La finalidad de estos patrones de conducta es la de resolver la situación de conflicto, pero la interacción acaba convirtiéndose en un problema irresoluble y perpetuo.
Jokabide-patroi horien xedea gatazka-egoerak konpontzea da, baina elkarrekintza betiko arazo konponezin bihurtzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su relación se caracteriza por la conflictividad y la confusión, asociadas a un historial de desadaptación escolar y a otras conductas problemáticas (como, por ejemplo, la drogadicción).
Gatazkak eta nahasmena dira bikote horien ezaugarri; horrekin batera, eskolan egokitzapenik eza eta bestelako jokabide arazotsuak ere izaten dira (drogazaletasuna, adibidez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se trabajan todos los aspectos relacionados con la reducción de riesgos y de daños asociados a la conducta adictiva.
Mendekotasun-jokabideari lotutako arriskuak eta kalteak murriztearen inguruko alderdi guztiak ere lantzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fomentar el desarrollo de conductas y hábitos saludables (alimentación, higiene, etc.) para mejorar la calidad de vida del usuario.
Jokabide eta ohitura osasungarriak gara daitezen sustatzea (elikaduran, higienean eta antzeko arloetan), erabiltzaileen bizi-kalitatea hobetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo que importa para la conducta es cómo se percibe el ambiente, más que cómo puede ser la realidad objetiva.
Jokabidean ngurunea hautemateko moduak du garrantzia, errealitate objektiboak berak baino gehiago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El adulto y el educador han de obrar en consecuencia aportando modelos de conductas y ofreciendo oportunidades de juegos donde la igualdad entre los sexos se manifieste de forma explícita e implícita.
Helduak eta hezitzaileak horren arabera jokatu behar dute, jokabideen ereduak emanez eta sexuen arteko berdintasuna esplizituki eta inplizituki erakusten duten jolasak proposatuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños que habían visto que el modelo era recompensado por su conducta o que ésta no le traía apare-jada ninguna consecuencia adversa desarrollaron una mayor variedad de respuestas imitativas que los niños que vieron al modelo castigado.
Pertsonaiak bere jokabideagatik saria jasotzen zuela edo inolako ondoriorik jasaten ez zuela ikusi zuten haurrek imitaziozko erantzun gehiago eman zituzten pertsonaia zigortuta ikusi zuten haurrek baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pensar que un contexto rígido o inseguro, con una ayuda excesiva, con un fuerte autoritarismo adulto o bien con una sistemática censura serían conductas educativas letales para el desarrollo del juego.
Pentsatu behar dugu testuinguru bat kaltegarria dela jolasaren garapenerako, zurruntasuna edo ziurtasunik eza badago, gehiegizko laguntza ematen bada, helduaren autoritarismo handia badago edo gaitzespen sistematikoa egiten bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Códigos de conducta a que estén adheridas.
Zein jokabide-koderi atxikita dauden.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
La sobreingesta es una conducta aprendida, inducida por estímulos emocionales (ansiedad, estrés,...), teniendo los obesos mayor número de conductas de ingesta emocional.
Gehiegi irenstea ikasitako jokamoldea da, estimulu emozionalek induzitua (antsietatea, estresa…), eta pertsona gizenek maizago izan ohi dute irenste emozionalerako joera.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La Publicidad utiliza la misma técnica para vender productos o servicios, que para transmitir ideas políticas, valores sociales o conducta saludables, por citar algunos
Ideia politikoak, gizarte-balioak edo jokabide osasungarriak transmititzeko erabiltzen den teknika bera erabiltzen du publizitateak, produktuak edo zerbitzuak saltzeko, zenbait adibide aipatzearren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
En 1984 se promulgaron códigos de neutralidad y de conducta para que no se beneficiaran las compañías aéreas propietarias de los sistemas de reservas.
1984an neutraltasun- eta jokabide-kodeak atera zituzten, erreserba-sistemen jabe ziren aire-konpainiek onurarik izan ez zezaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La motivación es una acción que incide sobre la persona y que intenta producir una respuesta, siendo muy importante en las teorías que estudian la conducta ya que esta respuesta suele llevar a actuar.
Motibazioa pertsona batengan eragina duen eta erantzuna eragiten saiatzen den ekintza bat da. Oso garrantzitsua da portaera ikertzen duten teorietan, erantzuna ekintza bat izaten baita normalean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si tenemos en cuenta que lo que se pretende con la publicidad es conseguir ventas, su parte más importante será la de influir en las conductas con el fin de motivar necesidades y deseos.
Kontuan hartzen badugu publizitatearen helburua salmentak lortzea dela, bere egiteko nagusia premiak eta nahiak pizteko jokabidean eragitea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la manera de presentar ideas, productos o servicios de forma no personal, pagada por el emisor y cuyo fin es el de influir en las conductas de las personas.
Ideiak, produktuak edo zerbitzuak aurkezteko modu ez-pertsonala da; igorleak ordaintzen du, eta pertsonen jokabidean eragitea du helburu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Publicidad es la manera de presentar ideas, productos o servicios de forma no personal, pagada por el emisor y cuyo fin es el de influir en las conductas de las personas.
Publizitatea ideiak, produktuak edo zerbitzuak aurkezteko modu ez-pertsonala da; igorleak ordaintzen du, eta pertsonen jokabidean eragitea du helburu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conjunto de características físicas y afectivas heredadas y adquiridas, que condicionan la conducta de cada persona.
pertsona bakoitzaren jokaera baldintzatzen duten heredatutako eta bereganatutako ezaugarri fisiko eta afektiboen multzoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A través de campañas publicitarias y de la educación se puede fomentar este tipo de conductas debido además a que, como hemos visto, cada día hay mayor disponibilidad de tiempo libre.
Publizitate- eta hezkuntza-kanpainek halako portaerak susta ditzakete, are gehiago, ikusi dugun bezala, gaur egun gero eta denbora libre gehiago baitugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado, muchos productos turísticos pueden estimular mucho esta conducta ya que son muy apetecibles de consumir, según la mentalidad actual.
Bestalde, turismo-produktu askok erosteko joera asko estimula dezakete kontsumitzeko oso erakargarriak baitira, gaur egungo mentalitatearen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque en un principio la mayoría de los países no aceptaron de buen agrado la presencia de turistas en los territorios antárticos, debido a los altos costes de un eventual rescate en caso de accidente, y de las posibles amenazas que la actividad turística pueda representar para el medio ambiente; la presión de la demanda y los elevados beneficios que podrían generar los viajeros, determinaron la apertura de esta tierra a las primeras expediciones pseudocientíficas o turísticas, acentuándose este proceso tras el desmoronamiento de la Unión Soviética que necesitada de recursos económicos, puso a disposición de las agencias de viaje, los medios (bases y barcos), precisos para operar en la Antártida, iniciándose una imparable peregrinación de turistas en el periodo estival, lo que ha obligado a crear la Asociación Internacional de Operadores Turísticos Antárticos, que se han comprometido a mantener un adecuado código de conducta, a avisar a las bases de su presencia y a respetar el Tratado Antártico.
Hasieran herrialde gehienek ez zuten begi onez ikusi Antartikan turistak ibiltzea, istripurik izanez gero erreskate-kostuak handiak liratekeelako eta jarduera turistikoak ingurumena kalte zezakeelako. Hala ere, eskariaren presioak eta bidaiariek sor zitzaketen etekin handiek eraginda, lehenengo espedizio pseudozientifikoak edo turistikoak hasi ziren, eta areagotu egin ziren Sobietar Batasunaren gainbehera hasi zenean; izan ere, baliabide ekonomikoak behar zituen, eta bidaia-agentzien esku jarri zituen Antartikan jarduteko beharrezkoak ziren baliabideak (baseak eta ontziak). Ordutik geldiezina da turisten joan-etorria uda partean. Ondorioz, Antartikako Turismo Operadoreen Nazioarteko Elkartea sortu da, eta konpromisoa hartu du jokabide-kode egokia izateko, han dabiltzanean baseei jakinarazteko eta Antartikako Ituna errespetatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (10)
Trata más del desarrollo de nuevas conductas que de los aspectos técnicos del trabajo.
Jarrerak garatzeaz arduratzen da, eta ez hainbeste laneko alderdi teknikoez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Desarrollar una cultura empresarial encaminada a facilitar las conductas necesarias para alcanzar los objetivos.
Helburuak erdiesteko nahitaezko diren portaerei bide egingo dien enpresa-kultura bat garatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Querer (conductas)
Nahi izatea (portaera)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las competencias tienen que ver con determinadas conductas y la evaluación de estas siempre es más subjetiva.
konpetentziak portaera batzuekin daude erlazionatuta, eta horiek ebaluatzea subjektiboagoa da beti.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
También se entiende por moral la conducta de los sujetos en concordancia con la ética.
Pertsonek etikarekiko duten jokabidea ere morala da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Valores entendidos como patrones de conducta.
Jokabide-eredu gisa ulertzen diren balioak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
seguir un sistema de gestión ética de forma rigurosa o bien publicar un código de conducta ético y luego funcionar de acuerdo con valores puramente económicos?
etikoki kudeatzeko sistema bati zorrotz jarraitzea ala jokabide-kode etiko bat argitaratzea eta gero balio ekonomikoen arabera bakarrik funtzionatzea?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mediante las leyes, los poderes públicos obligan a las empresas a mantener una conducta socialmente aceptable.
Legeen bidez, botere publikoek jarrera sozialki onargarria izatera behartzen dituzte enpresak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los 39 países con mayor actividad económica han suscrito las directrices que enuncian principios y normas voluntarias para una conducta empresarial responsable en todos los ámbitos.
Jarduera ekonomikorik handiena duten 39 herrialdeek sinatu egin dituzte esparru orotan arduratsua den enpresa-jokabiderako printzipioak eta borondatezko arauak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aprobado por el Parlamento español, recomienda que la política de RSC fomente iniciativas de prácticas empresariales responsables y medidas legislativas que favorezcan conductas responsables de los actores económicos.
Espainiako Parlamentuak onartu zuen, eta gomendatzen du esKaren politikak susta ditzala enpresa-jardunbide arduratsuen ekimenak eta eragile ekonomikoek arduraz jokatzea erraztuko duten lege-neurriak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (9)
La discapacidad intelectual no es una enfermedad sino un concepto que se usa para designar a las personas con limitaciones significativas en su funcionamiento intelectual (capacidad cognitiva) y en la conducta adaptativa (habilidades para funcionar en la vida diaria).
Desgaitasun intelektuala ez da gaixotasun bat, baizik eta funtzionamendu intelektualean (ahalmen kognitiboa) eta moldatze-portaeran (eguneroko bizimoduan funtzionatzeko trebetasunak) muga nabarmenak dituzten pertsonak izendatzeko erabiltzen den kontzeptu bat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es, por lo tanto, una estrategia que anticipa lo que va a suceder y ayuda a regular la conducta.
Beraz, gertatuko dena aurrez adierazteko estrategia bat da eta lagungarria da jokabidea arautzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Reaccionar a la conducta habitual
Ohiko jokabidearen aurreko erreakzioa
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La estrategia dereaccionar a la conducta habitualconsiste en transformar una acción cualquiera en una actividad comunicativa.
Ohiko jokabidearen aurreko erreakzioaizeneko estrategia edozein ekintza eraldatu eta komunikazio-jarduera bihurtzean datza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La consolidación de los aprendizajes, proporcionando apoyo y reforzando las conductas.
Ikasitakoa sendotzera, laguntza emanez eta jokabideak indartuz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
¿Cuál es la reacción del entorno ante una conducta incorrecta?
Zein da ingurunearen erreakzioa jokabide desegoki baten aurrean?
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Transformar en señales comunicativas las conductas naturales.
Jokabide naturalak komunikazio-seinale bihurtzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Reaccionar a la conducta habitual.
Ohiko jokabidearen aurreko erreakzioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
d) Reaccionar a la conducta habitual.
d) Ohiko jokabidearen aurreko erreakzioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (11)
Algunas conductas que facilitan la comunicación son:
Hona hemen komunikazioa errazten duten hainbat jarrera:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros.
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás.
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No son un rasgo de personalidad, sino un patrón de conductas específicas en situaciones sociales concretas.
Ez dira nortasunaren zantzua, ezpada jokabide espezifikoen patroi bat, egoera sozial jakinetan agertzen dena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Gesell la creó para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador.
Neska-mutilek zer portaera zuten ikusteko sortu zuen Gesellek, haurrek behatzaile baten begiradaren presioa jasan beharrik gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En ocasiones el resultado de una grabación puede proporcionar una información sesgada, ya que el cliente, al saber que está siendo grabado, puede modificar su conducta.
Batzuetan, grabaketa baten emaitzak informazio partziala eman dezake; izan ere, bezeroak, jakinik grabatzen ari direla, jokabidea alda dezake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Toda conducta que tiene como consecuencia, algo positivo tiende a repetirse.
Ondorio positiboa duen jokabide oro errepikatu egin ohi da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La competencia social es el conjunto de conductas, pensamientos y emociones que se ponen en marcha cuando se inicia o se mantiene una relación con otra persona.
Trebetasun sozialak zera dira, beste pertsona batekin hartu-emanean hastean edo aritzean abian ipintzen diren jokabideen, pentsamenduen eta emozioen multzoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades sociales son las conductas que permiten una mayor fluidez en las relaciones con los demás, y con uno mismo.
Trebetasun sozialek arintasun handiagoa ahalbidetzen dute gainerakoekin ditugun jokabideetan, baita norberarekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La psicología del color analiza el efecto del color en la percepción y la conducta humana.
Kolorearen psikologiak zera aztertzen du, koloreek zer eragin duten giza pertzepzioan eta jokabidean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (21)
Como otras actitudes, el prejuicio se compone de tres componentes: cognitivo (creencias), afectivo (emociones) y comportamental (conducta).
Beste jarrera batzuek bezala, aurreiritziak ere hiru osagai ditu: kognitiboa (sinesmenak), afektiboa (emozioak) eta jarrerakoa (jokabideak).
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, se enumeran ejemplos de comportamientos que directamente o junto a otros pueden manifestar la existencia de una conducta de acoso sexual y de acoso por razón de sexo:
Jarraian, zuzenean edo beste jokabide batzuekin batera sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena dagoela agerian jar dezaketen jokabideen adibideak emango ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
a) "Uso de conductas discriminatorias por el hecho de ser mujer u hombre.
a) «Jokabide diskriminatzaileak izatea emakumea edo gizona izateagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
f) Realizar las conductas anteriores con personas lesbianas, gais, transexuales o bisexuales.
f) Aurrez aipatutako jokabideak izatea lesbiana, gay, transexual edo bisexualekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
"Aunque las conductas de acoso sexista se pueden dar en cualquier grupo de edad, profesión y ámbito laboral, la mayoría de las personas a las que les afecta son mujeres, y los grupos más vulnerables son:
«Jazarpen sexistako jokabideak edozein adin-taldetan, lanbidetan eta lan-eremutan gerta daitezkeen arren, gehienetan emakumeei eragiten diete, eta hauek dira talderik zaurgarrienak:
Materiala: Sistemen integrazioa
El resto de la clase observará para identificar las conductas apropiadas e inapropiadas.
Gainerako ikasleek bisitaldiaren simulazioa aztertuko dute, jokabide egokiak eta desegokiak identifikatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se trata de normas que propongan límites cuantitativos, sino que más bien prescriben conductas o modelos de gestión cualitativos.
Arau horiek ez dute kopuru-mugarik proposatzen, baizik eta kudeaketa kualitatiborako jokabideak edo ereduak agintzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sólo la conducta demuestra la existencia de la disciplina.
Jarrerak bakarrik erakusten du diziplina dagoela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aquellos cuyo comportamiento pueda ser circunscrito dentro de la conducta descrita por el tipo penal correspondiente.
Dagokion mota penalak deskribatutako jokabidearen barnean sar daitekeen portaera dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es posible concurrencia de varios delitos penales en la misma conducta (concurso ideal de delitos).
Litekeena da jokabide berean zigor-delitu bat baino gehiago izatea (delituen pilaketa ideala).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
