Este mismo proceso se repite continuamente para refrescar la memoria y, por tanto, la carga de todos los condensadores que forman la memoria.
Prozesu hori etengabe errepikatzen da memoria freskatzeko, eta, beraz, memoria osatzen duten kondentsadore guztiak kargatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el interruptor del ordenador está apagado, todos los condensadores pierden sus cargas.
Ordenagailua itzalita dagoenean,kondentsadoreek kargak galtzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada condensador cargado representa un 1. Un condensador sin carga representa un 0. El ordenador utiliza los bits 1 y 0 como números binarios para almacenar y manipular toda la información.
Kondentsadore kargatu bakoitzak 1 bat irudikatzen du. Kargarik gabeko kondentsadorea 0 da. Ordenagailuak 1 eta 0 bitak zenbaki bitar gisa erabiltzen ditu, informazioa biltegiratu eta manipulatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el pulso eléctrico alcanza la posición determinada, se produce una corriente y carga un condensador.
Pultsu elektrikoa zehaztutako posiziora iristen denean, korrontea sortu, eta kondentsadore bat kargatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un condensador cargado representa un 1 y un condensador no cargado representa un 0. A partir de esto tan simple, el ordenador puede construir representaciones de los millones de números de todos los sistemas numéricos, cualquier palabra en cualquier lenguaje, y cientos de miles de colores y formas.
Kondentsadore kargatuak 1 irudikatzen du, eta kondentsadore kargatu gabeak, berriz, 0. Horrelako gauza erraz batetik, ordenagailuak zenbaki-sistema guztietako milioika zenbakiren, edozein hizkuntzatako edozein hitzen eta ehunka mila kolore eta formaren irudikapenak egin ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al microprocesador.
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula la presión del vapor de salida actuando sobre el caudal de los gases incondensables obtenidos a la salida del condensador de cabeza (lazo 4).
Neurtu egiten da eta irteerako lurrunaren presioa erregulatzen du; buruko kondentsagailuaren irteeran lortutako gas kondentsaezinen emariaren gainean jarduten du (4. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula el caudal del agua de refrigeración aportada al condensador de cabeza (lazo 5).
Neurtu egiten da eta buruko kondentsagailuari gehitutako hozteko uraren emaria erregulatzen du (5. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispositivos discretos de montaje en superficie, tales como resistores, condensadores, diodos, transistores, etc.
Gainazaleko muntaketarako gailu diskretuak: besteak beste, erresistoreak, kondentsadoreak, diodoak, transistoreak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Crear los componentes necesarios para que los planos del proyecto hecho en el tutorial de Capture tengan el aspecto mostrado la primera vez que aparecen, como se muestra en la figura 4-34. Esto implica nuevos condensadores electrolíticos C1, C2 y C3, zumbador SU1, pulsador S1, regleta JP2 y altavoz LS1.
Beharrezko osagaiak sortu Capture-ko tutorialean egindako proiektuaren planoek agertzen diren lehen aldian zuten itxura izan dezaten, 4-34 irudian erakusten den moduan. Horrek C1, C2 eta C3 kondentsadore elektrolitiko berriak,SU1 burrunbagailuak, S1 sakagailua, JP2 konexio-kablea eta LS1 bozgorailua eskatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
La bobina, alimentada por un condensador, genera un campo magnético que origina corrientes de Eddy en la pieza con su propio campo magnético.
Bobina kondentsadore batek elikatzen du. Bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eta eremu horrek Eddy korronteak sortzen ditu piezan bere eremu magnetiko berarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El conformado electro-hidráulico o conformado por descarga eléctrica, está basado en los mismos principios que el conformado por explosión, con la diferencia de que el generador de la energía necesaria para la deformación son dos electrodos sumergidos en un fluido de transmisión (agua) -que utilizan la energía eléctrica acumulada en dos grandes condensadores- en lugar de la carga explosiva.
Konformazio elektrohidraulikoa edo deskarga elektriko bidezko konformazioa eztanda bidezko konformazioaren printzipio beretan oinarrituta dago. Desberdintasun bakarra da deformazioa lortzeko behar den energiaren sorgailua transmisio-fluido batean (ura) sartuta dauden bi elektrodo direla gai leherkorra izan ordez. Bi elektrodo horiek bi kondentsadore handitan metatutako energia elektrikoa erabiltzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (27)
A la salida tiene una presión de 14 bares y 85 °C y circula en dirección al condensador.
Irteten denean, 14 bar-eko eta 85 °C-ko presioa du, eta kondentsadorerantz higitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variación de la temperatura en el condensador.
Tenperatura-aldaketa kondentsadorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) En los sistemas con R134a, los condensadores se fabrican en aluminio porque en cobre se ven más afectados por la humedad.
b) R134a hozgarria duten sistemetan, kondentsadoreak aluminioz fabrikatzen dira, kobrezkoak baldin badira hezetasunak gehiago eragingo dielako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c.Realiza el desmontaje del condensador.
c.Desmunta ezazu kondentsadorea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente.
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El condensador y el evaporador se fabrican preferentemente en aluminio:
Kondentsadorea eta lurrungailua aluminiozkoak izaten dira gehienetan:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un condensador con suciedad externa (polvo, insectos) no permite el paso de aire para el intercambio térmico.
Kondentsadore batek kanpoko zikinkeria badu (hautsa, intsektuak), ez du utziko airea igarotzen truke termikoa egiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Electroventilador del condensador:
Kondentsadorearen elektrohaizagailua:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Suciedad exterior en el condensador.
c) Kondentsadorean kanpoko zikinkeria dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
El aparato consta de una sonda con un cabezal constituido por dos circuitos paralelos que registran las modificaciones de capacitancia que se producen entre las armaduras de un condensador.
Bi zirkuitu paraleloz osatutako buru bat duen zunda batez hornituta dago aparatua. Zirkuitu horiek kondentsadore baten armaduren artean gertatzen diren kapazitantzia-aldaketak erregistratzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La corriente procedente del aparato, llega a la parte metálica del electrodo de aplicación que se comporta como una lámina del condensador, y se transmite al organismo de forma capacitiva, ya que el cristal que se interpone actúa como dieléctrico (aislante).
Aparatutik ateratzen den korrontea aplikazio-elektrodoaren metalezko zatira iristen da, zeinak kondentsadorearen lamina gisa jokatzen baitu, eta organismora modu kapazitiboan igortzen da, tartean jartzen den kristalak dielektriko gisa (isolatzailea) jokatzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
La otra lámina de este condensador es el organismo.
Kondentsadorearen beste xafla organismoa da.
Materiala: Elektroestetika
La técnica de aplicación clásica de la onda corta se basa en el campo del condensador:
Uhin laburra aplikatzeko ohiko teknika kondentsadorearen eremuan oinarritzen da:
Materiala: Elektroestetika
el cuerpo humano se considera colocado dentro de las dos láminas de un condensador, las moléculas dipolares (la más importante y abundante de las cuales es el agua) vibrarán y cambiarán de orientación a la misma frecuencia que la corriente alterna a que se ven sometidas, de tal forma que esta misma orientación alternante, permite el paso de la corriente.
giza gorputza kondentsadore baten bi xaflen artean dago; molekula dipolarrek (garrantzitsuena eta ugariena ura da) bibratu egingo dute, eta noranzkoa aldatuko dute, ezarri zaien korronte alternoaren maiztasun berarekin; eta, noranzko txandakatu horri esker, korrontea igaroko da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Cuando dentro de OrCAD Layout posicionemos los componentes en la tarjeta, colocaremos los condensadores citados cerca de cada integrado y (manualmente) trazaremos las pistas de conexión con los pads de alimentación, tal y como se ve en la figura 3-154.
OrCAD Layout-en barnean osagaiak txartelean ipintzen ditugunean, aipatutako kondentsadoreak integratu bakoitzetik gertu ipiniko ditugu eta konexio-pistak elikatze-padekin trazatuko ditugu (eskuz), 3-154 irudian ikusten den moduan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al capturar un esquema con este tipo de c.i., los condensadores debypasso desacoplo se suelen dibujar aparte para no complicarlo en exceso, todos en paralelo entre el positivo y masa de la alimentación.
Zirkuitu integratu mota honekin eskema kapturatzean, bypass- edo desakoplatze-kondentsadoreak aparte marraztu ohi dira gehiegi ez zailtzeko, guztiak paraleloan, positiboaren eta elikatze-masaren artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 3.25.6 Condensadores de bypass en circuitos digitales ....................102
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es necesario, por tanto, desacoplar la fuente de alimentación colocando un condensador llamado de "bypass" en las proximidades de cada circuito integrado.
Beraz, beharrezkoa da zirkuitu integratu bakoitzetik gertu bypass izeneko kondentsadorea ipiniz elikatze-iturria desakoplatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (30)
En cuanto a los capacitivos, hay que decir que usan condensadores de placas paralelas, donde parte de las placas del condensador permanecen unidas al soporte del sensor y el resto permanecen unidas al eje de giro del pedal.
Kapazitiboei dagokienez, berriz, plaka paraleloko kondentsadoreak erabiltzen dituzte. Kondentsadoreko plaka batzuek sentsorearen euskarriari itsatsirik jarraitzen dute; gainerakoek, berriz, pedalaren biraketa-ardatzari lotuak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, al girar el pedal se irá variando la cantidad de superficie de las placas que quedan paralelas entre sí, por lo que se irá modificando la capacidad del condensador que forman estas placas.
Hartara, pedala biratzean aldatu egiten da elkarrekiko paralelo geratzen diren plaken azalera, eta, ondorioz, aldatu egiten da plaka horiek osatzen duten kondentsadorearen kapazitatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante la fase I el inyector es alimentado mediante la descarga de la energía acumulada en los condensadores de la unidad de control con una tensión de unos 65 V. De esta manera la bobina alcanza su intensidad máxima de alimentación (12 amperios) de forma rápida, creando un campo magnético intenso que supone un rápido inicio del desplazamiento del núcleo del inyector y de la aguja del mismo.
I. fasean, kontrol unitateko kondentsadoreetan metatutako energiaren deskargak elikatzen du injektorea, 65 V-eko tentsioarekin (gutxi asko). Horrela, azkar iristen da bobina elikadura-intentsitate maximora (12 ampere), eta eremu magnetiko ahaltsua sortzen du. Ondorioz, azkar lekualdatzen dira injektorearen nukleoa eta haren orratza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para ello, la unidad conecta y desconecta rápidamente estas entre dos ciclos de inyección consecutivos, generando picos de autoinducción que elevan la tensión al nivel necesario para la carga de estos condensadores.
Horretarako, unitateak azkar konektatzen eta deskonektatzen ditu bobinak elkarren segidako bi injekzio-ziklo artean, eta sortzen diren autoindukzio-gailurrek kondentsadoreak kargatzeko behar den mailaraino igotzen dute tentsioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de carga de condensadores (figura 10.65)
Kondentsadoreen karga-fasea (10.65 irudia)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Intensidad que circula por la bobina del inyector en la fase de carga de condensadores.
Entre dos inyecciones consecutivas las bobinas de cada inyector se utilizan para cargar los condensadores que se emplean en la primera fase de apertura de los inyectores.
Elkarren segidako bi injekzioren artean, injektoreak irekitzeko lehen fasean erabiltzen diren kondentsadoreak kargatzeko baliatzen dira injektore bakoitzeko harilak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez alcanzados los 6 amperios, la unidad desconecta la masa del inyector produciéndose una caída brusca en la intensidad de la bobina que provoca un pico de autoinducción, elevándose la tensión al nivel necesario para cargar los condensadores a su tensión de trabajo.
Sei amperera iritsitakoan, unitateak deskonektatu egiten du injektorearen masa; ondorioz, bat-batean jaisten da intentsitatea bobinan. Horrek, berriz, autoindukzio-gailur bat eragiten du, eta kondentsadoreak laneko tentsiora kargatzeko behar den tentsioa sortzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No obstante, un único pico no proporciona la energía necesaria para que los condensadores queden completamente cargados por lo que se suceden una serie de conexiones y desconexiones consecutivas hasta que los condensadores alcanzan el nivel de carga necesario.
Gailur bakar batek, ordea, ez du hornitzen kondentsadoreak erabat kargatzeko adinako energiarik; hori dela eta, hainbat konexio eta deskonexio izaten dira, elkarren segidan, harik eta kondentsadoreak dagokien karga-mailara iristen diren arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En una primera aproximación, el comportamiento eléctrico de un actuador piezoeléctrico es similar al de un condensador, con una particularidad, el actuador varía su longitud en un sentido u otro al adquirir o ceder carga.
Eragingailu piezoelektriko baten jarduera elektrikoa kondentsadore batena bezalakoa da, oro har, salbuespen batekin: karga hartzean edo lagatzean, eragingailuaren luzera aldatu egiten da, noranzko batean edo bestean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Se pueden eliminar los vapores de disolventes volátiles mediante salidas en los equipos cerrados, controlándose mediante dispositivos de emisión de aire (p. ej., condensadores, purificadores, adsorbentes).
Disolbatzaile lurrunkorren lurruna ekipo itxietako irteeren bitartez ken daiteke, airearen emisio-gailuak kontrolatuz (adib., kondentsadoreak, garbigailuak, adsorbatzaileak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El producto recuperado del condensador en la parte alta de la columna contiene 95% de benceno, y el producto de fondos de la columna tiene una concentración de tolueno del 96%.
Kondentsadorean zutabearen goiko partean berreskuratzen den produktuak % 95 bentzeno du, eta zutabearen hondoko produktuak % 96 tolueno du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La corriente que entra al condensador proveniente del domo de la columna es de 8000 lb/h.
Zutabearen gainaldetik datorrelarik kondentsadorean sartzen den korrontea orduko 8.000 librakoa da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (93)
El caso más corriente son los condensadores en los que un caudal de refrigerante circula por unas tuberías y por las otras, por ejemplo, circula el agua que le extrae el calor.
Kasurik arruntena kondentsadoreak dira, non hodi batzuetan hozgarri-emaria dabilen, eta beste hodietan, adibidez, hari beroa ateratzen dion ura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El refrigerante entra en el condensador con un caudal de 6 kg/min a 0,8 MPa y 70oC y lo abandona a 32oC.
Hozgarria kondentsadorean sartu da 6 kg/min-ko emariarekin 0,8 MPa-ean eta 70oC-an, eta 32oC-an atera da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las bombas pueden asegurar la circulación de un fluido en evaporadores o en condensadores en circuitos frigoríficos.
Ponpei esker, fluido bat lurrungailuan edo, hozte-zirkuituetan, kondentsadoreetan ibil daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos equipos se suelen clasificar según el sistema de eliminación de calor del condensador.
Ekipo horiek kondentsadoretik beroa kentzeko duten sistemaren arabera sailkatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los primeros, el condensador se enfría por aire mediante un ventilador.
Aire bidezkoetan, kondentsadorea haizearekin hozten da, haizagailu baten bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tienen dos partes diferenciadas: la anterior que contiene el evaporador y el ventilador, y la posterior que contiene el compresor y el condensador, que suele ser enfriado por aire.
Bi zatitan banatuta daude: aurrealdeko zatia, non lurrungailua eta haizagailua dauden, eta atzealdekoa, non konpresorea eta kondentsadorea dauden. Kondentsadorea haizearekin hozten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las consolas que acabamos de describir están condensadas por aire, pero hay consolas condensadas por agua en las cuales el calor generado en el condensador es extraído por agua.
Arestian deskribatu ditugun kontsolak aire bidez kondentsatzen dira, baina badira ur bidez kondentsatzen diren kontsolak ere. Horietan, kondentsadorean sortzen den beroa ur bidez kanportazen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por la misma batería puede circular agua caliente procedente de una caldera o gas refrigerante caliente procedente del condensador de un circuito frigorífico.
Bateria berean zehar galdara batetik datorren ur beroa edo hozteko zirkuitu baten kondentsadoretik datorren gas hozgarri beroa ibil daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las unidades interiores funcionan como evaporadores si producen frío, o como condensadores si generan calor.
Barneko unitateek, hotza sortzen badute, lurrungailu gisa funtzionatzen dute, edo kondentsadore gisa, beroa sortzen badute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por este motivo, se encuentran acompañando a los condensadores y evaporadores en los conductos de aire, en las torres de refrigeración y, para la renovación del aire, en cámaras frías, entre otros lugares.
Horregatik, haizagailuak kondentsadoreekin eta lurrungailuekin batera egoten dira, besteak beste, aire-hodietan, hozte-dorreetan eta, airea berriztatzeko, ganbera hotzetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (6)
Kameraren mikrofono-sarrerak aurrealdean (electrect) edo atzealdean egon daitezke, eta kameraren grabazio-kanal bakoitzerako kommutatu daiteke hori. Mikrofono batzuek phantom elikadura erabiltzen dute; zehazki, kondentsadore-mikrofonoek, 3. unitatean jasotzen den moduan.
Las entradas de micrófono que dispone una cámara son frontales o electrect, o bien en la parte trasera, y esto se puede conmutar para cada uno de los canales de grabación presentes en la cámara. Hay algunos micrófonos que emplean alimentación phantom que, como se recoge en la Unidad 3, la emplean los micrófonos de condensador.
Linea-seinale esaten zaie mikrokoak ez diren eta, beraz, anplifikazio gutxi behar duten iturrietako sarrerei. Mikroko seinale esaten zaie, berriz, mikrofonoen bidez hartutakoei. Horrelakoetan, mahaiak botoi bat izaten du phantom elikadura (48 V) kommutatzea ahalbidetzen duena, zeina beharrezkoa baita kondentsadore-mikrofonoetarako (ikusi mikrofoniari buruzko 3.2.2. atal.
Se entiende por señal de línea aquellas entradas fuente que no son de micro y, por tanto, necesitan poca amplificación. Por el contrario, se entiende por señal de micro aquellas procedentes de la captación por medio de micrófonos. En estos casos la mesa consta de un botón que permite conmutar la alimentación phantom (48 V), necesaria para los micrófonos de condensador (ver el Apartado 3.2.2 sobre microfoní
Phantom elikadurako kommutadorea: elikadura etengabea behar duten audio-gailuei (adibidez, kondentsadore-mikrofonoei) elikadura edo korronte etengabea emateko aukera eskaintzen du.
Conmutador de alimentación phantom: ofrece la posibilidad de suministrar alimentación o corriente continua a aquellos dispositivos de audio que lo necesiten para su funcionamiento, como por ejemplo a los micrófonos de condensador.
2. Mikrofono-sarrera: mikrofonoen bidez hartzen direnak dira. Horrelakoetan, mahaiak phantom elikadura (48 V) kommutatzea ahalbidetzen duen botoi bat izaten du, eta gogoan izan elikadura mota hori beharrezkoa dela kondentsadore-mikrofonoetarako.
2. Entrada de micrófono: aquellas procedentes de la capitación por medio de micrófonos. En estos casos la mesa consta de un botón que permite conmutar a la alimentación phantom (48 V), que es necesaria para los micrófonos de condensador.
