| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (8) | |
| La concesión de dicho aval fue aprobada por el Consejo de Administración y reflejada en la correspondiente acta. | Abal hori ematea Administrazio Kontseiluan onartu zuten eta zegokion aktan adierazi zuten. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.). | Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| A la concesión del crédito a la empresa del grupo 600.000 €x4% x 1/2 año = 12.000 € | Taldeko enpresari kreditua ematean: 600.000 € x % 4 x urte 1/2 = 12.000 € |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Podemos incluir en este apartado, por ejemplo, la concesión de préstamos, préstamos al personal o financiación a los compradores del inmovilizado. | Atal honetan sartuko dugu, esaterako, maileguak ematea, pertsonalari emandako maileguak edo higiezinaren erosleei egindako finantzazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Los créditos no comerciales se valorarán por el importe entregado (suscripción o concesión). | Merkataritzakoak ez diren kredituak entregatutako zenbatekoaren arabera baloratzen dira (harpidetza edo emakida). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| en que, al final del período de la concesión todos los elementos de inmovilizado revierten al Estado o a las Comunidades Autónomas, que otorgaron la concesión. | Horietan, emakida-aldiaren amaieran ibilgetuaren elementu guztiak Estatura edo komunitate autonomoetara itzultzen dira, haiek egin zutelako emakida. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Se amortizarán de forma sistemática durante el período de duración de la concesión, pero con un límite máximo de 10 años. | Sistematikoki amortizatzen dira emakidak irauten duen bitartean, baina gehienez ere 10 urteko epearekin. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Registran los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado o Comunidades Autónomas para la gestión de un servicio público o el disfrute exclusivo de un bien de dominio público otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión. | Estatuak edo autonomia-erkidegoek zerbitzu publiko bat kudeatzeko edota Estatuak nahiz beste administrazio publikoek jabari publikoko ondasun baten gozamen soilerako emandako ikerketa- edo ustiapen-eskubideak lortzeko egindako gastuak erregistratzen dira, edo, bestela, eskualda daitezkeen emakiden erosketa-prezioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| l) No conviene indicar en el plan a quién se le ha asignado la responsabilidad y la autoridad para aceptar o rechazar las concesiones en el control de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos no conformes. | 1) Ez da komeni planean adieraztea nori eman zaion kalitate-maila desegokia duten telekomunikazio- eta informatika-sistemen kontroleko emakidak onartzeko edo baztertzeko ardura eta aginpidea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| - Concesión de amplias garantías. | - Berme handiak ematea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| d) A quién se le ha asignado la responsabilidad y la autoridad para aceptar o rechazar las concesiones. | d) Nori eman zaion emakidak onartzeko edo baztertzeko ardura eta aginpidea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Conviene indicar en el plan cómo y en qué circunstancias el administrador o el director del proyecto podrá solicitar una concesión para un sistema de telecomunicaciones e informático que no cumple con los requisitos especificados. | Komeni da planean adieraztea nola eta zer baldintzatan eskatu ahal izango duen zehaztutako baldintzak betetzen ez dituen telekomunikazio- eta informatika-sistema baterako emakida proiektuaren administratzaileak edo zuzendariak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| De hecho, las administraciones públicas encargadas de la concesión de licencias de obra (las administraciones locales o ayuntamientos) regulan la documentación necesaria a presentar en función del volumen de la obra. | Izan ere, obra-lizentziak emateaz arduratzen diren herri-administrazioek (tokiko administrazioek edo udalek) aurkeztu beharreko dokumentazioa arautzen dute, obraren bolumena kontuan hartuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Los avances tecnológicos en el forjado con matriz abierta han conducido a producir forjados con secciones más delgadas, formas más complejas, tolerancias más estrechas y la virtual eliminación de concesiones al mecanizado. | Matrize irekiarekin egindako forjaketan izan diren aurrerapen teknologikoen ondorioz, sekzio meheagoak dituzten forjaketak, forma konplexuagoak eta perdoi estuagoak produzitzen dira; horretaz gain, mekanizazioaren premia txikiagoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| A través de los mecanismos la atribución de la vivienda familiar, la concesión de la custodia de los hijos y el establecimiento de un régimen provisional de prestación por alimentos. | Mekanismoen bidez, familia-etxebizitzaren eskuduntza, haurren zaintza ematea eta elikadura-prestazioengatiko behin-behineko erregimena ezartzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La concesión del crédito | Kredituaren emakida. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Gastos de solicitud y concesión del crédito | Kredituaren eskaera- eta emakida-gastuak |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Puede hacerse alguna concesión a la máscara de pestañas coloreada y a la anchura del delineador líquido de los ojos, pero sin excedernos. | Koloretako betile-maskara ere eman daiteke eta begietako delineatzaile likidoaren bidez lerro zabalagoa egin, baina neurriz gainekoa izan gabe. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Los programas podrán instrumentarse a través de la concesión de los incentivos que reglamentariamente se determinen que se destinarán especialmente a las pequeñas y medianas empresas. | Programak araudiaren arabera zehaztuko diren pizgarrien bitartez gauzatu ahal izango dira; pizgarri horiek batez ere enpresa txiki eta ertainentzat izango dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (10) | |
| Para solventar este inconveniente, recientemente se han otorgado concesiones a empresas privadas que permitan la explotación de los establecimientos hoteleros dispuestos en el interior de algunas reservas naturales. | Eragozpen hori gainditzeko, duela gutxi, emakidak eman dizkiete enpresa pribatuei zenbait erreserba naturalen barruan jarritako hotel-establezimenduak ustiatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zona de concesiones, donde se sitúan los establecimientos comerciales que hayan obtenido licencia para la explotación de un local comercial. | Kontzesioen zona. Merkataritza-lokal bat ustiatzeko baimena eskuratu duten merkataritza-establezimenduak daude zona horretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En los vuelos nacionales los servicios están sujetos a concesiones gubernamentales. | Hegaldi nazionaletan, gobernuek ematen dute zerbitzuak eskaintzeko baimena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La controvertida ecotasa, el “esponjamiento” ideado para liberar espacios urbanizados obsoletos muy próximos al litoral para crear zonas verdes, los límites a la concesión de licencias de construcción, o la concentración de propiedades en manos de extranjeros , son solo parte de los problemas y soluciones que se han planteado en el archipiélago balear ante la intensa presión del hombre frente a los espacios naturales. | Gizakiak balearretako ingurune naturalean eragiten duen presio handiaren inguruko arazo eta konponbideen zati bat besterik ez dira hauek: ekotasa eztabaidatua; "harrotzea", eremu berdeak sortzea kostaldetik oso gertuko eta zaharkitutako eremu urbanizatuak liberatzeko; eraikuntza-lizentziak emateko edo jabetzak atzerritarren esku kontzentratzeko mugak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El sistema de concesión de la etiqueta ecológica europea, de carácter voluntario, fue creado en 1992, a fin de fomentar la producción y el consumo de bienes respetuosos con el medio ambiente. | Etiketa ekologiko europarra emateko sistema 1992an jarri zen martxan. Izaera boluntarioa du, eta ingurumena errespetatzen duten ondasunen produkzio- eta kontsumo-ereduak sustatzeko helburua du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La concesión de Esmirna a Grecia por cinco años hizo que los nacionalistas turcos, encabezados por Atatürk, se opusieran y libraran una guerra en la que lograron expulsar a los griegos. | Esmirna Greziari bost urterako laga izanaren aurka jarri ziren nazionalista turkiarrak Atartük buru zutela, eta eragin zuten gerran greziarrak kanporatzea lortu zuten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los tratados firmados en 1947 y 1948 con la Unión Soviética tuvieron como consecuencia una serie de compromisos, así de como concesiones territoriales, de acuerdo con las impuestas en el tratado de paz de Marzo de 1940. | 1947an eta 1948an Sobietar Batasunarekin sinatutako tratatuek konpromiso sorta bat eta lurralde-emakidak ekarri zituzten, 1940ko martxoko bake-itunean ezarritakoekin bat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La concesión de independencia a las colonias portuguesas en África, entre 1974 y 1975, tuvo como resultado un flujo de más de quinientos mil refugiados en el país. | Portugalek Afrikan zituen koloniei independentzia eman izanak (1974 eta 1975ean) bostehun mila errefuxiatu baino gehiago eragin zituen herrialdean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Compete también a la Generalitat Valenciana, la creación de la Escuela Oficial de Turismo, la concesión de ayudas en materia de turismo y la creación de la medalla y la placa al mérito turístico, así como el reglamento para su concesión. | Valentziako Erkidegoaren eskumena da, halaber, Turismo Eskola Ofiziala sortzea, turismo-kontuetan laguntzak ematea eta turismo-merituarentzako domina eta plaka sortu eta emateko arautegia egitea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Entre otras curiosidades ,una de las mayores fuentes de ingresos ,junto a la concesión de licencias de pesca, es la emisión de sellos, muy apreciados por los coleccionistas por su rareza. | Bitxikerien artean honako hau: arrantza-baimenekin batera, zigilu-igorpena da bere diru-iturri nagusietako bat; izan ere, bildumagileek asko estimatzen dituzte oso bitxiak direlako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nekazaritza (3) | |
| El cumplimiento de las BPA habituales es una condición obligatoria para la concesión de determinado tipo de ayudas, entre las que se encuentran: | NPO ohikoak betetzea nahitaezko baldintza da zenbait laguntza jasotzeko, horien artean: |
Materiala: Nekazaritza | |
| Cumplir la normativa vigente sobre concesión de aguas, limitaciones de uso de la Confederación Hidrográfica. | Uren emakidari buruz indarrean dagoen araudia betetzea eta Konfederazio Hidrografikoaren erabilera mugak errespetatzea. |
Materiala: Nekazaritza | |
| La administración pública condiciona la concesión de las ayudas a la producción de alimentos de producción integrada a la obtención de la certificación. | Administrazio publikoak, ekoizpen integratuko elikagaien produkzioari laguntzak emateko, baldintza hau jartzen du: ziurtagiria eskuratzea. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| Las políticas de conciliación tomaron impulso en los años noventa, cuando por primera vez una Directiva Europea (96/34/CE) acuerda la concesión de un derecho individual a un permiso parental a trabajadores, hombres y mujeres, debido al nacimiento o la adopción de una niña o un niño para poder ocuparse de este durante al menos tres meses. | Kontziliazio-politikek 90eko hamarkadan hartu zuten indarra, lehen aldiz Europako Zuzentarau batek (96/34/EE) langile emakumezko zein gizonezkoen gurasotasun-baimena eskubide indibidualtzat jotzea erabaki zuenean: haur bat jaiotzean edo adoptatzean, gutxienez hiru hilabetez hura zaintzeko baimena har daiteke. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La concesión de esta distinción se lleva a cabo mediante convocatorias anuales en las que puede participar cualquier empresa o entidad, tanto privada como pública, que destaque, de forma integral, en la aplicación y en los resultados de las medidas de igualdad de mujeres y hombres desarrolladas en su organización en cuanto a los siguientes aspectos: condiciones de trabajo, modelos de organización y otros ámbitos tales como servicios, productos y publicidad de la empresa. | Urtero deialdi bat egiten da bereizgarri hori emateko, eta edozein enpresa edo erakunde pribatu zein publikok parte har dezake, baldin eta modu integralean nabarmentzen bada bere erakundeko emakumeen eta gizonen berdintasun-neurrien aplikazioan eta emaitzetan, alderdi hauei dagokienez: lan-baldintzak, antolamendu-ereduak eta beste arlo batzuk, esaterako, enpresaren zerbitzuak, produktuak eta publizitatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El Real Decreto 1615/2009, de 26 de octubre, por el que se regula la concesión y utilización del distintivo “Igualdad en la Empresa”, desarrolla reglamentariamente: | 1615/2009 Errege Dekretuak, urriaren 26koa, «Berdintasuna enpresan» bereizgarria ematea eta erabiltzea arautzen duena, honako hauek garatzen ditu erregelamendu bidez: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| ✓El procedimiento y las condiciones para su concesión. | ✓Bereizgarria emateko prozedura eta baldintzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Asimismo, establece los procedimientos de control sobre el mantenimiento de las condiciones y políticas que justifiquen su concesión, así como la retirada de este en caso de incumplimiento de aquellas por parte de las empresas. | Era berean, kontrol-prozedurak ezartzen ditu bereizgarria ematea justifikatzen duten baldintza eta politikak mantentzeari buruz, bai eta enpresek baldintzok edo politikok betetzen ez badituzte bereizgarria kentzeari buruz ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| A continuación se detallan las novedades en la normativa que regula la concesión y utilización del distintivo “Igualdad en la Empresa”: | Jarraian, «Berdintasuna enpresan» bereizgarriaren ematea eta erabilera arautzen duen araudiko berrikuntzak zehazten dira: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| a) ¿Cuál es la normativa que regula la concesión de este distintivo? | a) Zer araudik arautzen du bereizgarri horren ematea? |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Una de sus características es que son las entidades financieras de carácter local (bancos, sociedades de garantía, proveedores de microfinanciación, fondos de capital riesgo y de capital privado) las que deciden la concesión –y fijan las condiciones– de las ayudas a la financiación que promueve y convoca la Unión Europea, ayudas que a su vez provienen de distintas entidades continentales: el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversión y las autoridades de gestión de los Estados miembros de la UE. | Esaterako, Europar Batasunak finantzaketarako sustatu eta deitzen dituen dirulaguntzetan, tokiko finantza-erakundeek (banketxeak, berme-sozietateak, mikrofinantzaketako hornitzaileak, arrisku-kapitaleko eta kapital pribatuko funtsak) erabakitzen dute emakida, eta haiek ezartzen dituzte baldintzak; laguntzok, gainera, zenbait erakunde kontinentaletatik datoz: Europako Inbertsio Bankutik, Europako Inbertsio Funtsetik eta Europar Batasuneko estatuetako kudeaketa-agintarietatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La concesión de estas exenciones se regulará mediante Orden del Ministro de Medio Ambiente, en la que se especificarán los tipos y cantidades de residuos a los que se podrá aplicar dicha exención, así como los métodos de tratamiento que deban emplearse. | Salbuespen horiek ematea Ingurumeneko ministroaren aginduaren bidez arautuko da. Agindu horretan zehaztuko da zer hondakin mota eta kantitateri aplikatu ahal izango zaien salbuespen hori, baita zer tratamendu-metodo erabili behar diren ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 48
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 13 |
| xxZehar-lerroa | 10 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 9 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 4 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxNekazaritza | 3 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
