadan haren ezarpenean eragin zuten. CiAk 1994az geroztik urtero nazioarteko konferentzia antolatzen du CAN munduko adituen artean informazioa trukatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Promover la enseñanza, divulgación y propaganda de la Seguridad y Salud mediante cursillos y conferencias al personal de la empresa.
Segurtasunari eta osasunari buruzko ikaskuntza, zabalkuntza eta propaganda sustatzea enpresako langileei ikastaroak emanez.
Ponencias, conferencias y seminarios en congresos médicos y estéticos, de toda Europa, Asia, Estados Unidos de América y América Latina.
Ponentziak, hitzaldiak eta mintegiak Europa, Asia, Estatu Batuak eta Latinoamerika osoko medikuntzako eta estetikako kongresuetan.
Materiala: Elektroestetika
Su facilidad de expresión oral, su lenguaje corporal y su capacidad didáctica, clara y rotunda, embelesa a su auditorio, y solo se rompe el silencio con el cambio de hoja del cuaderno en que tomamos nota con avidez de sus enseñanzas, para luego entregarse a la cascada de preguntas que suscita su conferencia.
Gauzak adierazteko erraztasunak, haren gorputz-espresioak eta gaitasun didaktiko argi eta erabatekoak entzuleak liluratzen ditu, eta haren ikasgaiak gogoan hartzeko darabiltzagun koadernoen orrialde-aldaketak baino ez dira entzuten isiltasun horretan. Gero, galdera-uholdeak etorriko dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
La celebración de congresos y conferencias unida a la actividad diplomática , precisan de una planta hotelera al más alto nivel.
Kongresu eta biltzarrek, jarduera diplomatikoarekin batera, maila altueneko hotel-eskaintza eskatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una asociación internacional que agrupa a la mayoría de aerolíneas en tres áreas o conferencias.
Nazioarteko elkartea da, eta airelinea gehienak batzen ditu hiru eremu edo konferentzietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El establecimiento en Madrid de grandes empresas, multinacionales, universidades además de todas las instituciones políticas que en ocasiones han detentado la capitalidad de turno de la Unión Europea han conducido a que cumbres de jefes de estado, conferencias internacionales, ferias y congresos tengan en Madrid un destino durante todo el año que actúa como puente con el ámbito iberoamericano en la orilla opuesta del Atlántico.
Madrilen enpresa handiak eta multinazionalak finkatu dira, unibertsitateak daude eta hainbat instituzio politikok izan dute Europako txandakako hiriburutza. Horregatik, estatuburuen biltzarrak, nazioarteko biltzarrak, azokak eta kongresuak urte guztian zehar izaten dira; gainera, Atlantikoz haraindiko mundu iberoamerikarrerako zubi-lana egiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La existencia de una reputada universidad congrega en Pamplona de forma continua a estudiantes y profesores durante todo el año , aspecto que hay que considerar al analizar los aspectos culturales,ya que se celebran importantes congresos y conferencias en varios campos del saber, aunque esel de la medicina con el hospital universitario el que genera mayor flujo de visitantes.
Iruñean unibertsitate entzutetsu bat dagoenez, urte guztian ikasle eta irakasle ugari biltzen dira. Hori kontuan hartzekoa da kultura-alderdiari dagokionez, kongresu eta hitzaldi ugari antolatzen baitira hainbat jakite-alorretan, nahiz eta bisitari gehien unibertsitate-ospitalearen inguruan medikuntzari buruz antolatzen direnek erakartzen duten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vemos que el código es ES, la conferencia de trafico IATA a la que pertenece, la moneda y el componente geográfico de España para Amadeus ( no tiene porque coincidir con los políticos).
Ikusiko dugu kodea ES dela, zer IATA garraio-konferentziatan dagoen, zer diru erabiltzen den eta Espainiak Amadeusentzat duen osagai geografikoa (ez du zertan politikoaren berdina izan behar).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La celebración de congresos y conferencias, unida a la actividad diplomática, hacen necesario una planta hotelera al más alto nivel.
Han egiten diren kongresu eta hitzaldiek eta hango jarduera diplomatikoak maila altuko hotel-eskaintza dakarte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital , sede del parlamento , corte suprema, universidad y teatro nacional, cuenta con 100.000 habitantes, la modesta vida cultural, la infraestructura hotelera y la seguridad ciudadana están lanzando la imagen de la urbe como destino para la celebración de congresos y conferencias internacionales, esta fue una de las razones que determinó la elección de la Casa Hofoi como sede de la cumbre ReaganGorbachov que selló el fin del enfrentamiento este-oeste y abrió las puertas a un nuevo orden internacional, hoy este edificio es visita obligada en los tour turísticos de la capital.
Hiriburua da, Parlamentuaren, Gorte Gorenaren, Unibertsitatearen eta Antzoki Nazionalaren egoitza. 100.000 biztanle ditu. Kultura-bizitza neurrikoari, hotel-azpiegiturari eta herritarren segurtasunari esker, nazioarteko kongresu eta bileratarako hiri egokiaren irudia indartzen ari da. Horregatik aukeratu zuten Hofoi Etxea ekialdearen eta mendebaldearen aurkakotasunaren amaiera ezarri zuen Reagan eta Gorbachoven arteko goi-bileraren egoitza izateko. Nazioarteko ordena berri bati ateak ireki zizkion bilera haren egoitza ezinbesteko bilakatua da gaur egun hiriburuko bisita turistikoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia de Berlín se ubica la ciudad de Postdam con el Palacio de Sanssouci y el Castillo de Cecilienhof donde se celebró la conferencia internacional que estableció la división de Alemania al fin de la 2ª Guerra Mundial.
Berlinen kanpoaldean Postdam hiria dago, eta bertan daude Sanssouci jauregia eta Cencilienhof jauregia, 2. Mundu Gerraren amaieran Alemaniaren zatiketa ezarri zuen nazioarteko biltzarra egin zen tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras la segunda guerra mundial y la Conferencia de Bandung (Indonesia, 1955) comienza la independencia de África.
Bigarren mundu-gerraren eta Bandungeko Konferentziaren (Indonesia, 1955) ondoren hasi zen Afrikaren independentzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Actualmente, el edificio alberga el Parlamento rumano, así como un centro de conferencias internacional.
Gaur egun, Errumaniako Parlamentua dago eraikinean, baita nazioarteko hitzaldi-zentro bat ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Se suelen comunicar órdenes, estrategias o procedimientos a través de notas internas, correos electrónicos, conferencias, reuniones, etc.
Aginduak, estrategiak edo prozedurak komunikatzen dira, barne-ohar, mezu elektroniko, konferentzia, bilera eta abarren bidez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (26)
En este sentido, es fácil comprender que una conferencia sobre, por ejemplo, el diálogo multicultural, sea una actividad que suscite un interés general en el público y que, además, el prestigio de las personas ponentes que participan en ella exija efectuar la actividad en equipamientos culturales de gran aforo, como puede ser un palacio de congresos.
Alde horretatik, erraz uler dezakegu, adibidez, kultura desberdinen arteko elkarrizketari buruzko hitzaldi batek interes orokorra izatea ikusleengan, eta, horrez gain, hizlarien ospea dela eta, jarduera hori leku handia duten kultura-ekipamenduetan egin behar izatea; adibidez, kongresu-jauregi batean.
Desde el punto de vista de los profesionales de la animación cultural, es interesante que la planificación y dinamización de conferencias, charlas, mesas redondas, etc. sea de contenido temático próximo a los intereses y experiencias vitales tanto de la población en general como de cada uno de los grupos, dependiendo del contexto en que se lleve a cabo la intervención y de la entidad que proponga este tipo de actividad.
Kultura-animazioko profesionalen ikuspuntutik, interesgarria da hitzaldi, mahai-inguru eta abarren planifikazioa eta dinamizazioa herritar guztien nahiz talde guztien interes eta bizitza-esperientzietatik hurbil dagoen gai bati buruzkoak izatea, esku-hartzea egiten den testuinguruaren eta jarduera mota hori proposatu duen entitatearen arabera.
Como ejemplo de esto se pueden apuntar algunas intervenciones de asociaciones comunitarias como ONG que deciden solicitar los permisos y el alquiler o cesión de espacios públicos; por ejemplo, la celebración de actos de un ciclo de conferencias en un palacio de congresos alquilado para tal fin.
Horren adibide izan daitezke elkarte komunitario batzuk, esaterako, GKEak, eremu publikoen alokairua edo lagapena eta baimenak eskatzea erabakitzen dutenak; adibidez, hitzaldi-ziklo bateko ekitaldi batzuk horretarako alokatutako kongresu-jauregi batean egiteko.
Por otra parte, desde el ámbito de la animación cultural propiamente dicho, ha habido durante largo tiempo una pobreza de intervenciones dirigidas específicamente a este rango de edad, relegándose toda la intervención cultural a la oferta para el consumo cultural bien de iniciativa privada, como espectáculos musicales, teatrales, etc., o bien de iniciativa pública, desde diferentes equipamientos que organizan exposiciones, conferencias, ciclos temáticos, etc.
Bestalde, kultura-animazioaren esparruari dagokionez, berariaz adin-tarte honi zuzenduriko esku-hartzeen urritasuna egon da luzaroan, esku-hartze kultural guztia kultura-kontsumorako eskaintzara bideratu baita, bai ekimen pribatuetatik (musika-ikuskizunak, antzerkia, etab.), bai ekimen publikotik (erakusketak, hitzaldiak, gaikako zikloak, etab.).
Los libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y alocuciones, conferencias, informes forenses, explicaciones de cátedra y cualesquiera otras obras de la misma naturaleza.
Liburuak, liburuxkak, inprimakiak, gutun-liburuak, idatziak, diskurtsoak eta hitzaldiak, auzitegi-txostenak, katedra-azalpenak eta izaera bereko beste edozein obra.
La animación mediante la música se puede activar a partir de las siguientes actividades: talleres de música, concursos, exposiciones, jornadas, maratones, encuentros, festivales, foros musicales, conferencias o charlas, bandas, grupos, asociaciones, música en la escuela, programaciones de música –conciertos, actuaciones, etc.–, recurso de apoyo a otras animaciones, etc.
Musika bidezko animazioa jarduera hauen bidez aktiba daiteke: musika-tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, maratoiak, topaketak, jaialdiak, musika-foroak, konferentziak edo hitzaldiak, bandak, taldeak, elkarteak, musika eskolan, musika-programazioak —kontzertuak, emanaldiak, etab.— beste animazio batzuetarako baliabideak, etab.
En cualquier caso, propuestas válidas de animación cultural que tienen como eje el lenguaje plástico son: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, maratones, encuentros, conferencias, visitas guiadas a exposiciones, etc.
Edozein kasutan, hona hemen hizkuntza plastikoa ardatz duten eta kultura-animaziorako balio duten proposamenak: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, maratoiak, topaketak, konferentziak, erakusketetarako bisita gidatuak…
En cuanto a su carácter de creación, las posibilidades son múltiples: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, encuentros, ciclos, festivales, cursos de formación, maratones fotográficas, participación en la televisión o en la radio locales, conferencias, visitas guiadas, etc.
Bere sormenezko izaerari dagokionez, hainbat eta hainbat aukera daude: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, topaketak, zikloak, jaialdiak, trebakuntza-ikastaroak, argazki-maratoiak, tokiko telebistan edo irratian parte hartzea, konferentziak, bisita gidatuak…
De cualquier modo, actividades tipo con la clave de artesanía son: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, mercados temáticos, encuentros, conferencias, visitas guiadas a exposiciones, etc.
Modu batera edo bestera, hauek dira artisautza ardatz duten jardueretako batzuk: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, azoka tematikoak, topaketak, konferentziak, erakusketetarako bisita gidatuak…
Konferentzia, Ercolini eta Williamsekin polinizatzen du
Materiala: Nekazaritza
Poliniza con Conferencia, Decana comicio, Ercolini y Limonera
Konferentzia, Komizio Dekano, Ercolini eta Limoneroarekin polinizatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Poliniza con Conferencia, Mantecosa Hardy y Passa Crasana
Konferentzia, Hardy Gurintsu eta Passa Crasanarekin polinizatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Poliniza con Conferencia y Barlet
Konferentzia eta Barletarekin polinizatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (10)
Presentaciones, conferencias, y entrevistas
Aurkezpenak, konferentziak eta elkarrizketak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Presentaciones, conferencias y entrevistas
Aurkezpenak, konferentziak eta elkarrizketak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Según la RAE, una conferencia es exposición oral ante un público sobre un determinado tema de carácter didáctico o doctrinal, o bien una reunión de representantes de una agrupación determinada, para tratar asuntos importantes de su competencia.
Hiztegien arabera, konferentzia bat gai didaktiko edo doktrinal jakin bati buruz ahoz egindako aurkezpena da, edo talde jakin bateko ordezkarien bilera bat, beren eskumenekoak diren gai garrantzitsuak jorratzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones que un asesor podría dar a su cliente antes de una conferencia son:
Konferentzia baten aurretik, hona hemen aholkulariak bezeroari emango dizkion hainbat gomendio:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es importante que descanse su voz lo más posible antes de su conferencia.
•Garrantzitsua da ahotsari ahalik eta atseden handiena ematea konferentziaren aurretik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Entrenamiento de una charla, conferencia y mesa redonda
Solasaldi, konferentzia eta mahai-inguru bat entrenatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una conferencia es una expresión oral ante un público sobre un determinado tema de carácter didáctico o doctrinal.
Konferentzia bat publiko baten aurreko ahozko hitzaldia da, gai didaktiko edo doktrinal jakin bati buruzkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una vez en la conferencia el asesor recomendará a su cliente que inicie saludando levemente y que anime a los asistentes para que realicen alguna pregunta cuando haya acabado.
Konferentzian, aholkulariak bezeroari gomendatuko dio has dadila poliki agurtuz eta anima ditzala bertaratuak galderaren bat egitera konferentzia amaitu ostean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos consejos que le dará el asesor a su cliente para que este pueda ganarse el interés del público en una conferencia o discurso son:
Aholkulariak hainbat gomendio emango dizkio bezeroari, publikoaren interesa eskura dezan konferentzia edo hitzaldi batean. Esate baterako:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, no se viste igual en un solemne acto académico que en una conferencia para estudiantes universitarios.
Esate baterako, ez ditugu arropa berberak baliatuko ekitaldi akademiko solemne batean edo unibertsitate-ikasleentzako konferentzia batean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
IV Conferencia Mundial de Mujeres (ONU)
Emakumeen IV. Mundu Konferentzia (NBE)
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta revisión puede hacerse a partir de libros, artículos, publicaciones en congresos, conferencias científicas y bases de datos o bases bibliográficas.
Azterketa hori egiteko liburuak, artikuluak, biltzarretako argitalpenak, hitzaldi zientifikoak eta datu-baseak edo base bibliografikoak erabil daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Organizar conferencias y seminarios.
Hitzaldiak eta mintegiak antolatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se realizó una conferencia, de las Naciones Unidas, sobre el Medio Humano, lo que se tradujo en el primer informe que marcaba modelos sobre la evolución del planeta estableciendo hipótesis sobre situaciones futuras.
Nazio Batuen Giza Inguruneari buruzko Konferentzia egin zen, eta, horren ondorioz, planetaren bilakaerari buruzko ereduak ezartzen zituen lehen txostena egin zen, eta etorkizuneko egoerei buruzko hipotesiak ezarri.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Podcastak audio-fitxategiak dira. Grabatutako programak, emankizunak edo hitzaldiak jasotzen dituzte, zeinak Internetera igotzen baitira, erabiltzaileek nahi dutenean deskargatu eta entzun ditzaten. Audio-fitxategiok MP3 formatuan gordetzen dira.
Los podcast son archivos de audio que recogen programas, retransmisiones o conferencias que se han grabado y se suben a internet para ser descargados y visualizados cuando el usuario desee. Estos archivos de audio suelen realizarse en MP3.
