El archivo de la aplicación, normalmente, se encuentra en archivos comprimidos de mayor o menor extensión (en uno o varios disquetes, en CD)
Aplikazioaren fitxategia, normalean, konprimitutako fitxategi txiki zein handietan egoten da (diskete batean edo gehiagotan, edo CDan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (32)
Desconectando el aire comprimido se pueden abrir y cerrar las puertas oscilantes manualmente.
Aire konprimitua kendutakoan, ate zabukariak eskuz ireki edo itxi ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia).
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En relación con este ejemplo se recomienda utilizar pequeñas unidades de avance para taladros y roscadoras accionados con aire comprimido las cuales, junto con el plato divisor accionado neumáticamente, forman un mando uniforme y permiten el empleo de varias unidades de trabajo en un plato relativamente pequeño.
Adibide jakin horri dagokionez, zulagailuetarako eta hariztatzeko gailuetarako aire konprimituz eragindako aitzinamendu-unitate txikiak erabiltzea gomendatzen da. Unitate horiek eta pneumatikoki eragindako plater zatitzaileak aginte bateratu bat osatzen dute, eta, ondorioz, nahiko plater txiki batean hainbat lan-unitate erabiltzeko aukera izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido levanta un poco la pieza de trabajo y facilita asi el despegue de la pieza para el proceso de expulsión.
Aire konprimituak lan-pieza zertxobait jasoaraziko du eta, horrela, pieza apur bat askatuta, egozketa-prozesuari lagunduko dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante una ligera suspensión de la pieza por aire comprimido, la pinza puede cogerla y quitarla más fácilmente.
Aire konprimituaren laguntzaz pieza zertxobait jasoz gero, matxardak errazago hartu eta eraman dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido representa una ayuda para la expulsión en el ejemplo de la figura 3. 42.
Aire konprimitua laguntza handikoa izango da 3.42. irudiko adibideko egozte-lanetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al elevarse, sopla aire comprimido por una tobera, obteniéndose un vacío en las ventosas de trabajo.
Igotzean haizebidetik aire konprimitua bidaliko du eta, horrela, lan-bentosetan hutsa izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tanto la tobera emisora como la receptora, se alimentan con aire comprimido a través de la conexión P.
Bai tobera igorlea bai hartzailea, aire konprimituz elikatzen dira P konexioaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los sistemas oleohidráulicos en circuito cerrado permiten una regulación más precisa y exacta que el aire comprimido.
Zirkuitu itxiko sistema oleohidraulikoek aire konprimituzkoek baino erregulazio zehatzagoa eta doiagoa egiteko aukera ematen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido es uno de los medios de trabajo más rápidos, tanto en movimientos rotativos como en lineales.
Aire konprimitua lan-bitartekorik bizkorrenetakoa da, bai mugimendu birakariei bai mugimendu linealei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Los pulmones de mando funcionan con aire comprimido.
Aginte-birikak aire konprimituz dabiltza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para reconocer la composición de los elementos de las botellas de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión, los recipientes están señalizados con códigos de colores.
Gas konprimituen, likidotuen eta presiopean disolbatutakoen botiletako elementuen konposizioa ezagutzeko, ontziek kolore-kodeak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
de gas comprimido, licuado o disuelto a presión, es el recipiente considerado de fácil manejo de capacidad unitaria igual o inferior a 150 litros.
gas konprimitua, urtua edo presiopean disolbatua duena; ontzi erabilerraza da, eta, gehienez ere, 150 litroko edukiera du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
c) Un rostro comprimido es aquel en el cual sus facciones se encuentran agrupadas hacia el centro de él.
c) Aurpegi konprimitua hazpegiak erdigunerantz multzokatuta dituena da.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de las tipologías mixtas se encuentran los ya mencionados rostros comprimidos (Figura 2.16) y distendidos (Figura 2.17).
Aurpegi mistoen artean, jada aipatu ditugun aurpegi konprimituak (2.16. irudia) eta lasaiak (2.17. irudia) daude.
Materiala: Elektroestetika
Se realiza mediante la utilización de un alambique en el que se ha introducido el vegetal muy comprimido colocado en bandejas con orifi-cios que permitirán el paso del vapor de agua producido.
Alanbike baten barruan sartzen da landarea, oso trinkotuta, sortutako lurruna iragaten uzteko zuloak dituzten erretiluetan.
Materiala: Elektroestetika
También tenemos otro ejemplo muy claro sobre este tema en el caso de los rostros comprimidos y distendidos, de los que hemos hablado en el visagismo, y en los cuales vimos cómo influye el tamaño del área del óvalo en la percepción de las facciones en general.
Gai honi buruzko beste adibide nabarmen bat aurpegi konprimituetan eta lasaietan dugu (visagismoari buruzko gaian ikusi ditugu); aurpegi horietan obaloaren eremuak hazpegien pertzepzioan nola eragiten zuen ikusi genuen.
Materiala: Elektroestetika
Entre las redes fibrosas de las crestas se encuentran masas adiposas aisladas, comprimidas por la tensión de dichas redes, determinando la firmeza del seno.
Gandorren arteko zuntzezko sareetan gantz-masa bakanak daude; sareen tentsioak estatu egiten ditu masak, eta bularra zer tinkoa den baldintzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
aEn las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia.
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian.
Materiala: Egurraren teknologia
Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza.
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (11)
De esta forma, se suaviza la parada del motor debido al poco aire comprimido.
Hartara, leundu egiten da motorraren gelditzea, aire gutxi konprimatzen baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así el combustible que está en el volumen de alta presión resulta comprimido.
Hori dela eta, goi-presioko bolumenean dagoen erregaia konprimatu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Resistencias de deformación (comprimidas)
Deformazio-erresistentziak (konprimatuak)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Funcionamiento de motores con gas licuado del petróleo (G.L.P.) o con gas natural comprimido (G.N.C.)
Petrolio-gas likidotuarekin (PGL) edo gas natural konprimatuarekin (GNK) ibiltzen diren motorren funtzionamendua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Funcionamiento de motores con gas licuado del petróleo (G.L.P.) o con gas natural comprimido (G.N.c.)
Petrolio-gas likidotuarekin (PGL) edo gas natural konprimatuarekin (GNK) ibiltzen diren motorren funtzionamendua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando se inyecta gasóleo en el interior del cilindro contra el aire que está comprimido, con una relación que puede llegar a 1:24, esta mezcla se inflama debido a las altas temperaturas (de hasta 800 °C).
Zilindro barrura gasolioa injektatzen bada, konprimatuta dagoen airerantz, gehienez ere 1:24 erlazioarekin, su hartzen du nahaste horrek, handia izaten baita tenperatura (800 °C-rainokoa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
unos grados antes de que el pistón llegue al PMS (depende del tipo de motor), se inyecta gasóleo finamente pulverizado el cual, poco después de entrar en contacto con el aire muy caliente que se haya comprimido, produce la combustión con lo que las partículas de combustible se queman a medida que van entrando en la cámara.
pistoia GIPra iritsi baino gradu batzuk lehenago (zer motor mota den), xehe lainoztatutako gasolioa injektatzen da. Gasolioak konprimatutako airea (oso beroa) ukitzean, errekuntza hasten da eta, horrenbestez, ganberan sartu ahala erretzen dira erregai-partikulak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aire está comprimido en dos zonas (figura 7.2), en la antecámara (A) y en la cámara principal (B).
Bi eremutan konprimatzen da airea (7.2 irudia): aurreganberan (A) eta ganbera nagusian (B).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mediante este último la unidad de control determina la temperatura de combustible antes de ser comprimido en la bomba de alta presión.
Azkena aipatu dugun gailu horren bidez zehazten du kontrol-unitateak erregaiaren tenperatura, goi-presioko ponpan konprimatu aurretik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presión de sobrealimentación también hace aumentar la temperatura del aire comprimido, por lo que aumenta de volumen y con ello empeora el llenado.
Gainelikadura-presioak aire konprimatuaren tenperatura ere igoarazten du, ondorioz, handitu egiten da haren bolumena, eta betetzea zaildu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (7)
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los comprimidos y las cápsulas son formas orales muy comunes; otra forma habitual son los líquidos estériles para inyección o aplicación oftálmica.
Konprimatuak eta kapsulak ahoz hartzeko forma oso arruntak dira; ohiko beste modu bat injektatzeko eta begietarako likido esterilak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se secan los gránulos, se mezclan con lubricantes (p. ej., estearato de magnesio), disgregantes o aglutinantes, y después se comprimen a comprimidos.
Pikorrak lehortu ondoren, lubrifikatzaileak (hala nola magnesio estearatoa), disgregatzaileak edo aglutinatzaileak nahasten zaizkie, eta, ondoren, konprimatuak lortzeko konprimatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la compresión directa, una matriz de metal sostiene una cantidad medida de la mezcla mientras un punzón comprime el comprimido.
Konpresio zuzenean, berriz, nahasketaren kantitate bat neurtu eta metalezko matrize batean jartzen da; gero, puntzoi batez, konprimatua konprimatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El golpeo o granulación seca mezcla y comprime comprimidos relativamente grandes que son triturados y tamizados a
Kolpekatze edo pikortatze lehorrean, pikorrak nahasi eta konprimatu handi samarretan konprimatzen dira; txikitu eta bahetu egiten dira,
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
un tamaño de partícula determinado, y después se vuelven a comprimir en el comprimido final.
partikula-tamaina jakin bat lortzeko, eta, gero, berriro konprimatzen dira azken konprimatua lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
aire comprimido seco
aire konprimitu lehorra
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Por ello, la única forma de aumentar la potencia, manteniendo constante la cilindrada, es recurriendo a la sobrealimentación con aire previamente comprimido, con lo que la masa de aire que llena los cilindros se puede incrementar considerablemente.
Horrenbestez, potentzia areagotzeko era bakarra, zilindrada iraunkorra mantenduz, aldez aurretik konprimatutako airearekin gainelikatzea da. Horren bidez, nabarmen handitu daiteke zilindroak betetzen dituen aire-masa.
Materiala: Nekazaritza
Al estar comprimido el aire que llega a los cilindros se puede inyectar mayor cantidad de combustible, con lo que aumenta su potencia específica (por litro de cilindrada).
Zilindroetara iristen den airea konprimatuta dagoenez, erregai kantitate handiagoa injektatu daiteke, eta horrela, haren potentzia espezifikoa areagotzen da (zilindrada litro bakoitzeko).
Materiala: Nekazaritza
El aire de admisión resulta comprimido, de manera que aumenta su densidad, y, con mayor cantidad de aire (en masa), también puede aumentarse en combustible inyectado, lo cual provoca un incremento notable de la potencia que puede proporcional el motor de la misma cilindrada cuando sólo cuenta con aspiración atmosférica.
Sarbideko airea konprimatu egiten da, eta hortaz, haren dentsitatea handitzen da. Hala, aire kantitate handiagoarekin (masan), injektatutako erregaia ere handitu daiteke. Horrek nabarmen areagotzen du zilindrada bereko motorrak eman dezakeen potentzia, xurgapen atmosferikoa besterik ez duenean.
Materiala: Nekazaritza
Si se utiliza un intercambiador de calor (intercooler) que reduzca esta temperatura del aire comprimido por el turbo, hasta niveles normales en la admisión (70º C), habrá un nuevo aumento de la densidad, lo que favorece el incremento de potencia que puede conseguirse en el motor.
Bero-trukagailua (intercooler) erabiltzen bada turboak konprimatutako airearen tenperatura sarrera-maila normaletara murrizteko (70 gradu), dentsitatea berriro handitu egingo da, eta horrek, motorrak lor dezakeen potentzia areagotzen lagunduko du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (24)
Líquido comprimido o subenfriado.
Likido konprimatua edo superhoztua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para valores superiores a la temperatura crítica se habla de vapor sobrecalentado y para valores inferiores de líquido se habla de líquido comprimido.
Tenperatura kritikoa baino balio handiagoetan, lurrun gainberotua dela esaten da, eta likidoaren balio txikiagoetan, likido konprimatua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se empezaría con una presión de 1 MPa y el contenido del cilindro sería agua líquida comprimida.
1 MPa-eko presio batekin hasiko ginateke, eta zilindroaren edukia ur likido konprimatua litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, hay tablas para el líquido y vapor saturado que se pueden utilizar también para determinar las propiedades de la mezcla líquido-vapor, para el vapor sobrecalentado y para el líquido comprimido.
Horrenbestez, likido eta lurrun saturatu edo aserako taulak daude. Taula horiek likido-lurrun nahasketaren propietateak zehazteko, lurrun gainberoturako eta likido konprimaturako ere erabil daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La calidad de la mezcla solo tiene sentido en mezclas saturadas y no en las regiones de líquido comprimido o vapor sobrecalentado.
Nahasketaren kalitateak nahasketa aseetan soilik dauka zentzua; likido konprimatuaren edo lurrun gainberotuaren eremuetan, ordea, ez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, quedan dos zonas más: a la derecha está la zona del vapor sobrecalentado y a la izquierda la del líquido comprimido.
Alabaina, beste bi eremu geratzen dira: eskuinera lurrun gainberotuaren eremua dago, eta ezkerrera, likido konprimatuarena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El problema es que habitualmente se conocen las presiones, temperaturas o volúmenes específicos, pero no se sabe si la sustancia es mezcla, vapor sobrecalentado o líquido comprimido.
Arazoa da normalean ezagutzen direla presio, tenperatura edo bolumen espezifikoak, baina ez dela jakiten substantzia nahasketa, lurrun gainberotua edo likido konprimatua den.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El proceso para determinar si la fase es líquido comprimido es similar.
Fasea likido konprimatua den zehazteko prozesua ere antzekoa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se conoce solamente la presión o la temperatura, se sabrá si es líquido comprimido si el volumen específico o la entalpía o la energía interna son menores que las correspondientes del líquido saturado.
Presioa edo tenperatura bakarrik ezagutzen badugu, likido konprimatua dela jakingo dugu bolumen espezifikoa edo entalpia edo barne-energia txikiagoa bada likido aseari dagokion bolumen espezifikoa edo entalpia edo barne-energia baino.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una sustancia es líquido comprimido si:
Substantzia bat likido konprimatua izango da, baldin eta:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (6)
Areto profesionaletan soinua xurgatzeko erabiltzen diren sistemak disipatiboak dira. Material porotsuak dauzkate, eta, soinu-uhinak eraso egiten dienean, partikulen mugimendua barrualdera eramaten dute, energia xahutu dadin. Horren adibidea dira alfonbrak, beira-zuntza eta poliuretano-aparra. Bestalde, baxuen durundatzaileak edo tranpak airez eta malgukiz osaturiko ore batekin eratuta daude. Airea, konprimatzen denean, hedatu egiten da, eta malgukiaren gainean jarduten du; ondorioz, soinu islatua murrizten da.
Los sistemas que se utilizan para absorber el sonido en las salas profesionales son disipativos; materiales porosos que, cuando incide una onda sonora en ellos, canalizan hacia su interior el movimiento de las partículas que generan a su paso, produciendo que la energía se disipe. Un ejemplo serían las alfombras, la fibra de vidrio o la espuma de poliuretano. Por su parte, los resonadores o trampas de graves están formados por una masa que suele ser aire y un muelle; el aire se expande al ser comprimido y actúa sobre el muelle, lo que hace que el sonido reflejado disminuya.
1. Interframe konpresioa edo denborazkoa: frame baten laginketa egiten du, eta aurrekoarekiko diferentzia gordetzen. Bideoak konprimatzeko sistema horiek elkarren segidako zenbait koadro edo fotograma erabiltzen dituzte, konprimatutako koadro aurreikusgarrien informazioa sortzeko. Fotograma aurreikusgarriak ezin daitezke isolatuta deskodetu. Konpresio-sistema horren adibide bat da GOP edo Group of Pictures, zeina MPEG konpresioan erabiltzen baita.
1. Compresión interframe o temporal: su funcionamiento radica en el muestreo de un frame y guarda la diferencia existente con el anterior. Son aquellos sistemas de compresión de vídeo que usan varios cuadros o fotogramas de imagen seguidos para crear la información de los cuadros predictivos comprimidos. Los fotogramas predictivos no pueden decodificarse de manera aislada. Un ejemplo de este tipo de sistema de compresión es el GOP o Group of Pictures, que se emplea en la compresión MPEG.
2. Intraframe konpresioa edo espaziala (I-fram: fotograma bakoitzean aldatzen ez diren datuak kentzen ditu pixeletatik. Irudia miatzen du, maiztasunak aztertuz, erredundantziarik dagoen jakiteko. Beharrezko informazio guztia duen fotograma baten informazioa hartzen du, zeina konprimatuta baitago eta alboko fotogramen araberakoa baita, fotograma berrezartzeko.
2. Compresión intraframe o espacial (I-fram: permite eliminar aquellos datos de los pixeles que no cambian en cada fotograma. Lo que hace es explorar la imagen mediante un análisis de frecuencias que persiga establecer la existencia de redundancia. Solo toma la información de un fotograma que contiene toda la información necesaria, que está comprimida, para reestablecer el fotograma y que depende de los fotogramas colindantes.
Merkatuan dauden euskarrien biltegiratze-tokiaren kudeaketa askotarikoa izan daiteke; hots, fitxategi bat konprimatu gabe edo konprimatuta biltegiratu daiteke. Horretarako, fitxategiak konprimatzeko aukera ematen duten software espezifikoak erabiltzen dira, eta jatorrizkoek baino pisu txikiagoko luzapena duten fitxategiak sortzen, fitxategiekin egin nahi diren operazioei laguntzeko. Ildo horretan, honako hauek dira fitxategiak konprimatzeko erabiltzen diren metodo nagusiak:
La gestión del espacio de almacenamiento de los diferentes soportes existentes en el mercado puede ser diversa, es decir, es posible almacenar un archivo sin comprimir o comprimido. Para ello se emplean softwares específicos que lo permiten y cuyo resultado final es un archivo con una extensión que posee menor peso que el original para facilitar las diferentes operaciones que se quieran realizar sobre él. En este sentido, los principales métodos empleados para comprimir un archivo son:
Soinu digitalak zenbait abantaila dauzka, soinu analogikoaren aldean; batez ere, fitxategiaren kalitateari eusten dio, fitxategia gordetzen, kopiatzen edo erreproduzitzen denean. Ondoriozko audio-fitxategiak konprimatuta edo konprimatu gabe egon daitezke.
El sonido digital presenta una serie de ventajas frente al sonido analógico, principalmente, el mantenimiento de la calidad del archivo en la realización de procesos como el guardado, el copiado o la reproducción de este. Los archivos de audio resultantes pueden estar comprimidos o no.
