Este problema se acentúa cuando las temperaturas son bajas, ya que se pueden producir condensaciones.
Eta arazo hori nabarmendu egiten da tenperaturak baxuak direnean, kondentsazioa gerta baitaiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se diera el caso, se formarían condensaciones que acabarían oxidando las superficies metálicas como conectores y zócalos, dando lugar, con el tiempo, a contactos poco fiables.
Hori gertatuz gero, kondentsazioa sortuko litzateke, eta, horren ondorioz, metalezko materialak herdoilduko lirateke; esaterako, konektoreak eta zokaloak. Hori dela-eta, denborak aurrera egin ahala, kontaktuak ez lirateke fidagarriak izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas condensaciones pueden provocar la oxidación de las partes metálicas o la rotura de los aislamientos de la fuente de alimentación y del monitor.
Kondentsazio horrek, gainera, metalezko zatiak herdoildu ditzake, eta elikatze-iturriaren eta monitorearen isolatzaileak hautsi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Después del contacto con la superficie -comparativamente fría- del sustrato, se reduce súbitamente el nivel de energía de los átomos, llegando al punto que ya no pueden permanecer en estado de vapor, produciéndose entonces la condensación y adhiriéndose, en forma de una delgada película, a la superficie del sustrato a recubrir.
Substratuaren gainazal hotzagoarekin kontaktatu ondoren, atomoen energia-maila bat-batean murrizten da. Horren ondorioz, atomoek lurrun-egoeran iraun ezin dutenez gero, kondentsatu egiten dira eta estali beharreko substratuaren gainazalean itsasten den geruza mehe bat sortzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) condensación de los vapores sobre la superficie del sustrato.
c) lurrunak substratuaren gainazalean kondentsatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Condensación:
Kondentsazioa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otro, llevan carbón activo, que retiene los agentes contaminantes que hay en el aire, atrapando, además, los malos olores producidos por la condensación de humedad del evaporador.
Bestetik, ikatz aktiboa daramate, aireko kontaminatzaileak atxiki ez ezik lurrungailuen hezetasun-kondentsazioak eragindako usain txarrak ere harrapatzen dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible.
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si tenemos una pequeña fuga de refrigerante por el panel del evaporador lo podremos notar porque el agua de condensación que cae debajo del vehículo toma un color amarillo-verdoso debido al colorante que previamente le habíamos añadido.
Esate baterako, lurrungailuaren paneletik hozgarriaren ihes txiki bat baldin badaukagu, ihes hori ibilgailuaren azpira erortzen den kondentsazio-urak, lehendik erantsi diogun koloragarria dela medio, kolore hori-berdexka hartzen duelako ikus dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El fluido que transita por el interior del condensador, entra en forma de vapor sobrecalentado, y al pasar a través del flujo de aire cede calor; como consecuencia se produce la condensación del mismo, transformándose en líquido subenfriado.
Kondentsadore barruan dabilen fluidoa lurrun gainberotu gisa sartzen da, eta, aire-fluxuan zehar igarotzean beroa ematen duenez gero, airea kondentsatu egiten da eta likido azpihoztu bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lacondensaciónpuede provocarse disminuyendo la temperatura sin actuar sobre otros parámetros físicos, o aumentando la presión y manteniendo la temperatura constante.
Kondentsazioatenperatura jaitsiz sorraraz daiteke, baina beste parametro fisiko batzuetan eragin gabe, edo presioa igoz eta tenperatura konstanteari eutsiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aproxima un cristal a la parte alta del recipiente y comprueba la cesión de calor en forma de condensación.
Hurbildu kristal bat ontziaren goialdera eta egiazta ezazu bero-ematea kondentsazio moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una destilería es posible distinguir cómo, en la evaporación, el líquido absorbe calor, y en la condensación, lo cede.
Destilategi batean ikus daiteke lurrunketan likidoak beroa xurgatzen duela, eta, kondentsazioan eman egiten duela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evitar la formación de condensaciones en el parabrisas.
Haizetarakoan kondentsazioak sortzea saihestea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
La cromatina adquiere diversas formas o grados de condensación según el estado evolutivo en que se encuentra la célula.
Kromatinak hainbat kondentsazio-maila eta forma hartzen ditu, zelularen bilakaeraren egoeraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Los alambiques antiguos y los modernos, aunque éstos se hayan desarro-llado para su mayor eficacia, se basan en el mismo principio, esto es, en la evaporación y posterior condensación de los líquidos.
Printzipio berean oinarritzen dira alanbike zahar eta berriaknahiz eta azken hauek eraginkorrago izateko diseinatu diren: likidoak lurrundu eta, ondoren, kondentsatu.
Materiala: Elektroestetika
hidrato de carbono que, como la celulosa y el almidón, está formado por la condensación de varios monosacáridos.
zelulosa eta almidoia bezala, zenbait monosakaridoren kondentsazioz osaturiko karbohidratoa.
Materiala: Elektroestetika
se trata de una alteración debida a la condensación del colágeno y de la elastina dérmicos que conduce a la induración y a la pérdida de elasticidad en la piel (Fig. 12).
dermiseko kolagenoaren eta elastinaren kondentsazioak eragindako asaldura bat da, eta larruazalaren indurazioa eta elastikotasuna galtzea dakar (12. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Si este enriquecimiento se realizara por el aumento del tiempo de inyección, la entrada de tanta gasolina en tan poco tiempo provocaría su condensación en las paredes del colector.
Injekzio-denbora areagotu delako aberasten bada nahastea, hain denbora gutxian hainbeste gasolina sartuta kondentsatu egiten da erregaia kolektorearen hormetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es acalorar dicho colector con el fin de evitar la condensación de la gasolina en sus paredes.
Kolektorea berotzea da "trikuaren" eginkizuna, haren hormetan gasolina-kondentsaziorik izan ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, comentar que la cámara del potenciómetro comunica con el exterior a través de un deshumidificador para evitar la condensación del agua.
Azkenik, ura kondentsatu ez dadin, potentziometroko ganbera kanpoaldearekin komunikatzen da, hezetasun-kengailu baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es la cantidad total de calor desprendido en la combustión completa de un kilogramo de gasóleo, incluyendo el calor aportado por la condensación del vapor de agua producido en la combustión.
Gasolio kilo baten erabateko errekuntzak sortzen duen bero kantitate osoa da, barnean dela errekuntzak sortutako ur-lurrunaren kondentsazioak egindako bero-ekarpena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una posible consecuencia es la condensación de gasolina entre los electrodos de la bujía, lo que impide la presencia de oxígeno en ese punto, dando lugar a la imposibilidad del inicio de la combustión hasta que se evapore esa gasolina.
Horren ondorioetako bat hau da: gasolinaren kondentsazioa bujiako elektrodoen artean. Horrenbestez, ez da oxigenorik iristen gune horretara, eta ezin da errekuntza hasi harik eta gasolina lurruntzen den arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
reciclado o condensación de los gases y vapores de ventilación reduce la contaminación del aire.
Aireztatze-gasak eta -lurrunak birziklatzeak edo kondentsatzeak airearen kutsadura murrizten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El amoniaco formado se separa por condensación, y los gases no convertidos se recirculan al reactor.
Eratu den amoniakoa kondentsazioz bereizi da, eta bihurtu ez diren gasak erreaktorera birzirkularazi dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
En principio son incompatibles con actividades más tranquilas como la lectura, por lo que deben estar en una sala distinta a la de los juegos anteriores, normalmente en el exterior, bajo un porche, para proteger a los juegos y turistas de las inclemencias del tiempo o del sol y para evitar la condensación y desagradables efectos secundarios del sudor.
Printzipioz ez dira bateragarriak irakurketarekin eta beste jarduera lasaiago batzuekin. Beraz, aurrerago azaldutako jolas-aretotik kanpo egoten dira; normalean, kanpoaldean, portxe baten azpian, jolasak eta turistak eguraldi txarretik eta eguzkitik babesteko, eta kondentsazioa eta izerdiaren ondorio desatseginak saihesteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (44)
Si se sigue aplicando calor, este vapor saturado incrementará su temperatura y se alejará de la condensación.
Beroa ematen jarraitzen badugu, lurrun ase horren tenperatura igo egingo da eta kondentsaziotik urrunduko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, la elevación de las burbujas de vapor en la ebullición o la caída de las gotas líquidas durante la condensación.
Adibidez, lurrun-burbuilak igotzea irakite-fasean, edo tanta likidoak erortzea kondentsazio-fasean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, se hablará de equipos de condensación por aire y de equipos de condensación por agua.
Beraz, aire bidezko kondentsazio-ekipoak eta ur bidezko kondentsazio-ekipoak daudela esango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los primeros tienen la base menor que la altura y se pueden clasificar, igual que los de pequeña potencia, según si el sistema de condensación es por aire o por agua.
Ekipo bertikalen oinarria altuera baino txikiagoa da eta, potentzia txikiko ekipoak bezala, kondentsazio-sistema airearen bitartez edo uraren bitartez egiten den kontuan hartuta sailka daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los sistemas todo agua la condensación se realiza también mediante agua.
Ur bidezko sistemetan, kondentsazioa ere uraren bitartez egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se trata de la temperatura hasta la que se puede descender sin que se produzca condensación del vapor de agua.
Ur-lurrunaren kondentsazioa gertatu gabe tenperatura gehienez jaits daitekeen tenperatura da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta temperatura es muy importante en el acondicionamiento de aire, ya que puede evitar que se produzca condensación de vapor.
Tenperatura hori oso garrantzitsua da klimatizazioan, lurrunaren kondentsazioa eragotz baitezake.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El punto de rocío representa la temperatura a la que se produce la condensación del vapor de agua si esta se enfría a partir de las condiciones iniciales.
Ihintz-puntuak ur-lurrunaren kondentsazioa gertatzen den tenperatura adierazten du, betiere ura hasierako baldintzetatik abiatuta hozten bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta situación tiene lugar cuando se refrigera o calienta una habitación en la que hay ventanas y los vidrios se entelan, es decir, se cubren de una capa fina de gotas de agua procedentes de la condensación del vapor que había en el aire contenido en la habitación o fuera de ella.
Egoera hori gertatzen da leihoak dituen gela bat hozten edo berotzen denean, eta beirak gelako edo gelatik kanpoko airean zegoen lurrunaren kondentsaziotik datozen ur tanten geruza mehe batez estaltzen direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.2Equipos autónomos de condensación por aire y por agua.
3.2 irudiaAire eta ur bidezkokondentsazio-ekipoautonomoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
