10- Composición y movimiento del inmovilizado material
10.- Ibilgetu materialaren konposizioa eta mugimendua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Resumen de las transacciones y composición de las diferentes cuentas y sus amortizaciones respectivas INMOVILIZACIONES MATERIALES
Transakzioen laburpena eta kontuen konposizioa, eta horiei dagozkien amortizazioak IBILGETU MATERIALAK
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asegurarse de que los estados financieros contienen información suficiente y correcta de la composición y origen de las deudas, de la periodificación de los intereses y de las diferencias de cambio.
Finantza-egoerek zorren osaketaz eta jatorriaz, interesen epekatzeaz eta kanbio-diferentziez informazio zuzena eta beharrezkoa ematen dutela ziurtatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cruzar estos documentos con la composición de saldos de los clientes y deudores seleccionados para su confirmación de saldo.
Dokumentu horiek hautatutako bezeroen eta zordunen saldo-osaketarekin gurutzatzea, saldoak baieztatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que su valor global y composición no varíen sensiblemente.
Osotarako balioa eta osaketa nabarmen aldatzen ez badira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor deberá obtener de la empresa la composición detallada del inmovilizado material en cuanto los grupos de elementos, criterios de valoración y de amortización, valores contables, identificación de altas y bajas.
Elementu-multzo, balorazio- eta amortizazio-irizpide, kontabilitate-balio, eta alta nahiz bajen identifikazioari dagokienez, ibilgetu materialaren gaineko informazio zehatza lortu behar du ikuskariak enpresatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (14)
Todas las operaciones de montaje y demás niveles de descomposición del proyecto se considerarán tareas en general cuando utilicemos el programa informático de gestión de proyectos Microsoft Project.
Muntaketa-eragiketa guztiak eta proiektuaren gainerako xehatze-maila guztiak eginkizuntzat hartuko dira, oro har, proiektuak kudeatzeko Microsoft Project programa informatikoa erabiltzen dugunean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Composición, caudal y temperatura del producto de alimentación.
Elikatze-produktuaren osaketa, emaria eta tenperatura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que emite un tubo fluorescente se debe a la composición de esta sustancia.
eta hodi fluoreszentearen kolore berezi hori, hain zuzen ere, substantzia horren konposizioari zor zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 1.11. Composición de una red de datos.
1.11. irudia. Datu-sare baten osaera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tramas siguen reglas de composición que evitan estados incongruentes.
Bilbeek egoera inkongruenteak ekiditen dituzten konposizio-arauak betetzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que veremos mejor será el que más destaque de la composición general, por lo cual, en las interfases gráficas se recomiendan fondos de pantalla que permitan un elevado contraste con una mínima fatiga ocular, tales como el gris claro o azul.
Konposizio orokorrean gehien nabarmentzen den kolorea izango da ondoen ikusiko duguna. Horregatik, interfaze grafikoetan begiaren neke minimoa eskatzen duten eta aldi berean kontraste-maila handia eskaintzen duten pantailen atzealdeak gomendatzen dira, hala nola gris argia edo urdina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada color del espectro se puede identificar por la cantidad relativa de cada uno de los colores primarios presentes en su composición.
Espektroko kolore bakoitza bere osagarri diren kolore primarioetako bakoitzaren kantitateetatik identifika daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que emite un tubo fluorescente se debe a la composición de esta sustancia.
Substantzia horrek eragiten du hodi fluoreszenteak igorritako kolorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Especificaciones que hayan de cumplirse, tales como margen de trabajo, composición de materiales, pruebas a satisfacer y rendimientos.
- Bete beharreko zehaztapenak; besteak beste, lan-marjina, materialen osaera, gainditu beharreko probak eta errendimenduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La superficie está formada por una emulsión cuya composición varía dependiendo del fabricante, la velocidad de grabación, la calidad, etc.
Azalera emultsio batek osatzen du eta haren osaera aldatu egiten da ekoizlearen, grabazio-abiaduraren, kalitatearen eta beste zenbait faktoreren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
obras sencillas de una planta que no tengan uso residencial ó público, y reformas que no alteren la composición exterior, el volumen ó el sistema estructural
bizitegi-erabilera edo erabilera publikoa izango ez duten solairu bateko lan soilak, eta kanpoko konposizioa, bolumena edo egitura-sistema aldatzen ez dituzten berritzeak
Cuando la habitación tenga una composición extraña, sin escuadras se puede solucionar este tipo de problemas poniendo las baldosas del suelo a cartabón.
Gelak angelu zuzenik ez duenean, kartaboiz jar ditzakegu lurreko baldosak, osaera bitxia horrek eragindako arazo konpontzeko.
Las señales tienen diferente forma y composición según el objetivo para el que están diseñadas.
Seinaleek forma eta konposizio desberdina dute, diseinatu diren helburuaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Forma y composición de las señales
Seinaleen forma eta konposizioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando una botella tiene más de un gas, la ojiva se divide en cuatro partes y se pintan los sectores con el color del gas que almacena, de forma que la composición de los colores de la ojiva y las partes de la botella son los que se indican a continuación:
Botila batek gas bat baino gehiago dituenean, ogiba lau zatitan banatzen da, eta sektore bakoitza bertan dagoen gasaren koloreaz pintatzen da, halako moldez non ogibako eta botilako zatietako koloreen konposizioa ondoren adierazten dena baita:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Forma y composición de las señales....................................................
Seinaleen forma eta konposizioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para reconocer la composición de los elementos de las botellas de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión, los recipientes están señalizados con códigos de colores.
Gas konprimituen, likidotuen eta presiopean disolbatutakoen botiletako elementuen konposizioa ezagutzeko, ontziek kolore-kodeak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
producto en cuya composición entra, al menos, un átomo de carbono.
konposizioan gutxienez karbono-atomo bat duen produktua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el Apéndice encontrarás una tabla en la que aparecen varios compuestos químicos y la resistencia que ofrecen los distintos tipos de guantes a estos compuestos según su composición.
Eranskinean taula bat aurkituko duzu, non hainbat konposatu kimiko eta hainbat eskularru motek konposatu horiei eskaintzen dieten erresistentzia (osaeraren araberakoa) agertzen baitira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (69)
La pared de estas vías está constituida por un epitelio que no modifica la orina; por lo tanto, el líquido que sale de las papilas renales (final de los túbulos colectores) tiene ya el volumen y la composición definitivos.
Hodi horien hormak gernua aldatzen ez duen epitelio batek osatzen ditu; beraz, giltzurrun-papiletatik (tubulu kolektoreen amaieratik) ateratzen den likidoak behin betiko bolumena eta konposizioa ditu.
Materiala: Elektroestetika
a este nivel se modifica el volumen y la composición de la orina.
hemen aldatzen dira gernuaren bolumena eta konposizioa.
Materiala: Elektroestetika
EI volumen y la composición final de la orina son el resultado de tres mecanismos:
Gernuaren amaierako bolumena eta konposizioa hiru mekanismoren emaitza da:
Materiala: Elektroestetika
Lo que llama la atención es que la concentración de solutos y el volumen total de orina no son constantes, sino que, al variar, corrigen cualquier cambio que tenga lugar en el volumen y/o la composición de los espacios líquidos corporales.
Deigarria da solutu-kontzentrazioa eta gernuaren guztizko bolumena ez direla konstanteak; izan ere, aldatzean, gorputzeko espazio likidoetako bolumenean edota konposizioan izandako edozein aldaketa zuzentzen dute.
Materiala: Elektroestetika
La linfa es un líquido (el 90% es agua) de ligero tono amarillento que circula con un flujo de 2-4 l/día (lento) y de composición similar al líquido intersticial.
Linfa likido bat da (% 90 ura da), kolore hori arinekoa. 2-4 l/egun fluxuarekin zirkulatzen du (motel), eta likido interstizialaren antzeko konposizioa du.
Materiala: Elektroestetika
La sangre es fundamental en el diagnóstico clínico, dada su facilidad de extracción y porque muchas enfermedades se reflejan con un cambio en su composición y propiedades.
Odola funtsezkoa da diagnostiko klinikoak egiteko, erraz ateratzen delako eta gaixotasun askok odolaren konposizioa eta propietateak aldatzen dituztelako.
Materiala: Elektroestetika
El olor especiado de la esencia que produce es muy uti-lizado en composiciones masculinas y en las aguas de colonia modernas.
Sortzen duen esentziaren espezia-usaina oso erabilia da gizonezkoentzako konposizioetan eta kolonia modernoetan.
Materiala: Elektroestetika
Muy usada en perfumería, su aroma arranca rápidamente, convirtiéndose luego en más floral y empolvado, perdurable en cualquier composición.
Oso erabilia da lurringintzan; aroma azkar abiatzen da, eta, ondoren, aroma lorekaragoa eta hauskaragoa bihurtzen da, eta konposizio guztietan irauten du.
Materiala: Elektroestetika
Su olor puede recordar al de la tinta de imprenta; es una nota cálida, pró-xima al cuero y al tabaco, utilizada en composiciones orientales o masculinas.
Inprenta-tintaren usainaren antzekoa da; nota beroa da, larruaren eta tabakoaren antzekoa, eta ekialdeko edo gizonezkoentzako konposizioetan erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Otras flores son también muy utilizadas, como la mimosa, el narciso o la tuberosa, presente en muchas composiciones de inspiración oriental como "Poison" (Dior), muy estimada también en la corte del Rey Sol.
Bestalde,mimosa, lilipa edoPolianthes tuberosaloreak ere asko erabiltzen dira. Tuberosa Poison (Dior) eta ekialdean inspiratutako konposizio askotan agertzen da, eta oso preziatua izan zen Eguzki Erregearen gortean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (16)
Condiciones del visionado y composición del encuadre.
Irudiak ikusteko baldintzak eta enkoadraketaren konposizioa.
Materiala: Irudia
Dentro del encuadre los objetos están organizados en una composición.
Enkoadraketaren barruan, konposizio batean daude antolatuta objektuak.
Materiala: Irudia
Realizar tareas deedición y composición electrónicacon textos, audio, vídeo u otras imágenes.
Edizio edo konposizio elektronikokolanak egitea testuekin, audioarekin, bideoarekin edo beste irudi batzuekin.
Materiala: Irudia
En la parte derecha se hace la descripción de la imagen, que puede incluir el tipo de composición, el ángulo de toma y tipo de plano.
Eskuineko aldean irudiaren deskribapena egiten da, eta bertan sar daiteke konposizio mota, hartze-angelua eta plano mota.
Materiala: Irudia
Valor expresivo de la composición en su conjunto.
Konposizio osoaren adierazpen-balioa.
Materiala: Irudia
Líneas de fuerza que predominan en la composición.
Konposizioan nagusi diren indar-lerroak.
Materiala: Irudia
Elección del tipo de objetivo:La elección de la distancia focal del objetivo es otra forma de alterar la composición sin desplazarse.
Objektibo mota hautatzea:objektiboaren distantzia fokala aukeratzea da konposizioa norbera mugitu gabe aldatzeko beste modu bat.
Materiala: Irudia
¿Cómo deben situarse todos los elementos de la composición para equilibrar la imagen?
Nola kokatu behar dira konposizioaren elementu guztiak irudia orekatzeko?
Materiala: Irudia
A veces, con sólo mover la cámara ligeramente se puede transformar toda la composición.
Batzuetan, kamera pixka bat mugituta aldaraz daiteke konposizio osoa.
Materiala: Irudia
El resto es una mezcla de facilidad para el dibujo, habilidad con el diseño y gusto con la composición y los colores.
Gainerakoa nahasketa bat da: marrazteko erraztasuna edukitzea, diseinatzen trebea izatea eta konposizioarekin eta koloreekin gustua izatea.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Planta (Composición de los- perfiles).
Oinplanoa (profilen konposizioa).
Materiala: Egurraren teknologia
No se pudre ni se apolilla, por la suspensión de los haces fibrole-ñosos de la madera, y por los productos químicos que entran en su composición.
eta ez da usteltzen eta ez du sitsak hartzen, egurraren zuntzezko eta zurezko balen esekidura eta konposatzen duten produktu kimikoak direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Una madera es homogénea, cuando su estructura y la composición de sus fibras resulta uniforme en cada una de sus partes.
Egur bat homogeneoa da egitura eta zuntzen osaera uniformea denean atal bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
Se comprenden dentro del presente artículo las condiciones que deben satisfacer los materiales empleados, y la ejecución, de los pavimentos compuestos por piezas de madera fuertemente adheridas a morteros, hormigones o composiciones especiales, que permiten colocarlas como si fueran baldosas ordinarias.
Artikulu honek biltzen du zer baldintza bete behar dituzten egurrezko piezaz osatutako zoladurak ezartzeko erabiltzen diren materialek eta egiten diren lanek. Morteroari, hormigoiari edo konposizio bereziei atxikitzen zaizkie egurrezko piezak, eta, hartara, lauza arruntak balira bezala jar daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Las secciones de las piezas llevan un número que sirve para la composición de las secciones.
Ebakidurak konposatzeko, zenbakitu egiten ditugu piezen ebakidurak.
Materiala: Egurraren teknologia
Planta (Composición de los perfiles).
Oinplanoa (profilen konposizioa).
Materiala: Egurraren teknologia
(Composición de
(profilen
Materiala: Egurraren teknologia
(Composición de los perfiles)
(profilen konposizioa)
Materiala: Egurraren teknologia
Así, en los cinco grabados de la figura 784, podemos observar algunas secciones, que, dentro de las escuadrías normales, tienen perfiles y composición de molduras más ornamentales que los marcos de construcción usual.
Hori dela eta, eskuairaldea normala izan arren, litekeena da hainbat ebakiduraren profila eta molduren konposizioa apaingarriagoak izatea eraiki ohi ditugun markoenak baino (ikusi 784. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (17)
Tamaño y composición de la carbonilla.
Kedarraren tamaina eta osaera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para realizar esta función, se analiza continuamente la composición de los gases de escape por medio de un dispositivo llamado sonda lambda.
Horretarako, etengabe aztertzen da ihes-gasen osaera, "lambda zunda" deritzon gailu batekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, la UEC considera las fluctuaciones en la composición de los gases de escape para efectuar el control de numerosas funciones, sirviendo a su vez frecuentemente estas oscilaciones como síntomas de que puede haber un posible fallo.
Bestalde, ihes-gasen osaerako fluktuazioak ere aztertzen ditu KUEk, hainbat funtzio kontrolatzeko. Maiz, hutsegiteren baten sintoma izaten dira aipatutako fluktuazioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su composición química tiene una gran importancia en la duración del conjunto.
Konposizio kimikoak garrantzi handia du gailuaren iraupenerako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así es posible, como es sabido, disponer de valores lambda en una banda más ancha, es decir, no sólo informa de si la mezcla es rica o pobre, sino que da una señal eléctrica exacta de la composición momentánea de los gases de escape.
Hartara, banda zabalago baterako lambda balioak eduki daitezke, hots, nahastearen aberastasunaz edo urritasunaz ez ezik ihes-gasen unean uneko osaerari buruzko informazioa ere jasotzen da, seinale elektriko zehatz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor transforma el consumo de corriente de la bomba en un valor de regulación lambda y corrige de forma correcta la composición de la mezcla.
Motorra kudeatzeko KUEk lambda erregulazio-balio bihurtzen du korronte-kontsumoa, eta doitu egiten du nahastearen osaera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante la regulación lambda la corriente de bomba permanece en un valor de 0 mA, ya que el valor promedio de la composición de gases de escape está en lambda 1.
Lambda-erergulazioan, 0 mA balioan egoten da ponpa-korrontea, ihes-gasen osaeraren batez besteko balioa lambda 1-en egoten baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La ligera variación en la composición de los gases de rico a pobre y viceversa durante la regulación lambda es necesaria para el correcto funcionamiento del catalizador.
Lambda erregulazioan izaten den gas-osaeraren aldaketa txikia (aberatsetik urrira, eta alderantziz) beharrezkoa da katalizatzaileak behar bezala funtzionatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando por algún motivo externo la composición de la mezcla se ve modificada, la unidad corrige la dosificación hasta conseguir que la regulación lambda trabaje de nuevo correctamente.
Kanpoko eraginen bat dela medio nahastearen osaera aldatzen baldin bada, unitateak zuzendu egiten du dosifikazioa, harik eta lambda-erregulazioa berriro ondo funtzionatzen hasi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Pequeña amplitud de la señal y valor medio correspondiente a la composición de los gases.
Seinalearen anplitude txikia eta gasen osaerari dagokien batez besteko balioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Jurado: composición –nombre y apellidos o características generales–.
Epai-mahaiaren osaera: izen-abizenak edo ezaugarri orokorrak.
Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación:
Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno.
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakzio kimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales.
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
que no contienen metales en su composición como la sal, el azufre, el granito, la pizarra y el mármol.
Ez dute metalik konposizioan, esaterako, gatza, sufrea, granitoa, arbela eta marmola.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dan una idea de la composición y expresan el riesgo potencial de contaminación.
Konposizioari buruzko ideia bat ematen dute, eta kutsatzeko arrisku potentzialaren berri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las operaciones de composición se mezclan sólidos y líquidos para producir soluciones, suspensiones, jarabes, pomadas y pastas.
Konposizio-eragiketetan, solidoak eta likidoak nahasten dira, disoluzioak, esekidurak, xaboiak, pomadak eta pastak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las superficies húmedas de las áreas de composición exigen la protección de los peligros eléctricos de los equipos y servicios.
Konposizio-eremuko gainazal hezeek ekipo eta zerbitzuen arrisku elektrikoekiko babesa exijitzen dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vapor y el agua caliente plantean riesgos térmicos durante las actividades de composición y limpieza.
Lurrunak eta ur beroak arrisku termikoak eragin ditzakete konposizio- eta garbiketa- lanetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Según la materia a tratar por la industria se tomarán muestras a intervalos determinados o bien cuando se efectúan cambios importantes en su composición.
Dagokion industriak lantzen duen materiaren arabera, laginak tarte jakin batzuetan hartzen dira edo konposizioan aldaketa garrantzitsuak gertatzen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Estos diferentes aspectos están en estrecha relación con la composición química del tubérculo, determinada por la variedad, las condiciones edafoclimáticas y las técnicas de producción y de conservación.
Alderdi horiek guztiak eta tuberkuluaren konposizio kimikoa estuki lotuta daude. Tuberkuluaren konposizioa, era berean, baldintza edafoklimatikoek eta produkzio nahiz kontserbazio teknikek baldintzatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a composición química la raíz de la remolacha tiene un 75% de agua, por lo que la materia seca constituye el otro 25%.
Konposizio kimikoari dagokionez, erremolatxaren sustraiaren %75 ura da; beraz, materia lehorra gainerako %25a da.
Materiala: Nekazaritza
a) el momento del corte y b) la composición específica del prado.
belardiko belarra –larretarakoa nahiz segaz moztu eta askan jartzekoa– bazka baliabide ona da ganaduarentzat; hala ere, badira bi faktore mugatzaile: a) mozketa unea eta b) belardiaren osaera espezifikoa.
Materiala: Nekazaritza
Este carácter influye en la composición y en el peso específico del grano, ya que los vestidos tendrán un mayor por-centaje de celulosa y por tanto un menor peso específico y menor valor alimenticio por unidad de peso.
Ezaugarri honek eragina du alearen konposizioan eta pisu espezifikoan, izan ere, ale jantziek zelulosa portzentaje handiagoa izango dute eta, ondorioz, pisu espezifiko txikiagoa eta elikatze balio txikiagoa pisu unitateko.
Materiala: Nekazaritza
Como en la composición mineral de las hojas intervienen factores como su estado de desarrollo, condiciones climáticas, disponibilidad de nutrientes en el suelo y la cantidad de cosecha, el método del análisis foliar requiere un muestreo metódico y en fechas determinadas, para lo que se aconseja que las hojas escogidas no presenten deformaciones y se tomen de entre la parte central y basal de la planta.
Hostoen konposizio mineralean hainbat faktorek esku hartzen dutenez – hostoaren garapen egoera, baldintza klimatikoak, lurzoruan eskuragarri dauden mantenugaiak eta uzta kantitatea, esaterako– hosto analisiaren metodoak data zehatzetan laginketa metodikoa egitea eskatzen du, eta horretarako zera gomendatzen da: aukeratutako hostoek ez edukitzea deformaziorik eta hostook landarearen erdialdekoak eta oinaldekoak izatea.
Materiala: Nekazaritza
Estas variedades tienen una composición heterogénea y están adaptadas a las condiciones concretas de una zona determinada.
Barietateon osaera heterogeneoa da eta ingurune jakin bateko baldintza zehatzetara egokituta daude.
Materiala: Nekazaritza
Diseñar bien una rotación implica tener un conocimiento profundo de las características geográfico climáticas de la zona, de la composición y estructura del suelo, así como de los diversos cultivos que pueden emplearse y su posible sucesión cronológica.
Txandakatze bat ondo diseinatzeak berekin dakar ondo-ondo jakin beharra inguruneko ezaugarri geografiko eta klimatikoak zer-nolakoak diren, lurzoruaren konposizioa eta egiturak nolakoak diren, zer labore erabil daitezkeen eta baita laboreon segida kronologikoa zein izan daitekeen ere.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (31)
Según la composición química que tengan, vamos a poder clasificarlos en aceros aleados, aceros no aleados y aceros inoxidables.
Konposizio kimikoaren arabera, aleazio-altzairuak, aleatu gabeko altzairuak eta altzairu herdoilgaitzak bereizten dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Definiremos los aceros inoxidables como aquellos cuya composición química presenta cromo en un porcentaje mayor del 10,5%, siempre y cuando el carbono no alcance la cantidad del 1,2%.
Hauek dira altzairu herdoilgaitzak: konposizio kimikoan kromoa %10,5etik gorako proportzioan duten altzairuak, karbono-proportzioa %1,2tik beherakoa bada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se pueden dividir en función de su composición química o según sus características particulares.
Konposizio kimikoaren arabera edo ezaugarri berezien arabera bereiz daitezke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La composición más habitual es un 18% de cromo y un 8% de níquel, e incluso puede añadirse molibdeno en porcentajes aproximados del 2-3% para mejorar la resistencia a la corrosión.
Konposizio ohikoena %18 kromo eta %8 nikel da, eta molibdenoa ere gehi dakioke (%2-3ko proportzioan, gutxi gorabehera), korrosioarekiko erresistentzia hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En la actualidad también se fabrican aceros cuya composición química incluye cobre, boro, plomo o aluminio.
Gaur egun, konposizio kimikoan kobrea, boroa, beruna edo aluminioa duten altzairuak ere ekoizten dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De esta idea nace el concepto de material compuesto, también llamado composite, y que es un material formado a su vez de otros, insolubles entre sí y con composición química distinta.
Ideia horretatik sortzen da material konposatuaren kontzeptua. Konposite ere esaten zaio, eta elkarrekiko disolbaezinak eta konposizio kimiko desberdinekoak diren materialez osatutako materiala da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez que se han estudiado y determinado, entre otras características, la composición química, dimensiones y forma de las partículas (fig. 18), se procederá a una compresión en frío de los polvos metálicos, para posteriormente realizar el sinterizado propiamente dicho.
Besteak beste, behin partikulen konposizio kimikoa, tamaina eta forma aztertu eta zehaztuta (18. irudia), metal-hautsen hotzeko konpresioa egingo da, eta ondoren, berezko sinterizazioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aceros especiales: definidos por su composición química completa.
Altzairu bereziak: haien konposizio osoaren arabera izendatzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Está ocupada por cifras que expresan sus propiedades mecánicas (resistencia a la tracción mínima, expresada en N/mm2, alargamiento, resistencia al impacto, dureza…) o su composición química.
Propietate mekanikoak (trakzioarekiko gutxieneko erresistentzia, N/mm2-tan adierazita; luzapena; talkarekiko erresistentzia; gogortasuna…) edo konposizio kimikoa adierazten duten zenbakiak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La posición 6 está ocupada por un número que representará la característica principal de la fundición: 1, carga de rotura; 2, dureza; 3, composición química.
posizioan, burdinurtuaren ezaugarri nagusia adierazteko zenbaki bat jarriko da: 1, haustura-karga; 2, gogortasuna; 3 konposizio kimikoa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La laringe es móvil ya que puede realizar los movimientos de ascenso y descenso gracias a la composición de cartílagos unidos a una serie de músculos y ligamentos.
Laringea mugikorra da; izan ere, gorantz eta beherantz egiten du, gihar eta lotailu multzo batera elkartutako kartilago-konposizio bati esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La imagen fotográfica se analiza a través de códigos de composición, iluminación y color.
Argazki-irudia aztertzeko, konposizioa, argiztapena eta kolorea baliatzen dira kode gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (8)
= Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC).
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrosión por pila geológica o diferencias de composición del medio
Pila geologikoak edo lurzoruaren heterogenotasunak eragindako korrosioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es a la que se encuentran sometidos los elementos metálicos en contacto con suelos de composición o permeabilidad variable. Cuando un tubo o material metálico atraviesa un electrolito no homogéneo se produce una diferencia de potencial en el mismo metal entre una zona y otra, un ejemplo es una tubería de acero que pasa por una zona arcillosa (zona anódica) y luego por una zona arenosa (zona catódica).
Konposizio edo iragazkortasun heterogeneoa duten lurzoruak eta elementu metalikoak kontaktuan daudenean gertatzen da. Izan ere, metalezko hodi edo elementuetan potentzial-diferentziak sortzen dira elementuaren zati batzuen eta besteen artean, eremu ez homogeneo bat zeharkatzen dutenean. Horren adibide dira, esaterako, eremu buztintsuak (anodikoa) eta hareatsuak (katodikoa) zeharkatzen dituzten altzairuzko hodiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según su composición, los materiales utilizados como aislamiento se clasifican en:
Bi motatako materialak erabiltzen dira isolamendurako, zer konposizio duten:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.63 Composición de una coquilla autoadhesiva
5.63 irudia. Ator autoitsasgarri baten konposizioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Están realizados con una mezcla de resinas con piedras naturales. Su especial composición permite que sean los más extraplanos, solo 3 cm de altura. Podemos tener medidas enormes de 80x170 cm extraplanas. Ideales para instalar a nivel del pavimento (enrasados), eliminando totalmente los obstáculos para acceder a la ducha. Son sólidos y pesados como los cerámicos. Resistentes, antideslizantes y cálidos como los acrílicos.
Erretxinaz eta harri naturalez osatutako nahaste batez eginda daude. Konposizio berezi horri esker, oso zapalak dira, dutxaontzi mota guztietan zapalenak: 3 cm-ko altuera baino ez. Dutxaontzi guztiz zapal handi-handiak egin daitezke: 80 x 170 cm-koak ere bai. Dutxaontzia zoladuraren arrasean geratzeko moduan instalatu nahi izanez gero, dutxara sartzeko inolako oztoporik izan ez dadin, egokienak dira. Sendoak eta astunak dira, zeramikoak bezala, eta erresistentzia handikoak, irristagaitzak eta epelak ere bai, akrilikoen modura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.33 Composición de una instalación de evacuación de agua por vacío
8.33 irudia. Ura huts bidez husteko instalazio baten egitura
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo humano, por ejemplo, tiene en su composición más de un 70% de agua, cifra que en los bebés aumenta hasta el 80%. Pero el agua es un bien escaso, aunque el 71% de la superficie terrestre esté cubierta por agua, tan solo un 2,5% es dulce y de esta cantidad tan solo un 0,4% se encuentra en ríos y lagos, el resto se encuentra en los polos y en capas internas de la tierra.
Giza gorputza, esate baterako, ura da gehien-gehiena: gorputzaren konposizioaren % 70 helduoz ari bagara, eta % 80 haurtxoen gorputza bada. Baina ondasun urria da ura: Lurraren gainazalaren % 71 urez estalita badago ere, ur guzti horren % 2,5 baizik ez da geza, eta kantitate horren % 0,4 soilik dago ibai eta aintziretan; poloetan eta Lurreko barneko geruzetan dago gainerako guztia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (23)
Según su composición o naturaleza
Osaeraren edo izaeraren arabera
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
normalmente suele tener la misma composición que el cocktail, pero con mayor número de variantes por comensal.
oro har, koktelaren osaera bera du, baina aldaera gehiago daude mahaikide bakoitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
extracción del aire del envase e introducción en una atmósfera creada artificialmente cuya composición no puede controlarse a lo largo del tiempo.
Ontzitik airea atera ondoren modu artifizialean sortutako atmosfera batean sartzea; atmosfera horren osaera ezin da kontrolatu denboraren joanean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Una vez cerrado el envase no puede controlarse la composición gaseosa del “espacio de cabeza”.
Ontzia itxi ondoren, ezin daiteke kontrolatu ontziaren gainaldeko hutsunean dagoen gas-osaera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
