Su dotación se efectuará en el momento en que se tiene conocimiento de la contingencia por la estimación específica del riesgo atribuido al impagado que se produce por hechos objetivos (suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores, etc.).
Gertakari objektiboengatik (ordainketa-etendura, porrota, hartzekodunen konkurtsoa eta abar) ordaingabeari egotzitako arrisku zehatza zenbatetsi dela jakiten den unean egingo da zuzkidura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
SI ES LA ADMINISTRACION: Subasta, Concurso, ambos ó Contratación directa
ADMINISTRAZIOA BADA: Enkantea, lehiaketa, biak edo zuzeneko kontratazioa
También se puede aplicar un sistema de concurso con incentivos, como el de sugerencias.
Horrez gain, pizgarri bidezko lehiaketa-sistema bat ere ezar daiteke (iradokizunen ingurukoa, adibidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
En ningún caso se sujetará la red utilizando mallas, sin el concurso de la cuerda perimetral.
Sarea ez da inola ere mailen bidez finkatuko soka perimetrala erabili gabe.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Incluso se puede organizar un concurso de fotografía en clase, copiando la idea que este año haya tenido la Organización.
Beste aukera bat da ikasgelan bertan antolatzea argazki-lehiaketa, eta MTEk aurten izan duen ideia bera proposatzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En 1989 deciden visitar otros «destinos congelados» como Sapporo y surge así la idea de organizar seminarios y concursos de esculturas de hielo, aprovechando el material que ofrecía el río Torne, lo que generó muchas visitas de turistas curiosos.
1989an, erabaki zuten beste «destino izoztu» batzuetara joatea, hala nola Sapporo-ra, eta, hala, bururatu zitzaien izotzezko eskulturen mintegiak eta lehiaketak antolatzea Torne ibaiak ematen zuen materialarekin. Turista asko inguratu ziren jakin-minez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En febrero de 2009, el Ministerio de Fomento adjudicó a través de concurso público a Viajes Iberia Business Travel (división de Viajes Iberia especializada en viajes de empresa) la gestión y tramitación de sus viajes por un período de dos años de duración, prorrogable a otros dos, para lo que Viajes Iberia Business Travel se integró en las dependencias del Ministerio de Fomento
en Madrid en régimen deIn-Plant,cubriendo todas las delegaciones del organismo público a nivel nacional.
2009ko otsailean, Espainiako Sustapen Ministerioak Viajes Iberia Business Traveli (Viajes Iberiaren enpresa-bidaietan espezializatutako dibisioa) esleitu zion lehiaketa publiko bidez bere bidaien kudeaketa eta tramitazioa bi urterako, eta beste bi urterako luza zitekeen. Hori zela eta, Viajes Iberia Business Travel Sustapen Ministerioaren bulegoetan integratu zen, Madrilen,In-Planterregimenean, eta bere egitekoen barnean sartu zituen erakunde publikoaren estatuko ordezkaritza guztiak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para prestar este servicio turístico han surgido empresas especializadas en esta materia encargadas de organizar competiciones deportivas, espectáculos, concursos, talleres, etc., dentro de empresas turísticas como hoteles, campings, restaurantes, medios de transporte o destinos turísticos.
Turismo-zerbitzu hori emateko, arlo horretan espezializatutako enpresak sortu dira, turismo-enpresetan —hala nola hotelak, kanpinak, jatetxeak, garraiobideak eta turismo-destinoak— kirol-lehiaketak, ikuskizunak, lehiaketak, tailerrak, etab. antolatzeaz arduratzen direnak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
(Ej.: señalización braille en la exposición de trabajos del concurso, si es el caso.)
(adibidez, lehiaketara aurkeztutako lanen erakusketan seinaleak braillez idaztea, hala badagokio).
En el ámbito de la animación cultural, el objetivo de los concursos es premiar obras que tengan como objeto o lenguaje alguno de los sectores culturales –literatura, cine, fotografía, artesanía, música, etc.–.
Kultura-animazioaren esparruan, lehiaketen helburua da xede edo lengoaiatzat kultura-sektoreetako bat duten lanak saritzea (literatura, zinema, argazkigintza, artisautza, musika, etab.).
Como recurso de dinamización de otras actividades o espacios culturales –por ejemplo, una convocatoria de concurso de carteles para anunciar un festival, una semana cultural, etc.–.
Beste jarduera edo espazio kultural batzuk dinamizatzeko baliabide gisa; adibidez, jaialdi bat edo kultura-aste bat iragartzeko kartelen lehiaketarako deialdi bat.
Del mismo modo podrá hacer concursos o jornadas gastronómicas en las que degustar platos típicos, o hacer concursos en los que realizar preguntas o identificar obras que sean representativas del país en el que se encuentran.
Bestalde, lehiaketa eta jardunaldi gastronomikoak ere egin ditzake plater tipikoak dastatzeko, eta galderen lehiaketak eta herrialdeko lan adierazgarriak identifikatzeko lehiaketak antola ditzake.
Materiala: Animazio turistikoa
También se pueden realizar concursos de cocina al estilo de los programas televisivos, o de decoración de platos, preparación de platos españoles, etc.
Sukaldaritzako lehiaketak ere antola daitezke, telebistako saioen antzekoak; eta platerak apaindu daitezke, Espainiako platerak prestatu, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Suficientes riesgos hay, pues, como para elevar el nivel de peligro realizando pruebas como un concurso para comprobar quién aguanta más tiempo bajo el agua o cortar frutas en el menor tiempo posible, por ejemplo, en las que el riesgo de desastre es, si cabe, aún más elevado.
Beraz, badago nahikoa arrisku, proba arriskutsuekin arriskuak areagotzeko beharrik gabe: urpean denbora gehien nor egon daitekeen ikusteko, frutak ahalik eta denbora gutxienean mozteko eta antzeko probak egingo bagenitu, arriskua oraindik handiagoa izango litzateke.
Materiala: Animazio turistikoa
En la cocina, haciendo un concurso de tortillas de patata y una sartén prende
Sukaldean, patata-tortillen lehiaketa bat egiten, zartagin batek su hartu du
Materiala: Animazio turistikoa
En hotel de montaña se pueden ofrecer actividades de escalada, senderismo, talleres micológicos, y si es un hotel de nieve, también cursos de esquí, concursos de muñecos de nieve, etc.
Mendiko hoteletan, eskain daitezke eskaladako jarduerak, mendi-ibilbideak, lantegi mikologikoak eta abar; eta elurretako hotel bat bada, aurrekoez gainera, eskain daitezke eski-ikastaroak, elur-panpinen lehiaketak, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
a) Showde magia.c)Concurso de baile.
a) Magia-ikuskizuna.c)Dantza-lehiaketa.
Materiala: Animazio turistikoa
Las veladas nocturnas pueden clasificarse según los siguientes tipos: de principio de programa, de elecciones, concursos, caracterizadas o temáticas y cabaré o variedades.
Honela sailka daitezke gaueko ekitaldiak: programa-hasierakoak, hautaketakoak, lehiaketak, karakterizatu edo tematikoak, eta kabaret motakoak eta barietateak.
Materiala: Animazio turistikoa
En el Reino Unido hay multitud depubsque, una o varias veces a la semana, realizan este tipo de concursos, a una hora en concreto, que ya es habitual y conocida por los asiduos, se reparten las hojas y los bolígrafos y con un micrófono se van planteando las preguntas.
Erresuma Batuan, astean behin edo birritan egiten dituzte halako lehiaketak pub askotan, ordu jakin batean (ohiko parte-hartzaileek badute ordu horren berri); orri eta boligrafoak banatzen dira, eta galderak egiten dira mikrofono baten aurrean.
Materiala: Animazio turistikoa
Podemos aunar bailes y concurso repartiendo unas tarjetas donde el cliente apuesta cuántas personas van a bailar esa pieza, se ponen los resultados en un panel que todo el mundo pueda ver y arriba la combinación ganadora; si nadie acierta el premio puede quedar desierto o hacer ganadora la combinación que más se acercó.
Dantzak eta lehiaketa uztartu ditzakegu: txartel batzuk banatzen dira, bezeroek apustu egin dezaten zenbat pertsonak dantzatuko duten pieza jakin bat; guztiek ikusteko moduan jarritako panel batean jartzen dira emaitzak, eta, goiko aldean, konbinazio irabazlea. Inork ere ez badu asmatzen, saria eman gabe utz daiteke; bestela, gehien gerturatzen den konbinazioa izan daiteke garaile.
Materiala: Animazio turistikoa
Las pruebas que se pueden proponer en los concursos son:
Besteak beste, proba hauek proposa daitezke lehiaketetan:
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (5)
Las Administraciones Públicas seleccionan su personal de acuerdo con su oferta de empleo público, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición, en los que se garantizan los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Administrazio Publikoek beren enplegu publikoko eskaintzaren arabera aukeratzen dituzte langileak, deialdi publikoaren bidez, dela lehiaketa-sistemaren, dela oposizio-sistemaren, dela oposizio-lehiaketa sistemaren bidez, non Konstituzioan jasotako berdintasun-, merezimendu- eta gaitasun-printzipioak bermatzen diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Convocatoria pública y a través del sistema de concurso o concurso-oposición.
a) Deialdi publikoaren eta lehiaketa-sistemaren edo oposizio-lehiaketa sistemaren bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Convocatoria pública y a través del sistema de concurso, oposición o concurso-
oposición.
b) Deialdi publikoaren eta lehiaketa-sistema, oposizio-sistema edo oposizio-lehiaketa sistemaren bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Llevar a cabo concursos de pósteres, historietas ilustradas, fotografías y exposiciones.
✓Posterrak, komiki ilustratuak, argazkiak eta erakusketak egiteko lehiaketak egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es posible concurrencia de varios delitos penales en la misma conducta (concurso ideal de delitos).
Litekeena da jokabide berean zigor-delitu bat baino gehiago izatea (delituen pilaketa ideala).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
