Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc.
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se utiliza frecuentemente en tarjetas de comunicaciones multipuerto.
Ataka anitzeko komunikazio-txarteletan erabiltzen da gehien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es por tanto deseable un medio de transmisión con alta inmunidad a las interferencias si lo primordial es la calidad en la comunicación y la velocidad.
Interferentziekiko immune den transmisio-bidea interesatzen zaigu gehien, lehentasuna komunikazio-kalitateak eta abiadurak badu, behintzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento básico de una comunicación entre dos módems es la siguiente:
Oinarrizko funtzionamendu hau du bi modemen arteko komunikazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora se transmiten los datos y para finalizar intercambian un código final de datos y termina la comunicación.
Datuak transmitituko dituzte, gero, eta amaitzeko, datuen amaierako kodea trukatuko dute, eta komunikazioa amaitu egingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, con la aplicación progresiva de la RDSI, ADSL, proveedores de cable y satélite, se ha producido un espectacular aumento en la demanda de estos servicios de comunicaciones de datos a gran velocidad.
Gainera, ISDNa etaADSLa etengabe aplikatu direnez eta kable- eta satelite-hornitzaileak etengabe sortu direnez, abiadura handian datuak komunikatzeko zerbitzuen eskaria izugarri hazi da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comunicación de datos a largadistancia:
Datuak distantzia luzera komunikatzea:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La comunicación de datos ha evolucionado a partir de la unión de la tecnología de las telecomunicaciones y la tecnología informática dando paso a la teleinformática o telemática.
Datuen komunikazioak asko eboluzionatu du telekomunikazioen teknologia eta teknologia informatikoa uztartu zirenetik, eta teleinformatika edo telematika sortu dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Precisamente, una de sus virtudes es la de expresar lo mismo que podría hacerse con un diagrama u organigrama, pero de manera más breve y más clara, lo cual, además, facilita la comunicación entre el administrador de proyecto y el técnico.
Teknika horren alde onetako bat da, hain zuzen ere, diagrama edo organigrama baten bidez adieraz daitekeen berbera adierazten duela, baina modu laburragoan eta argiagoan. Horrek, era berean, proiektuko administratzailearen eta teknikariaren arteko komunikazioa errazago egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se establece una comunicación durante la ejecución del desarrollo del proyecto por parte de los miembros de un equipo de trabajo a través de diferentes documentos.
Proiektua garatzen den bitartean, komunikazioa ezartzen da lantalde bateko kideen artean, zenbait dokumenturen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas:
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak:
Así, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc..
Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar.
Para poder ubicar y efectuar una obra de edificación, antes ha tenido que organizarse el territorio, generar el suelo, prever sus usos y también planear su integración; a partir de ello, se han ido diseñando los elementos de comunicación, las zonas residenciales, los polígonos industriales, los equipamientos públicos y privados, las infraestructuras de saneamiento, etc.
Eraikuntza-obra bat kokatu eta gauzatu ahal izateko, aldez aurretik lurraldea antolatu behar da, lurzorua sortu, haren erabilerak aurreikusi eta haren integrazioa planeatu. Hori egindakoan, hauek diseinatuko dira: komunikazioko elementuak, bizitegi-eremuak, industrialdeak, ekipamendu publiko eta pribatuak, saneamenduko azpiegiturak eta abar.
· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.
iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc..
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar.
Traslado inmediato de los "Partes de Baja y Alta", o comunicaciones de accidentes, al Servicio de Prevención para que se realice el correspondiente registro e investigación.
Altako eta bajako agiriak edo istripuen jakinarazpenak berehala helaraztea Prebentzio Zerbitzura, dagokion erregistroa eta ikerketa egin dezaten.
Un esquema lógico sirve como medio de comunicación entre especialistas en electricidad, electrónica y neumática.
Eskema logikoa da elektrizitateko, elektronikako eta pneumatikako adituen artean elkar ulertzeko bidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por muy buenas y simplificadas que sean las unidades de medida internacionales Pa y bar, respectivamente, en la comunicación internacional de los físicos e ingenieros se produce una cierta inseguridad, debido a no estar especificado si la unidad bar se refiere a la presión absoluta, depresión o presión relativa.
Pa eta bar nazioarteko neurketa-unitateak oso onak eta sinpleak izanagatik ere, nazioarteko fisikarien eta ingeniarien arteko komunikazioan nolabaiteko segurtasunik eza eragiten dute, ez baitute zehazten barra presio absolutuari, depresioari edo presio erlatiboari dagokion.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gastos horarios de energía, comunicaciones, etc., achacables al servicio de Mantenimiento.
Mantentze-zerbitzuari atxikitako kontsumoen ordu-kostua; esaterako, energiarena eta komunikazioarena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- "Particularidades de la comunicación"
"Komunikazioaren berezitasunak"
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La comunicación se realiza en base a una serie de marcas que se gestionan desde los programas pieza de cada canal.
Kanal bakoitzaren pieza-programaren bidez kudeatzen diren marka batzuen arabera komunikatzen dira kanalak elkarren artean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los parámetros aritméticos comunes también se pueden utilizar para la comunicación y sincronización de canales.
Kanalen komunikazio eta sinkronizaziorako ere erabil daitezke parametro aritmetiko komunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que el tiempo que transcurre entre la salida de un producto desde nuestros almacenes hasta la llegada al usuario final no juegue en contra de estos 12 meses de garantía, FAGOR ha establecido un sistema de control de garantía basado en la comunicación por parte del fabricante o intermediario a FAGOR del destino, la identificación y la fecha de instalación en maquina, en el documento que acompaña a cada producto en el sobre de garantía.
Gure biltegietatik produktu bat irteten denetik amaierako erabiltzailearengana iristen den arte doan denbora hori bermearen 12 hilabete hauen aurka joan ez dadin, FAGORek bermearen kontrol-sistema bat ezarri du, fabrikatzaileak edo bitartekariak FAGORi xedea, identifikazioa eta makina instalatu den eguna jakinaraz diezaion, bermearen gutun-azalean produktu bakoitzarekin batera doan agiriaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Intercambio de ejes y cabezales, comunicación y sincronización entre canales, parámetros aritméticos comunes, acceso a variables por canal, etc.
Ardatzen eta buruen trukea, kanalen arteko komunikazioa eta sinkronizazioa, parametro aritmetiko komunak, kanal bidezko aldagaiak erabili ahal izatea eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilización de técnicas electrónicas por la Administración en el tratamiento de los datos aportados en esta comunicación, tendrá las limitaciones establecidas por el ordenamiento jurídico, y en especial garantizará lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Administrazioak teknika elektronikoak erabiliko ditu jakinarazpen honetan emandako datuak tratatzeko, eta ondorioz, ordenamendu juridikoak ezarritako mugak izango ditu; bereziki, datu pertsonalak babeseko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa bermatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
"Componentes de la comunicación"
"Komunikazioaren osagaiak"
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento.
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las lesiones en la médula provocan paralizaciones en el cuerpo, debido a que se corta la comunicación entre el cerebro y las terminaciones motoras y sensoriales.
Bizkarrezur-muineko lesioek paralizatzeak eragiten dituzte gorputzean, garunaren eta mugimendu- eta zentzumen-bukaeren komunikazioa mozten baita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Entre ambas está la instalación eléctrica que es la que permite la comunicación.
Bien artean instalazio elektrikoa dago, komunikazioa ahalbidetzen duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
La utilización de un lenguaje claro y simple promueve una comunicación efectiva.
Lengoaia garbi eta sinpleak komunikazio eraginkorra bultzatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las diferentes versiones de JavaScript han sido finalmente integradas en un estándar denominado ECMAScript-262. Dicho estándar ha sido realizado por la organización ECMA dedicada a la estandarización de información y sistemas de comunicación.
JavaScripten bertsioak ECMAScript-262 izeneko estandar batean integratu dira azkenean. Estandar hori informazioaren eta komunikazio-sistemen estandarizazioaz arduratzen den ECMA erakundeak egin du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Retener los datos de tráfico relativos a las comunicaciones electrónicas, de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de desarrollo de la Ley.
Komunikazio elektronikoei dagozkien zirkulazio-datuak atxikitzea, Legea garatzeko Araudiak xedatzen duenaren arabera.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre.
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Son conductos bidireccionales que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones.
Aire atmosferikoa eta birikak harremanetan jartzen dituzten noranzko biko hodiak dira.
Materiala: Elektroestetika
La sangre es un tejido líquido \{suspensión de células en un líquido circulante) que permite, gracias a su capacidad como medio de transporte y comunicación corporal, toda una serie de funciones vitales:
Odola ehun likidoa da (zelulak likido zirkulatzaile batean esekita), eta garraiobidea eta gorputzaren komunikazio-bidea denez, bizi-funtzio ugari egitea ahalbidetzen du:
Materiala: Elektroestetika
Para poder actuar y responder frente a estos estímulos, es necesario procesar la información en el cerebro, para lo cual existe un sistema de distintos órganos y vías de comunicación que se conocen como sistema nervioso.
Estimulu horien aurrean jarduteko eta estimulu horiei erantzuteko, informazioa garunean prozesatu behar da. Horretarako, hainbat organok eta komunikazio-bidek osatutako sistema bat dago, eta nerbio-sistema deritzo.
Materiala: Elektroestetika
La auto decoración es probablemente la forma más antigua de arte en la especie humana, constituyendo las modificaciones sobre colorido y formas que la gente aplica a su cuerpo mediante maquillaje, una parte importante de la comunicación social.
Norbere burua apaintzea da, ziur asko, gizakiaren arterik zaharrena. Jendeak makillajearen bidez gorputzeko kolorean eta formetan egiten dituen aldaketak gizarte-komunikazio garrantzitsuak dira.
Materiala: Elektroestetika
el sistema simpático, que establece una comunicación entre los ojos y la glándula que parece importante, pues la síntesis y secreción de melatonina es baja durante el día (en respuesta a una intensidad lumínica elevada) y alta durante la noche (en respuesta a una baja intensidad de luz).
sistema sinpatikoak, hain zuzen. Begien eta guruinaren arteko komunikazioa ezartzen du, antza, garrantzitsua; izan ere, melatoninaren sintesia eta jariaketa baxua da egunez (argiaren intentsitate altuaren ondorioz), eta altua, gauez (argiaren intentsitate baxuaren ondorioz).
Materiala: Elektroestetika
No tiene comunicación directa con las células; por ello, todos los productos que deben entrar o salir de la célula utilizan como estación de paso el líquido intersticial.
Ez dago zuzenean lotuta zelulekin eta, hortaz, zelulan sartu edo zelulatik atera behar duten produktu guztiek likido interstiziala erabili behar dute bidean.
Materiala: Elektroestetika
Así, el asesoramiento, ya sea telefónico o personal, después de los tratamientos, las sesiones de seguimiento, el contacto telefónico para ofrecer nuevos tratamientos u ofertas que puedan interesar a las clientas más asiduas, información sobre cambios de horarios o precios, etc., todo ello contribuye a establecer canales de comunicación entre profesional y clientela que facilitan la evaluación de la calidad del servicio.
Adibidez, tratamenduen ondorengo aholkularitza (telefono bidezkoa edo pertsonala), jarraipen-saioak, bezerorik ohikoenentzat interesgarriak izan daitezkeen tratamendu edo eskaintza berriak eskaintzeko telefono bidezko harremana, ordutegien edo prezioen aldaketari buruzko informazioa eta abar lagungarriak dira profesionalaren eta bezeroaren arteko komunikazio-bideak ezartzeko, eta komunikazio-bide horiek erraztu egiten dute zerbitzuaren kalitatearen ebaluazioa.
Materiala: Elektroestetika
Las técnicas de comunicación.
Komunikazio-teknikak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (20)
Voz para comunicación
Komunikaziorako ahotsa
Materiala: Irudia
Tal y como hemos comentado, el mapa del tiempo es uno de los mapas infográfi-cos con mayor solera en los medios de comunicación.
Esana dugunez, hedabideetan ospe handiena duten mapa infografikoetako bat da eguraldiaren mapa.
Materiala: Irudia
El paso de la señal analógica a la digital ha revolucionado el mundo de las comunicaciones.
Seinale analogikoa seinale digital bihurtzeak irauli egin du komunikazioaren arloa.
Materiala: Irudia
Es la forma de comunicación más eficaz entre todos los miembros del equipo de producción del film.
Komunikatzeko modurik eraginkorrena da filmaren produkzio taldeko kide guztien artean.
Materiala: Irudia
Este concepto cambia las características tradicionales de los medios de información y comunicación.
Kontzeptu horrek informazioaren eta komunikazioaren baliabideen ezaugarri tradizionalak aldatzen ditu.
Materiala: Irudia
La informática ofrece nuevas capacidades en la producción de la información y la comunicación, y amplía las posibilidades que los medios tradicionales.
Informatikak gaitasun berriak eskaintzen ditu informazioaren eta komunikazioaren produkzioan, eta handitu egiten ditu betiko baliabideen posibilitateak.
Materiala: Irudia
La infografía forma parte de nuestra cultura visual y desde los años 90 ocupa cada vez mayor espacio en los medios de comunicación impresos.
Ikusizko gure kulturaren barruan dago infografia, eta, 90eko hamarkadatik hona, gero eta toki handiagoa hartzen du inprimaturiko hedabideetan.
Materiala: Irudia
El objetivo de la publicidad es persuadir a un público determinado para que tome la decisión de comprar un producto (o servicio) mediante un mensaje que se inserta en los medios de comunicación.
Publiko jakin bat produktu bat (edo zerbitzu bat) erosteko erabakia har dezan limurtzea da publizitatearen xedea, eta horretarako, hedabideetan txertatzen den mezua erabiltzen du.
Materiala: Irudia
El Proceso de la Comunicación Publicitaria.
Publizitate-komunikazioaren prozesua.
Materiala: Irudia
Tan solo buscamos la idea, el concepto que resuma la propuesta de comunicación, y sea una integración de texto e imagen.
Ideia baizik ez dugu bilatzen, komunikaziorako proposamena laburbilduko duen kontzeptua, testua eta irudia uztartuko dituena.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
TABLA 1. Documentación a presentar en las comunicaciones de instalaciones eléctricas de Baja Tensión antes de su Puesta en Servicio.
1. TAULA. Instalazioa abian jarri aurretik behe-tentsioko instalazio elektrikoen jakinarazpenetan aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Una vez registrada la instalación por nueva instalación, por modificación sea o no de Importancia, o por ampliación, para la renovación anual del certificado de instalación temporal, será suficiente aportar el impreso de comunicación (C) y el certificado de la instalación (B) según apartado 5.6 de ITC-BT-04.
Instalazio berria egin delako, nabarmen edo zertxobait aldatu delako edo handitu delako instalazioa erregistratu ondoren, aldi baterako instalazio-ziurtagiriaren urteroko berritzerako, nahikoa izango da jakinarazpen-formularioa (C) eta instalazio-ziurtagiria (B) entregatzea, ITC-BT-04 jarraibideko 5.6 atalaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
TRAMITACIÓN DE COMUNICACIÓN:
JAKINARAZPENAK IZAPIDETZEA:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Comunicación de varias instalaciones por "nueva instalación" mediante un único formulario de comunicación y un único expediente:
Zenbait “instalazio berri” jakinaraztea formulario bakarraren eta espediente bakarraren bidez:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Procedimiento de calificación de las enfermedades profesionales, así como requisitos y procedimientos para la comunicación e información a la autoridad competente de los daños derivados del trabajo.
Gaixotasun profesionalak kalifikatzeko prozedura, eta halaber, lanak eragindako kalteak agintaritza eskudunari komunikatzeko eta jakinarazteko prozedurak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (111)
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los esfuerzos por pacificar el país, mejorar las infraestructuras de comunicación y las campañas de promoción turística del organismo con competencias en este campo, PromPerú, han conseguido espectaculares resultados que se traducen casi en la duplicación de las llegadas internacionales en el último lustro , superando el millón de turistas, que gastaron casi 1000 millones de dólares USA .cada año.
Emaitza ikusgarriak izan dituzte herrialdea baketzeko eta komunikazio-azpiegiturak hobetzeko egindako ahaleginek eta turismo alorreko eskuduntza duen PromPerú erakundeak egindako sustapen-kanpainek. Azken hamarkadan, ia bikoiztu egin dira nazioarteko sarrerak; urtean, milioi bat turistatik gora hartzera iritsi da, eta haiek AEBko ia 1000 milioi dolar utzi dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Genera la lista de conectividad eléctrica precisa para comunicación con otras aplicaciones.
Beste aplikazioekin komunikazioa lortzeko beharrezkoa den konektagarritasun elektrikoaren zerrenda sortzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.19 Comunicación entre Capture y Layout.........................................187
5.19 Capture-ren eta Layout-en arteko komunikazioa.........................................187
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con sus modernos rascacielos y dominada por Torre de comunicaciones CN de 553 metros, Toronto es la mayor ciudad de la provincia.
Etxe-orratz modernoekin eta 553 metroko CN komunikazio-dorrearen menpean, Toronto da probintziako hiririk handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la mayor ciudad de la provincia , la silueta de los modernos rascacielos dominada por Torre de comunicaciones CN, de 450 m es su postal más conocida .
Probintziako hiririk handiena da; etxe orratz modernoen silueta da irudirik ezagunena, 450 m-ko CN komunikazio-dorrea guztien buru dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un trazado ferroviario ,llamado “Rocky mountaineer”, discurre por este marco natural partiendo de Calgary hasta Kamlops y Vancouver en la costa del Pacífico, aunque la carretera Transcanadiense es la vía de comunicación mas empleada.
Rocky mountaineer izeneko trenbideak zeharkatzen du natura-eremu hori Calgarytik Ozeano Barearen kostaldeko Kamlops eta Vancouverrera, nahiz eta errepide transkanadarra den komunikazio-bide erabiliena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de Chinatown , Castro y de los pescadores, éste último a orillas del puerto con modernas edificaciones.
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En grupo, analizad durante una semana las noticias aparecidas en medios de comunicación de índole política, económica, social... , sobre uno de los países estudiados en esta unidad, y comentad al resto de los compañeros qué influencia pueden tener en el campo turístico.
Taldean, azter itzazue unitate honetan aipatutako herrialderen bati buruz astebetez komunikabideetan agertutako politikako, ekonomiako, gizarteko eta beste hainbat alorretako albisteak, eta aztertu turismoan zer eragin izan dezaketen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (36)
1.1 > La comunicación en el departamento de Recursos Humanos
1.1 > Giza baliabideen saileko komunikazioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
■ La comunicación en el departamento de Recursos Humanos
■ Giza baliabideen saileko komunikazioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La comunicación en el departamento de Recursos Humanos.
Giza baliabideen saileko komunikazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Lacomunicaciónes fundamental en cualquier área de la empresa.
Komunikazioafuntsezkoa da enpresako edozein alorretan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La comunicación en este caso se suele hacer mediante reuniones informativas o deliberativas.
Kasu honetan, komunikazioa informatzeko edo erabakitzeko bileren bidez egiten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La comunicación en el departamento de Recursos Humanos
Giza baliabideen saileko komunikazioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A continuación, estudiaremos una serie de estrategias y técnicas que, unas veces como emisor y otras como receptor, nos permitirán lograr una comunicación efectiva con los demás.
Ondorengo estrategia eta teknika hauen bidez, komunikazio eraginkorragoa lortuko dugu besteekin, batzuetan igorle gisa, besteetan hartzaile gisa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estrategias y técnicas para una comunicación efectiva
Komunikazio eraginkorrerako estrategiak eta teknikak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar la comunicación interna:
Barne-komunikazioa hobetzea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
operaciones y procedimientos técnicos de carácter personal que permiten la recogida, grabación, conservación, modificación, bloqueo y cancelación de datos, así como las cesiones que se deriven de comunicaciones o consultas.
datuak biltzeko, grabatzeko, gordetzeko, aldatzeko, blokeatzeko eta ezerezteko aukera ematen duten izaera pertsonaleko eragiketa eta prozedura teknikoak, bai eta komunikazio eta kontsultetatik eratortzen diren lagapenak ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (133)
El encuentro multicultural y la comunicación intercultural , desde intervenciones de animación en las que se acerca al público al conocimiento y la comprensión de otras culturas, de otras identidades culturales, así como al diálogo comunicativo y democrático con ellas.
Kultura desberdinen arteko topaketa eta komunikazioa. Animazioko esku-hartzeen bidez, ikusleak beste kultura eta kultura-identitate batzuk ezagutu eta ulertzera hurbiltzen dira, bai eta haiekin komunikaziozko elkarrizketa demokratikoa izatera ere.
La participación en visitas guiadas a museos, por ejemplo, se entiende como un medio de comunicación, de encuentro, con cierta forma de expresión cultural o con cierto artista, según el objeto de la exposición.
Esate baterako, museoetara bisita gidatuak egitea erakusketa horretan erakusten den arte-adierazpen edo artista jakin batekin komunikatzeko eta elkartzeko bidetzat jo daiteke.
Pero esa comunicación individual también significa una comunicación de cada persona con una expresión cultural que se comparte, que es, por tanto, social.
Baina banakako komunikazio horrek, aldi berean, pertsona bakoitzaren eta pertsona horrek besteekin partekatzen duen kultura-adierazpenaren arteko komunikazioa ere eragiten du, eta, ondorioz, komunikazio soziala ere bada.
Pero también con la aproximación dialogante y sensible a la comunicación de emociones, sentimientos y realidades por medio de los diversos lenguajes y manifestaciones culturales.
Horrez gain, beharrezkoa da emozioak, sentimenduak eta errealitateak komunikatzeko aukera ematea, elkarrizketa bultzatzen duen ikuspegi sentikor batetik, eta kulturaren lengoaia eta adierazpen guztien bidez.
Las intervenciones de animación cultural siempre van dirigidas a lograr la dinamización de colectivos y espacios de encuentro comunitario para la expresión, comunicación, creación y disfrute de la cultura en sus múltiples manifestaciones.
Kultura-animazioko esku-hartzeen helburua beti hauxe da: kolektiboak eta komunitatearen topaketa-espazioak dinamizatzea, kulturaren arlo guztietan adierazpena, komunikazioa, sorkuntza eta gozamena lortzeko.
Un taller es una actividad creativa de carácter grupal que pretende ser un punto de encuentro para el disfrute, la comprensión y la formación de las personas desde su interrelación y comunicación con el intercambio de impresiones, sentimientos, ideas, experiencias, etc., en la que las aportaciones individuales enriquecen tanto la actividad propia como la de los demás.
Tailer bat taldeka egiten den jarduera sortzaile bat izaten da, pertsonak elkarrekin komunikatuz eta harremanean jarriz haien gozamena, elkar ulertzea eta heziketa bultzatzeko topagune izatea helburutzat duena. Tailerretan, jendeak iritziak, sentimenduak, ideiak, esperientziak eta abar trukatzen ditu, eta norbanakoen ekarpenek norberaren nahiz besteen jarduera aberasten dute.
Es aconsejable prever nuevos recursos de mayor adaptabilidad a necesidades específicas que incorporen nuevos lenguajes y sistemas de comunicación.
Behar espezifikoetara hobeto moldatzen diren eta lengoaia eta komunikazio-sistema berriak eskaintzen dituzten baliabide berriak aurreikustea komeni da.
Cuando sea posible, puede ser útil un sistema de comunicación mediante portófonos, incluyendo la definición de una señal de emergencia.
Posible bada, erabilgarria izan daiteke portofonoen bitartez komunikatzeko sistema, eta larrialdietarako seinale bat zehaztea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (12)
Publicidad obtenida gratuitamente en medios de comunicación, programas, redes sociales, etc., sobre la empresa, los productos o servicios.
Enpresari, produktuei eta zerbitzuei buruz komunikabideetan, saioetan, sare sozialetan eta abarretan egiten den doako publizitatea.
Materiala: Animazio turistikoa
toda acción realizada en o sobre un grupo, colectividad o medio, con la intención de desarrollar la comunicación y garantizar la vida social.
talde, kolektibitate edo bitarteko batean komunikazioa garatzeko eta bizitza soziala bermatzeko egiten den ekintza oro.
Materiala: Animazio turistikoa
la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa.
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lAumentar y mejorar las relaciones sociales y la comunicación entre los otros presentes en el entorno.
lInguruan daudenekiko gizarte-harremanak eta komunikazioa areagotu eta hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lMejorar la comunicación.
lKomunikazioa hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Mejorar la comunicación con todos los actores que forman parte del interior y del entorno del establecimiento hostelero en su conjunto, entre departamentos, entre los huéspedes y entre el hotel y su entorno.
Eta, halaber, ostalaritzako establezimendua osatzen duten egile guztiekiko (barrukoak eta ingurunekoak), sailen arteko, ostalarien arteko eta hotelaren eta ingurunearen arteko komunikazioa hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente, esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto.
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira.
Materiala: Animazio turistikoa
lComunicación dentro unas directrices sociales.
lKomunikazioa jarraibide sozial batzuen barruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ello es necesario que la comunicación entre ambos departamentos sea continua.
Horregatik, beharrezkoa da bi sailen arteko komunikazioa ona izatea.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las nuevas tecnologías, los correos electrónicos sirven, por su propia naturaleza, como registro de las comunicaciones, peticiones, encargos, novedades, etc.
Teknologia berrien artean ditu mezu elektronikoak ere: komunikazio, eskaera, enkargu, produktu berriak eta abar erregistratzeko balio dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (315)
Aspectos sociales, psicológicos y lingüísticos de la comunicación oral
Y solamente con el conocimiento y la práctica de la comunicación, verbal y no verbal, se logra este objetivo.
Eta, helburu hori lortuko badugu, ezinbestekoa da komunikazioa menderatzea, hitzezkoa eta hitzik gabekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor en habilidades comunicativas mostrará a su cliente las técnicas de expresión oral y gestual, así como a evitar las barreras de comunicación.
Komunikazio-trebetasunen aholkulariak ahozko eta keinu bidezko adierazpen-teknikak erakutsiko dizkio bezeroari, baita komunikazio-oztopoak saihesten ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La diferencia esencial entre información y comunicación reside en la respuesta del interlocutor.
Informazioaren eta komunikazioaren arteko funtsezko aldea zera da, solaskidearen erantzuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lacomunicaciónes la acción y efecto de comunicar o comunicarse.
Komunikazioakomunikatzearen ekintza eta ondorioa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación es el acto de relación entre dos o más sujetos, mediante el cual se evoca un significado común.
Komunikazioa bi subjekturen edo gehiagoren arteko harremana da, zeinaren bidez esanahi komun bat ekartzen baita gogora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Funciones de la comunicación:
Komunikazioaren funtzioak:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación oral consiste en la transmisión y recepción alternativa de mensajes, por medio de la lengua.
Horixe da ahozko komunikazioa: mezuak txandaka transmititzea eta jasotzea, hizkuntzaren bitartez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (316)
3Elaborar materiales de información y sensibilización en materia de empleo valorando el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
3Enplegu-arloan informatzeko eta kontzientziatzeko materialak prestatzea, informazioaren eta komunikazioaren teknologien erabilera baloratuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Técnica destinada a informar al público sobre un bien o un servicio a través de los medios de comunicación, con el objetivo de inclinarlo al consumo.
Jendeari ondasun edo zerbitzu bati buruz komunikabideen bitartez informatzeko erabiltzen den teknika, kontsumitzera bultzatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una campaña puede estar compuesta de más de un mensaje o difundirse en más de un medio de comunicación.
Kanpaina batek mezu bat baino gehiago izan ditzake, edo komunikabide batean baino gehiagotan hedatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Campañas de comunicación.
✓Komunikazio-kanpainak.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género.
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este caso, la técnica de comunicación consiste en pedir la participación masiva de la gente para que comparta el corto en sus redes sociales.
Kasu horretan, jendearen parte-hartze masiboa eskatu dute, film laburra sare sozialetan parteka dezala eskatuz; hori izan da fundazioaren komunikazio-teknika.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otro tipo de técnicas de información y sensibilización son las acciones de calle teatralizadas y dirigidas a medios de comunicación.
Informatzeko eta kontzientziatzeko beste teknika batzuk kaleko antzerki-ekintzak eta komunikabideetara bidaliak izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de tecnologías de la información y la comunicación
para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad, tanto para organizar como para difundir actividades es imprescindible recurrir a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Gaur egun, hala jarduerak antolatzeko nola hedatzeko, ezinbestekoada informazioaren eta komunikazioaren teknologietara (IKT) jotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
