b) Recalcular las dotaciones realizadas en el ejercicio y su comprobación con el saldo del Mayor
c) Berriro kalkulatuko ditu ekitaldian egindako zuzkidurak. eta liburu nagusiko saldoarekin bat datozen egiaztatu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de los cálculos realizados y revisión de la razonabilidad de los procedimientos utilizados por la dirección para la preparación de las estimaciones contables.
Egindako kalkuluak egiaztatzea eta zuzendaritzak kontabilitateko balioztapenak prestatzeko erabilitako prozeduren arrazoizkotasuna berrikustea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de las cartas de pago, selladas por la entidad financiera o por la Agencia Tributaria para verificar: la fecha si está dentro del plazo establecido, el importe y su liquidación.
Finantza-erakundeak edo Zerga Agentziak zigilatutako ordainketa-gutunak egiaztatzea, honako hau egiaztatzeko: ea data ezarritako epearen barruan dagoen, zenbatekoa eta likidazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Comprobación de la contabilización de las nóminas
b) Nominen kontabilizazioak egiaztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de la contabilización de las nóminas.
Nominen kontabilizazioa egiaztatu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de las doce liquidaciones de la Seguridad Social.
Gizarte Segurantzako hamabi likidazioen egiaztatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas?
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisar los hechos posteriores, que confirmen la estimación realizada, así como la comprobación del proceso utilizado por la Dirección.
Egindako balioztapena baieztatzen duten ondorengo gertakariak berrikustea eta Zuzendaritzak erabilitako prozedura baieztatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que el examen de las operaciones del área ayuda a la comprobación de muchas otras partidas de los estados financieros.
Arlo horretako eragiketen azterketak finantza-egoeretako partida asko egiaztatzen laguntzen dutelako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (45)
Comprobación de circuitos de seguridad si los hubiera.
Segurtasun-zirkuituak egiaztatu behar dira, baldin badaude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar los ajustes y comprobaciones de la máquina.
Makinaren doiketak eta egiaztapenak egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez que está bien definida el área de trabajo útil, correctamente situados los proyectos a mecanizar, la placa virgen bien limpia y pulida, y hechas las comprobaciones anteriormente descritas, comenzamos el trabajo con la máquina seleccionando en la lista desplegable como fase de producción actual la opción4.MillingBottom.
Laneko eremu erabilgarria ondo zehaztu, mekanizatu beharreko proiektuak modu egokian kokatu, plaka birjina ondo garbitu eta leundu, eta lehen zehaztu ditugun egiaztapen-lanak egin ondoren, lanean hasiko gara makinarekin goitibeherako zerrendan uneko produkzio-fase gisa4.MillingBottomaukera hautatuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8.9 Ajustes y comprobaciones de la máquina
8.9 Makinaren doiketak eta egiaztapenak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7.6 Comprobación y edición de los datos
7.6 Datuak editatzea eta egiaztatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si queremos realizar una comprobación visual de los datos importados pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar el comando
Inportatutako datuak begiz egiaztatu nahi baditugu, saguaren eskuineko botoia sakatu eta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de comprobación se ampliará en el capítulo 13.
Egiaztapen-mota hau 13. kapituluan azalduko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinación de las secciones (comprobación de las caídas de tensión, menor del 3%).
Sekzioak zehaztu (tentsio-erorketak aztertu, % 3 baino gutxiago direla ziurtatzeko).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Comprobación de la adecuación de las soluciones de ejecución al estado real de los elementos (subsuelo, edificaciones vecinas)
- Elementuek egoera errealean arazoei ondo erantzuten dietela egiaztatzea (zorupea, alboko eraikinak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
Los cilindros neumáticos simulan la conexión y desconexión manual; por día de comprobación se realizan aproximadamente 11000 conexiones.
Zilindro pneumatikoek eskuzko konexioa eta deskonexioa simulatzen dituzte. Egiaztatze-egun bakoitzean 11000 konexio inguru egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas Gamas pueden pormenorizarse para cada turno diferente, a lo largo de los tiempos de comprobación, (Día = D, Semana = S, Quincena = Q, Mes = M).
Gama horiek txanda bakoitzerako xehatu daitezke, egiaztatze-denboretan zehar (egunean behin = E, astean behin = A , hamabostean behin = HB, hilean behin =H)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera labor del Mantenimiento Correctivo la efectúa el Mantenimiento de Campo, que desmonta los elementos y los envía al Taller Central, donde el Mantenimiento de Taller efectúa las reparaciones pertinentes, para de nuevo remitir a los de Mantenimiento de Campo que efectuarán los montajes y comprobaciones debidos.
Mantentze zuzentzailearen lehenengo urratsa da elementuak desmuntatzea eta tailer nagusira bidaltzea; landako mantentze-lanez arduratzen direnek egiten dituzte. Ondoren, tailerreko mantentze-lanaz arduratzen direnek konponketak egingo dituzte, eta landako mantentze-lanak egiten dituztenei atzera igorri, muntatze- eta egiaztatze-lanak egin ditzaten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC realiza esta comprobación cada vez que se programe unaM03, M04 ó M06.
M03, M04 edo M06 funtzioak programatzen diren bakoitzean egiaztatzen du hori CNCak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobación del estado de los componentes del circuito neumático.
Zirkuitu pneumatikoko osagarrien egoera egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobación de las presiones en todo el sistema.
Presioak egiaztatzea sistema osoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reapriete de los racores de unión y comprobación de la buena fijación de soportes de tuberías.
Lotzeko errakoreak berriz ere estutzea eta hodien euskarriak ondo finkaturik daudela egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Contienen información técnica útil para realizar comprobaciones y desmontajes.
Egiaztapenak eta desmuntatzeak egiteko informazio tekniko erabilgarria dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cada vez que accionamos el encendido, la unidad de control realiza un chequeo de comprobación de todo el sistema
Pizteari eragiten diogun bakoitzean, kontrol-unitateak sistema osoa aztertu eta egiaztatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la unidad anterior ya estudiamos las averías y comprobaciones más comunes referidas al circuito de aire acondicionado convencional, por lo que en el presente apartado conoceremos la diagnosis de aquellos elementos más novedosos o vinculados particularmente a la climatización automática.
Aurreko unitatean aztertu ditugu jada aire girotuko zirkuitu konbentzionalari dagozkion matxura eta egiaztapen ohikoenak, eta, horrenbestez, elementu berrienen edo klimatizazio automatikoarekin zerikusi handiena dutenen diagnosia aztertuko dugu bereziki atal honetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
f.Efectúa las comprobaciones eléctricas desarrolladas en el apartado 6.5.
Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda.
Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprobación de presiones:
Presioen egiaztapenak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Realiza las siguientes comprobaciones en un vehículo con el circuito de aire acondicionado cargado:
Egin itzazu honako egiaztapen hauek aire girotuaren zirkuitua kargatuta daukan ibilgailu batean:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas:
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
A partir de aquí realizaremos las comprobaciones necesarias para asegurarnos que los datos introducidos son los correctos.
Hortik aurrera, beharrezko egiaztapenak egingo ditugu sartutako datuak zuzenak diren ziurtatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
envasado, comprobación y embalaje.
ontziratzea, egiaztatzea eta paketatzea.
Materiala: Elektroestetika
La proporción correcta y el equilibrio del rostro, siempre y cuando éste sea observado en un primer plano y de modo frontal, nos lleva a dividir toda el área en tres partes aproximadamente iguales para realizar la pertinente comprobación de si el rostro en cuestión tiene la configuración correcta (Figura 2.4).
Aurpegiaren proportzioa zuzena eta orekatua den ikusteko (betiere lehen planotik eta aurretik begiratuta), eremu guztia hiru zati ia berdinetan banatzen dugu (2.4. irudia).
Materiala: Elektroestetika
3.3) Comprobación del limado
3.3) Limatzeko zeregina egiaztatzea
Materiala: Elektroestetika
La comprobación del coeficiente de acomodación de un músculo da idea clara sobre su estado, pero también sirve como pauta que permite el seguimiento de la eficacia de un tratamiento, si esta comprobación se realiza durante y después del mismo.
Muskulu baten egokitze-koefizientea egiaztatzeak haren egoeraren inguruko ikuspegi zehatza ematen digu, baina tratamendu baten eraginkortasunaren jarraipena egiteko jarraibide gisa ere baliagarria da baldin eta egiaztapen hori tratamenduan zehar eta ondoren egiten bada.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Una de las ventajas más notables es el ahorro de los procesos de galvano ya que el cobre es el positivo del que obtenemos los estampadores y, además, puede ser escuchado para su comprobación sin que se deteriore (Fig. 20.4).
Abantaila nagusietako bat da galvanizazio-prozesuak aurreztuko direla; izan ere, kobrea inprimatzaileak lortzeko positiboa da, eta, gainera, hondatu gabe entzun daiteke ondo dagoen egiaztatzeko (20.4 irud.).
Materiala: Irudia
De hecho, cuando se quiere comprobar un disco en el que se tenga un interés especial, antes de fabricar se efectuarán varios cortes que son deshechados después de la comprobación.
Horrenbestez, interes berezia duen diskoren bat egiaztatzeko, hainbat mozketa egiten dira fabrikatu baino lehen, eta egiaztatu ondoren baztertzen dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
9.5 Comprobaciones y ajustes....................................................332
9.5 Egiaztapenak eta doiketak ....................................................332
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
8.9 Ajustes y comprobaciones de la máquina.......................................302
8.9 Makinaren doiketak eta egiaztapenak.......................................302
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ultimo, podemos hacer una comprobación antes de emitir, para ver si esta todo bien, mediante:
Azkenik, txartela igorri aurretik egiaztatu egin dezakegu, guztia ondo dagoen ikusteko. Honela egingo dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.6 Comprobación y edición de los datos..........................................268
7.6 Datuak editatzea eta egiaztatzea..........................................268
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ACCIÓN SI LA COMPROBACIÓN DA RESULTADO NEGATIVO
EGIAZTAPENAREN EMAITZA NEGATIBOA DENEAN EGIN BEHARREKOAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es de vital importancia para su comprobación posterior.
Berebiziko garrantzia du gero egiaztatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pregunta de comprobación:
Egiaztapen-galdera:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Conviene hacer la comprobación.
Komeni da emaitza egiaztatzea:
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 191Comprobación del filo.
191. irudia. Ahoa egiaztatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (80)
A continuación explicamos la comprobación de los elementos que nos resultan novedosos:
Hona hemen elementu berriak aztertzeko prozedura:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Siguiendo con la comprobación del sistema de masa de aire, indicaremos que para garantizar que dicha comprobación tenga un resultado efectivo, deben cumplirse las siguientes condiciones previas:
Aire-masa sistemaren azterketarekin jarraituz, baldintza hauek bete behar dira azterketak emaitza erabilgarriak izan ditzan:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un funcionamiento erróneo de las chapaletas de turbulencia espiroidal tiene solo consecuencias pequeñas en la comprobación del sistema de masa de aire.
Turbulentzia espiroidaleko gontzen funtzionamendu okerrak ez du aparteko eraginik aire-masaren azterketan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La comprobación con osciloscopio de la sonda lambda de banda ancha puede realizarse de forma similar a lo descrito para un motor de gasolina; no obstante nos encontramos con varias particularidades.
Gasolinazko motorretan bezala aztertzen dira, osziloskopioarekin, banda zabaleko lambda zundak, baina badira berezitasun batzuk ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sonda no entra en funcionamiento hasta que la unidad de control la activa para realizar alguna comprobación de algún sistema anticontaminación.
Zunda ez da funtzionatzen hasten harik eta kontrol unitateak aktibatzen duen arte, poluzioaren aurkako sistemaren bat azter dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta información será usada por la centralita para desconectar el regulador de velocidad de marcha y como señal de comprobación del pedal del acelerador, ya que, en condiciones normales, estos dos pedales no se pisan al mismo tiempo.
Martxa-abiaduraren erreguladorea deskonektatzeko erabiltzen du informazio hori kontrol unitateak, baita azeleragailuaren pedala aztertzeko seinale gisara ere. Izan er, egoera normalean, bi pedal horiek ez dira aldi berean sakatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Después de esto y teniendo en cuenta los síntomas de la avería que le dijo María, cree localizada la avería aunque necesita hacer unas pequeñas comprobaciones.
Azterketa hori eta gero, eta Maríak adierazitako matxura-sintomak kontuan hartuta, matxura non gertatu den badakielakoan dago, baina oraindik ere azterketatxoren bat egin beharra dauka.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas dos comprobaciones determinan que la alimentación y la comunicación son correctas.
Frogen emaitza: ondo daude elikadura- eta komunikazio-sistemak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta comprobación se efectúa con el fin de conocer si el funcionamiento del regulador de calentamiento se adapta a las distintas temperaturas del motor.
Azterketa honen xedea da jakitea motorraren tenperatura desberdinetara egokitzen den berokuntza-erreguladorearen funtzionamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para la comprobación de la presión de corte hay que asegurarse que el motor esté a temperatura normal de funcionamiento.
Ebaketa-presioa aztertzeko, berriz, funtzionamendu-tenperatura normalean egon behar du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Para realizar esta comprobación, se selecciona a un grupo pequeño de personas, representativo de los segmentos o sectores sociales componentes de la muestra.
Horretarako, talde txiki bat hautatu behar da, lagineko sektore edo eremu sozialen adierazgarri.
En esta fase de la evaluación nos fijaremos básicamente en los mismos elementos de la fase anterior, pero ahora no desde el análisis apriorístico, sino desde la aplicación y comprobación.
Ebaluazioaren fase honetan, aurreko faseko elementu berberei jarriko diegu arreta funtsean, baina, orain, ez apriorizko analisitik, aplikaziotik eta egiaztapenetik baizik.
Ello cuenta con el respaldo de unos sistemas analíticos de laboratorio, que ejercen una función de “doble comprobación” de los sistemas de control en línea.
Horiez gain, laborategiko sistema analitiko batzuen laguntza dute; sistema horiek lerroko kontrol-sistemen "egiaztapen bikoitza" egiten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad.
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
9.- Comprobación:
9.- Egiaztapena:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
DENOMINACIONES DE ORIGEN VÍNICAS-> REGLAMENTO (CE) Nº 479/2008 (Artículo 48: Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones).
Inspección y limpieza del depósito atmosférico si éste contuviese algún tipo de depósitos o suciedad. Comprobación del correcto funcionamiento del grupo de presión, revisando los valores de la presión de referencia, la presión de aspiración y el correcto funcionamiento del equipo de control.
Andel atmosferikoa aztertzea eta garbitzea, haren barruan edozein motatako metakinik edo zikinik badago. Presio-ekipoa behar bezala dabilela egiaztatzea, eta besteak beste, hauek aztertzea: erreferentziazko presio-balioak, xurgapen-presioa eta kontrol-ekipoaren funtzionamendua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 10.4 Comprobación de una instalación durante de su puesta en marcha
10.4 irudia. Instalazio baten funtzionamendua aztertzen, hura abiarazitakoan
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Efectuar comprobaciones en su contador para detectar consumos anormales.
10.5 irudia. Kontagailu-gelan mantentze-lan prebentibo bat egiten
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 10.3 Comprobación rutinaria de una instalación
10.3 irudia. Instalazio bati ohiko azterketa egiten
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se limpiarán los sumideros de locales húmedos y cubiertas transitables, y los botes sifónicos. Comprobación de la existencia de agua en los cierres hidráulicos. Limpieza de los botes sifónicos.
Sifoi-potoak eta lokal hezeetako nahiz ibiltzekoak diren estalki lauetako hustubideak garbitzea. Itxiera hidraulikoetan ura badagoela egiaztatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
