En este caso sería interesante conocer el comportamiento de los dispositivos medidores.
Neurketa-gailuek zer portaera duten jakitea interesatzen zaigu hemen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos ver que si la transmisión del calor es por el aire en movimiento, el comportamiento se asemeja al de un sistema de segundo orden sobreamortiguado.
Beroa mugimenduan dagoen airearen bidez transmititzen bada, portaera gainmoteldutako bigarren mailako sistema batenaren antzekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El comportamiento de un instrumento medidor de temperatura es aproximadamente el de un sistema de primer orden.
Tenperatura neurtzeko tresnek lehen mailako sistema baten portaera izaten dute, gutxi gorabehera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es fácil que información comprometida pueda quedar al alcance de los usuarios no autorizados si no se establecen unas pautas de comportamiento.
Informazio garrantzitsua baimendu gabeko erabiltzaileen esku geratzea erraza da jokaera-ildo batzuk finkatu ezean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actiondefine el comportamiento del botón:
Actionaukerak botoiaren portaera definitzen du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante un mando deslizante (Slider), que encontraremos en la librería, podremos variar el valor de la variable para ver el comportamiento del émbolo.
Liburutegian aginte labainkorra (Slider) aurkituko dugu eta, horren bitartez, aldagaiaren balioa aldatu ahalko dugu, pistoiaren portaera ikusteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de realizar el montaje del sistema simulado conviene obtener las características de su comportamiento.
Simulatutako sistema muntatu baino lehen, nola jokatzen duen jakitea komeni zaigu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por un lado se disponen de más datos para realizar el mantenimiento, datos del comportamiento de los sistemas integrados en la red de comunicación que se han ido explotando para este fin (se recogen, seleccionan, analizan repeticiones, etc.).
Alde batetik, mantentze-lanetarako datu gehiago erabil ditzakegu, eta, halaber, helburu horretarako ustiatuak izan diren eta komunikazio-sarea osatzen duten sistema integratuei buruzko datuak erabil ditzakegu (jaso egiten dira, aukeratu, errepikapenak aztertu eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está especificada por el organismo internacional ISO, descrita en ISO 8802.3. DEC, Intel y Xerox fueron las compañías que inicialmente se desarrollaron en los años 80. Una red que busca el comportamiento.
Nazioarteko ISO erakundeak zehaztuta dago, eta ISO 8802.3 arauan deskribatuta. Lehenengo enpresak DEC, Intel eta Xerox izan ziren, 1980ko hamarkadan sortuak. Sareak portaeran jartzen du arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
WorldFIP es un bus de campo, y cumple con los requisitos de la norma EN 50170, por lo que podemos decir que se trata de un sistema que compite con Profibus, y tiene las mismas ventajas e inconvenientes que el resto de buses de campo que integran el comportamiento descrito en el estándar europeo.
WorldFIP eremu-busak EN 50170 arauaren eskakizunak betetzen ditu. Profibusekin lehiatzen duen sistema bat da, beraz, eta estandar europarrean azaldutako portaera duten gainerako eremu-busen abantaila eta eragozpen berberak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (24)
Con esta configuración, el comportamiento de los planos es igual que en una fresadora, salvo que el plano habitual de trabajo será G18 (si se ha configurado así).
Konfigurazio horrekin planoen portaera fresatzeko makina batean bezalakoa da, baina ohiko laneko planoa G18 izango da (horrela konfiguratua izan bada behintzat).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El segundo diagrama (derecha) muestra el comportamiento a presión norma! de hasta 7 bar.
Bigarren diagraman (eskuinekoa), 7 bar-eko presio normalean izango duen funtzionamendua erakusten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este editor ofrece una cómoda asistencia para analizar el comportamiento de la leva proyectada a través de las facilidades gráficas de edición de valores de velocidad, aceleración y jerk.
Abiadura, jerk eta azelerazioaren balioak editatzeko erabiltzen diren erraztasun grafikoen bidez proiektatu den espekaren portaera ikertzeko laguntza eroso bat eskaintzen du editoreak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este parámetro establece el comportamiento de la función retrace cuando se ejecutan funciones M.
Parametro horrek retrace funtzioaren jarrera ezartzen du M funtzioak exekutatzen direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Junto a la variable V.G.PARLIMF permite evaluar el comportamiento del mecanizado en un tramo determinado, en el que el avance baja en exceso o es un avance irregular.
V.G.PARLIMF aldagaiarekin batera, tarte jakin batean mekanizazioaren portaera aztertzea ahalbidetzen du; tarte horretan, aitzinamendua gehiegi jaisten da edo aitzinamendua irregularra da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Junto a la variable V.G.PARLIMC permite evaluar el comportamiento del mecanizado en una esquina determinada, en el que el avance baja en exceso o es un avance irregular.
V.G.PARLIMC aldagaiarekin batera, izkina jakin batean mekanizazioaren portaera aztertzea ahalbidetzen du, izkina horretan, aitzinamendua gehiegi jaisten da edo aitzinamendua irregularra da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable indica cuál es el comportamiento del eje rotativo en relación con el número de vueltas y a la visualización de cotas.
Aldagai horrek erakusten du zein den ardatz birakariaren jokabidea, bira kopuruarekin eta koten bistaratzearekin lotuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dependiendo de la opción programada, el comportamiento es como sigue.
Programatutako aukeraren arabera, honako jokaera hau izango du:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia determina la influencia, en el comportamiento de la aceleración, de los valores definidos mediante las funciones G130, G131, G132 y G133.
Azelerazioaren portaerari dagokionez, G130, G131, G132 eta G133 funtzioen bidez definituriko balioen eragina zehazten du sententzia honek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si aborta el programa durante una operación de roscado no interrumpible, el comportamiento del CNC será equivalente al que se produce con un reset en estos mismos casos.
Hariztaketako eragiketa etenezin batean programa bertan behera geratzen bada, kasu horretan reset bat egin izan balitz bezala jokatuko du CNCak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (58)
La existencia de comportamientos problemáticos en dos o más miembros de la familia.
Familiako kide batek edo gehiagok jokabide arazotsuak izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El nivel socioeconómico suele ser superior a otras tipologías familiares y las manifestaciones varían según la familia de que se trate, ya que se pueden encontrar desde profundas depresiones por parte de los padres, que palian con somníferos o alcohol, a comportamientos delictivos de los hijos adolescentes, pasando por la entrada en las toxicomanías, por el absentismo escolar sistemático por parte de los hijos más pequeños, etc.
Bestelako familia-tipologiek baino maila sozioekonomiko handiagoa izaten dute, eta adierazpenak familiaren arabera aldatzen dira. Gurasoek depresio sakonak dituzten familiak aurki daitezke (eta depresio hori lo-eragileekin edo alkoholarekin arintzen dituzte), edo seme-alaba nerabeen delituzko jokabideak ere izan daitezke. Horrez gain, toxikomaniak, haur gazteenen eskola-absentismo sistematikoa eta antzekoak ere ikusten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Existen hábitos que interfieran la adopción de comportamientos favorables?
Ba al da aldeko jokabideak barneratzea oztopatzen duen ohiturarik?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este comportamiento aparecen las relaciones de abuso emocional (hacer caso omiso de su presencia, desprecios, abandono…), económico (control de los recursos y no atención a sus necesidades económicas o a las de sus hijos), social y verbal (humillaciones, insultos, gritos, espionaje, etc.).
Jokaera horretan agertzen dira abusuzko harremanak: emozionalak (bertan egon eta kasurik ez egitea, mespretxuak, abandonua…), ekonomikoak (baliabideen kontrola eta emakumearen edo seme-alaben beharrei arretarik ez jartzea), sozialak eta hitzezkoak (mespretxuak, irainak, oihuak, espioitza eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILa segunda se efectúa mediante un comportamiento opuesto al anterior, cuando el niño utiliza sus capacidades para modificar las condiciones del medio en que vive en función de los propios deseos.
> Bigarrena aurrekoaren aurkako jokabideaz egiten da: haurrak bere gaitasunak erabiltzen ditu inguruneko kondizioak aldatzeko, bere desioen arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El reto está lanzado para los próximos años y requiere comportamientos sensatos y arriesgados a la vez, aunque siempre absolutamente respetuosos con las personas.
Erronka hor dago datozen urteetarako, eta portaera zentzudunak eta arriskatuak eskatzen ditu aldi berean; pertsonak errespetatzen dituztenak, betiere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La salud física y psíquica, así como la calidad de vida vinculadas a ellas, no está principalmente inscrita en los genes, sino que depende en gran medida de los comportamientos actuales y pasados de cada persona.
Osasun fisikoa eta psikikoa eta haiei lotutako bizi-kalitatea ez datoz geneetan grabatuta; haatik, neurri handi batean, pertsona bakoitzaren uneko eta iraganeko portaeren araberakoak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las zonas de recreo o de juego deben ser espacios que favorezcan el juego espontáneo y el desarrollo de actividades psicomotoras, así como comportamientos y conductas de tipo social.
Jolastokiek edo aisialdirako lekuek berez sortzen den jolasa eta jarduera psikomotorrak eta jokabide sozialak bultzatzeko espazioak izan behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para conseguir estos objetivos, es necesario planificar y realizar una serie de actividades para facilitar la adquisición de comportamientos que les permitan afrontar diferentes situaciones de riesgo según sus posibilidades.
Helburu horiek lortzeko, beharrezkoa da jarduera batzuk planifikatzea eta egitea, haurren ahalbideen arabera, arrisku-egoerei aurre egiten lagunduko dien portaerak eskuratzen laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde entonces su comportamiento ha sido normal y ha adquirido la mayoría de hábitos propios de su edad, por lo que se refiere al control de esfínteres, a los 28 meses le quitamos los pañales y aprendió rápidamente a controlar sus necesidades, de hecho en poco tiempo pudimos constatar que el hábito estaba adquirido.
Ordutik oso portaera normala izan du, eta bere adinerako berezko diren ohitura gehienak eskuratu ditu. Esfinterrak kontrolatzen 28 hilabeterekin hasi zen, orduan kendu baikenizkion pixoihalak, eta berehala ikasi zuen bere beharrei eusten; ohitura hartuta zuela laster egiaztatu ahal izan genuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Señal que obliga a un comportamiento determinado.
Jokabide jakin bat izatea behartzen duten seinaleak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desde el instante en el que se produce un accidente o una lesión se debe actuar de forma eficaz y con unas pautas de comportamiento definidas.
Istripu edo lesio bat gertatzen den unetik, eraginkortasunez jokatu behar da, jarraibide zehatz batzuen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la siguiente gráfica se puede observar el comportamiento de un gas que cumple la ley de Boyle-Mariotte.
Ondorengo grafikoan Boyle-Mariotteren legea betetzen duen gas baten portaera ikus daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Prohíben un comportamiento que puede entrañar un peligro.
Arriskuaren bat eragin dezakeen jokabidea debekatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
imagen que describe una situación de peligro o sugiere un posible comportamiento.
arrisku-egoera bat deskribatzen duen edo hartu beharreko jokabideren bat iradokitzen duen irudia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Ambas tienen sus propios métodos de movimiento, éstos tienen diferentes comportamientos, pero su nombre es el mismo
Biek beren mugitzeko metodoak dituzte; jokabide desberdinak dituzte, baina izena bera da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El test de usuario nos ayudara a enriquecer el producto observando el comportamiento del usuario, viendo las virtudes de nuestro producto y sobre todo aquellos puntos débiles que pueda presentar.
Erabiltzaile-testak produktua aberasten lagunduko digu, erabiltzailearen jokabidea behatuz, gure produktuaren bertuteak ikusiz eta, batez ere, egon litezkeen puntu ahulak aurkituz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La usabilidad ayuda a que esta tarea se realice de una forma sencilla analizando el comportamiento humano, y los pasos necesarios para ejecutar la tarea de una forma eficaz.
Usagarritasunak zeregin hori modu sinplean egiten laguntzen du, giza jokabidea eta zeregina eraginkortasunez gauzatzeko egin beharreko urratsak aztertuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (14)
Nariz, bulbo olfatorio, y de él al sistema límbico (centro regulador de la memoria, las emociones, la intuición y el comportamiento sexual), y al hipotálamo, que regula el sistema hormonal.
Sudurrera, usaimen-erraboilera, eta hortik sistema linbikora (memoria, emozioak, intuizioa eta sexu-portaera erregulatzen dituen zentroa), eta hipotalamora (hormona-sistema erregulatzen du).
Materiala: Elektroestetika
Excepto en medios audiovisuales concretos en los que los colores sí tienen comportamientos específicos y en los que la iluminación juega un papel fundamental que estudiaremos en el apartado correspondiente a cada medio, en el maquillaje de belleza social podemos decir que no hay reglas.
Edertasun-makillaje sozialean araurik ez dagoela esan dezakegu, ikus-entzunezko komunikabide jakin batzuetan izan ezik; izan ere, komunikabide horietan koloreek portaera espezifikoak dituzte, eta argitasuna oso garrantzitsua da (komunikabide bakoitzari buruzko atalean aztertuko dugu).
Materiala: Elektroestetika
La dinámica y el comportamiento del color han dado pie a numerosísimos estudios e investigaciones, pues es materia suficientemente amplia y compleja para profundizar en ella de modo científico.
Kolorearen dinamikak eta jokabideak azterketa eta ikerketa ugari eragin dituzte; izan ere, gai zabala eta konplexua da, eta modu zientifikoan landu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Al mismo tiempo que aprendemos las denominaciones de las zonas, las analizaremos desde el punto de vista del visagismo y veremos su dinámica y comportamiento dentro del conjunto total del rostro.
Eremuen izenak ikasteaz gainera, visagismoaren ikuspegitik aztertuko ditugu, eta aurpegiaren multzoan zer dinamika eta jokabide duten ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Si observamos las diferentes actitudes que toma la gente ante el arreglo personal, encontraremos también puntos de contradicción y variedad de comportamientos entre personas de la misma edad, país o condición social.
Jendeak txukunketa pertsonalaren inguruan dituen jarrerak behatuz gero ere, puntu kontraesankorrak eta askotariko jokabideak aurkituko ditugu adin, herrialde edo gizarte-maila bereko pertsonen artean.
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, se estudió el comportamiento de estas sustancias cuando actuaban como colorantes capilares, comprobándose las grandes ventajas que presentaban frente a otros tintes ya utilizados, por lo que se generalizó su uso.
Geroago, substantzia horiek kolorazio kapilar gisa eragitean zuten jokabidea aztertu zuten, eta lehen erabiltzen zituzten beste tindagai batzuen aldean abantaila asko zituztela ikusi zuten. Hala, askoz gehiago erabiltzen hasi ziren.
Materiala: Elektroestetika
El comportamiento del color en peluquería es diferente al que hemos visto en el color pigmento.
Ile-apainketako koloreak ez du pigmentu-koloreak bezala jokatzen.
Materiala: Elektroestetika
Los cabellos no son todos iguales, y, por tanto, no tienen el mismo comportamiento frente a la tinción.
Ile guztiak ez dira berdinak, eta, beraz, ez dute jokabide berbera tindagaiekin.
Materiala: Elektroestetika
Los avances químicos han hecho de los actuales colorantes verdaderos protagonistas de los trabajos técnicos, pero para realizar estos trabajos con un mejor conocimiento, control del proceso y mayores posibilidades de éxito, es imprescindible conocer los fundamentos científicos del comportamiento del color.
Egungo aurrerapen kimikoei esker, koloratzaileak lan teknikoetako benetako protagonistak dira; baina lan horiek ezagutza eta kontrol handiagorekin egiteko eta arrakasta handiagoa izateko, beharrezkoa da kolorearen portaeraren oinarri zientifikoak jakitea.
Materiala: Elektroestetika
Las cicatrices carecen de melanina, con lo que el comportamiento del color va a depender de la naturaleza y el color de la cicatriz y del área circundante.
Orbanek ez dute melaninarik eta, horregatik, kolorearen portaera orbanaren eta inguruko arearen izaeraren eta kolorearen araberakoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
El peso sólo se muestra cuando el personaje se mueve y se aprecia su comportamiento ante las leyes físicas como la gravedad o el rozamiento.
Pisua pertsonaia mugitzen denean soilik agertzen da baita lege fisikoen aurrean duen (grabitatearen edo marruskaduraren legeen aurrean) jokabidea antzematen denean ere.
Materiala: Irudia
Comportamiento de las fuerzas de la naturaleza:
Naturaren indarren jokabidea: Newtonen legeak.
Materiala: Irudia
Comportamiento de las fuerzas de la naturaleza: Las leyes de Newton.
Naturaren indarren jokabidea: Newton-en legeak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (21)
Por otra parte, es muy importante el conocimiento de otras culturas que se adquiere con la actividad turística, ya que facilita las buenas relaciones entre los países y reduce comportamientos racistas.
Bestalde, turismoari esker beste kultura batzuk ezagutzen dira, eta oso garrantzitsua da hori, herrialdeen arteko harremanak hobetzen eta jarrera arrazistak baztertzen laguntzen baitu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es la fuente estadística básica para el análisis del gasto y del comportamiento turístico de los visitantes (turistas y excursionistas) no residentes en España que acceden al país por carretera o aeropuerto.
Espainian bizi ez diren eta Espainiara errepidez edo hegazkinez iristen diren bisitarien (turisten eta txangozaleen) gastu eta portaera turistikoaren iturri estatistiko oinarrizkoa da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Muestra el comportamiento turístico de los residentes españoles tanto en sus viajes por España como en el extranjero.
Espainiako herritarrek Espainian nahiz atzerrian bidaiatzen dutenean duten jokabide turistikoa erakusten du.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En algunas ocasiones, el viaje de incentivos persigue incluso que sus empleados se encuentren en un entorno diferente al del trabajo, en un clima distendido, realizando actividades de diversión y trabajo en equipo, de modo que se potencien unas relaciones y comportamientos que resultarán muy útiles en el trabajo diario.
Batzuetan, pizgarri-bidaiaren helburua da langileak lan-giroaren aldean ezberdina den ingurune batean egotea, giro lasaian, dibertituz eta talde-lanean, gero eguneroko lanean oso erabilgarriak izango diren harremanak eta jokabideak indartzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Distinguir los tipos de clientes, sus principales características y comportamientos.
•Bezero motak eta haien ezaugarri nagusiak eta portaerak desberdintzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tipología, características y comportamientos de compra.
Erosketaren tipologia, ezaugarriak eta portaerak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En esta unidad, se va a profundizar en el estudio de los consumidores turísticos, los tipos existentes y sus comportamientos, así como en las acciones que llevan a cabo empresas y destinos para mantener un flujo constante de visitantes a lo largo de todo el año.
Unitate honetan, sakon aztertuko ditugu gai hauek: turismo-kontsumitzaileak, motak eta haien portaerak, eta enpresek eta helmugek urte guztiko bisitarien fluxu etengabeari eusteko egiten dituzten ekintzak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Así, se analiza el efecto que los cambios de los precios de los productos tienen en el comportamiento de la demanda.
Hala, produktuen prezio-aldaketek eskariaren portaeran duten eragina aztertzen da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tipología, características y comportamientos de compra
Erosketaren tipologia, ezaugarriak eta portaerak
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Clasificar los tipos de clientes es una tarea complicada, ya que si los agrupamos por colectivos, no siempre van a tener los mismos comportamientos.
Zaila da bezero motak sailkatzea. Izan ere, taldetan multzokatzen baditugu, beti ez dute izango portaera bera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (22)
Se evaluará el comportamiento de cada candidato, así como su interacción en el grupo.
Hautagai bakoitzaren portaera eta taldekideekin izandako elkarreragina ebaluatuko dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se trata de plantear determinadas situaciones similares a las que el candidato se encontrará en su puesto de trabajo y evaluar su comportamiento.
Hautagaiak lanpostuan izango dituen egoeren antzekoak planteatzen dira, eta haren portaera ebaluatzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
prueba individual o grupal que consiste en exponer a los candidatos a una situación difícil para observar su comportamiento.
banaka edo taldeka egiten den proba honetan, hautagaiak egoera zail batean jartzen dira, eta beren portaera aztertzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es el conjunto de comportamientos que transmiten las personas que la integran.
enpresa osatzen duten pertsonek transmititzen dituzten portaeren multzoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Si el objetivo no supone un reto, no será motivador, por lo que no estimulará la mejora del rendimiento al no alterar el comportamiento.
Helburua desafioa ez bada, ez da motibatzailea izango; beraz, ez du portaera aldatuko eta ez du eragingo errendimendua hobetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Serían, competencias básicas que deben identificar los comportamientos y las habilidades de todos los empleados de la empresa.
Enpresako langile guztien portaerak eta gaitasunak identifikatu behar dituzten oinarrizko konpetentziak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
También se entiende por ética el conjunto de normas propuestas por el pensamiento filosófico o religioso que determinan el buen comportamiento de las personas.
Pentsamendu filosofiko edo erlijiosoak proposatzen dituen eta pertsonen jokabide ona zehazten duten arau guztiak ere etika dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Costumbres que son comportamientos repetitivos e implícitamente aceptados por la empresa.
Jokabide errepikakorrak diren eta enpresak inplizituki onartzen dituen ohiturak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
determina los valores éticos de la empresa basados en las ideas y creencias predominantes y que marca el comportamiento para seguir por las personas que forman la empresa.
enpresaren balio etikoak, ideia eta sinesmen nagusietan oinarrituak, zehazten ditu, eta enpresa osatzen dutenen jokabidea finkatzen du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las formas de comunicación de los valores son múltiples, van desde charlas hasta la publicación de libros de estilo y pautas de comportamiento.
Modu ugari daude balioak jakinarazteko: hitzaldiak, estilo-liburuak argitaratzea, jokabide-arauak…
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (4)
Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación.
Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
b) Criterios de comportamiento.
b) Portaerari buruzko irizpideak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El cromatograma obtenido, generalmente, se compara con uno patrón para conocer las posibles impurificaciones o desviaciones del producto en cuanto a su comportamiento ideal.
Lortzen den kromatograma patroi batekin alderatu ohi da, produktuak duen jokabide idealarekiko zenbat desbideratu den edo nolako ez-purutasunak izan ditzakeen ikusteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al resolver el problema, considerar que el gas en el cilindro constituye el sistema, ignorar el cambio de energía potencial del gas mientras el pistón se desplaza en dirección vertical, y suponer comportamiento ideal del gas.
Problema ebaztean, pentsatu zilindroko gasa sistema dela, baztertu pistoia bertikalean mugitzean gasaren energia potentzialak duen aldakuntza eta jo gasak portaera ideala duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
La aireación y permeabilidad y, en consecuencia, el comportamiento y la actividad radicular.
Aireztapena eta iragazkortasuna eta, ondorioz, sustraien portaera eta jarduera.
Materiala: Nekazaritza
Serán idénticos, ofreciéndonos el mismo comportamiento.
banako guztiak berdin-berdinak izango dira, eta portaera berbera izango dute.
Materiala: Nekazaritza
Los diferentes patrones clonales que hay en el mercado se han seleccionado con el objetivo de ofrecer determinados comportamientos que interesan al fruticultor.
Merkatuan dauden txertaka klonal desberdin guztiak frutazainari interesatzen zaizkion portaera jakin batzuk eskaintzeko helburuz hautatu dira.
Materiala: Nekazaritza
Los patrones tienen mejor o peor comportamiento según el tipo de suelo.
lurzorua nolakoa den, txertaken portaera hobea edo okerragoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
Se adapta a una amplia gama, pero su mejor comportamiento se obtiene en los suelos fértiles, soportando mal la sequía y la asfixia radicular
Gama zabal batera egokitzen da, baina portaera onena lurzoru emankorretan izaten du. Ez ditu ondo jasaten lehortea eta sustraien asfixia.
Materiala: Nekazaritza
En el siguiente cuadro se ve el comportamiento general de variedades de peral:
Beheko taulan madariondo barietateen portaera orokorra ikus daiteke:
Materiala: Nekazaritza
Menor vigor que el anterior y buen comportamiento en suelos húmedos.
Aurrekoak baino indar gutxiago du eta portaera ona erakusten du lurzoru hezeetan.
Materiala: Nekazaritza
variedades diferentes pueden tener comportamientos diferentes en zonas de cultivo distintas.
barietate desberdinek portaera bana izan dezakete landaketa inguru desberdinetan.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación.
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (12)
Las exigencias de la vida pública nos obligan a desarrollar estrategias de comportamiento que facilitan el triunfo social, laboral y familiar.
Bizitza publikoaren eskakizunak direla eta, behartuta gaude portaera-estrategia jakin batzuk garatzera, eta haien bidez lortuko dugu arrakasta gizartean, lanean eta familian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Modificar comportamientos, actitudes, o conocimientos de los interlocutores.
Solaskideen portaerak, jarrerak edo ezagutzak aldatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor intervendrá trabajando sobre la antropometría, el vestuario, y el lenguaje corporal como los gestos, el comportamiento, o el contacto visual o táctil.
Aholkulariak esku hartuko du, eta antropometria, jantziak eta gorputz-hizkuntza landuko ditu, hala nola keinuak, portaera, kontaktu bisuala edo ukimenaren bidezkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor escribirá para el cliente, en un lugar visible, el hábito en el que se está entrenando, y este lo leerá las veces que sea necesario para que en su mente se fije el propósito de alcanzar este nuevo comportamiento.
Aholkulariak bezeroari idatziko dio, ikusteko moduko tokian, zer gaitasun ari diren entrenatzen, eta bezeroak behar den guztietan irakurriko du, bere buruan finka dadin portaera berri hori lortzeko helburua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El material audiovisual permitirá, por un lado, el análisis físico del cliente, y por otro, recoger información del tono de voz, los gestos, los tics, las formas de comportamiento, etc. del cliente.
Ikus-entzunezko materialak, alde batetik, bezeroaren analisi fisikoa ahalbidetuko du, eta, bestetik, informazioa jasoko bezeroaren ahots-tonuari, keinuei, tikei, portaera moduei eta halakoei buruz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Apoyándonos en las posibilidades que el vídeo tiene para ofrecer unfeed-backinmediato, el asesor puede observar las ejecuciones de su cliente, y analizar con detalle posteriormente su comportamiento en el área de comunicación, observando los errores cometidos y sus principales carencias, y virtudes.
Bideoak berehalakofeedbackbat emateko dituen aukerak oinarri hartuta, aholkulariak bezeroaren esku-hartzeak beha ditzake, eta xehe-xehe azter dezake zer-nolako portaera izan duen komunikazioaren esparruan, egindako akatsak erreparatuz, eta gabezia eta bertute nagusiak hautemanez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a)A través de las consecuencias del comportamiento.
a)Portaeraren ondorioen bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Muchos comportamientos se aprenden imitando a los demás.
Portaera asko eta asko besteak imitatuz ikasten dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta imagen personal es nuestra tarjeta de visita, y tras un primer encuentro, los demás se habrán forjado una primera impresión, que se verá reforzada por nuestro comportamiento posterior.
Irudi pertsonal hori gure aurkezpen-txartela da, eta, lehendabiziko hartu-emanaren ostean, gainerakoek guri buruzko lehen inpresioa jasotzen dute, zeina indartu egingo baita gure osteko portaerarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El comportamiento y la actitud personales determinarán la calidad de la comunicación y nuestra relación con las personas con las que nos estamos comunicando.
Portaera eta jarrera pertsonalak zehaztuko dute komunikazioaren kalitatea, bai eta komunikatzen ari garen pertsonekin dugun harremana ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (12)
La compresibilidad y la viscosidad son las propiedades más características del comportamiento de los fluídos que circulan por tuberías.
Konprimagarritasuna eta biskositatea dira hodietan barrena ibiltzen diren fluidoen portaeraren propietate bereizgarrienak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los fluidos de Bingham tienen un comportamiento muy complejo, ya que su viscosidad no es constante y aumenta y disminuye en función del tiempo, del gradiente de velocidad y de la temperatura.
Bingham-en fluidoen portaera oso konplexua da; izan ere, fluido horien biskositatea ez da konstantea, eta, denboraren, abiadura-gradientearen eta tenperaturaren arabera, igo eta jaitsi egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A este comportamiento se le llamaflujo laminar, ya que es un flujo lento y uniforme.
Portaera horrifluxu laminaresaten zaio, fluxu motela eta uniformea delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Como resulta evidente, el comportamiento de los fluidos respecto a sus pérdidas de fricción depende en gran parte de si su comportamiento es laminar o turbulento.
Argi eta garbi ikusten denez, fluidoek beren marruskadura-galerei dagokienez daukaten portaera, neurri handi batean, portaera laminarra edo turbulentua izatearen mende dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Gotthilh Hagen (1797-1884) y Jean L. Poiseuille (1797-1869) estudiaron el caso de las pérdidas de carga en flujo laminar y obtuvieron una fórmula específica conocida como la ecuación de Hagen-Poiseuille, utilizada para este tipo de comportamiento del fluido:
Gotthilh Hagen-ek (1797-1884) eta Jean L. Poiseuille-k (1797-1869) fluxu laminarrean gertatzen diren karga-galeren kasua aztertu zuten, eta formula espezifiko bat lortu zuten, Hagen-Poiseuilleren ekuazio esaten zaiona. Formula hori fluidoaren portaera mota horretarako erabiltzen da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El primero se centra en las nociones generales de comportamiento de los fluidos, por ello se empieza estudiando las propiedades de compresibilidad y viscosidad.
Lehenengo atalean fluidoen portaerari buruzko nozio orokorrak lantzen dira; horregatik, konprimagarritasunaren eta biskositatearen propietateak aztertu dira lehendabizi.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es evidente que la unidad formativa se centra en los fluidos newtonianos, pero es importante que se adquiera la visión de que estos no son los únicos existentes y que hay otros que tienen comportamientos diferentes.
Argi dago prestakuntza-unitatean fluido newtondarretan jartzen dela arreta, baina garrantzitsua da jakitea ez daudela fluido horiek bakarrik, baizik eta portaera desberdinak dituzten beste fluido batzuk ere badaudela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El segundo apartado se centra en el estudio del flujo de fluidos partiendo de las diferentes maneras de expresar el caudal y de las ecuaciones que rigen su comportamiento, por ejemplo: la ecuación de continuidad y la de Bernoulli, el efecto Venturi y el teorema de Torricelli.
Bigarren atalean fluidoen fluxuaren azterketan jartzen da arreta, emaria eta emariaren portaera arautzen duten ekuazioak adierazteko dauden moduak oinarritzat hartuta; esate baterako, jarraitutasun-ekuazioa eta Bernoulliren ekuazioa, Venturi efektua eta Torricelliren teorema.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos elementos modifican parcialmente su comportamiento.
Elementu horiek airearen portaera aldatzen dute partzialki.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tres propiedades fundamentales del aire seco son: el calor específico, la masa molecular y su comportamiento en condiciones normales.
Hona hemen aire lehorraren funtsezko hiru propietate: bero espezifikoa, masa molekularra eta airearen portaera baldintza arruntetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (54)
El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Que dicho comportamiento revista de suficiente gravedad, en función de su intensidad, reiteración o efectos sobre la salud de la trabajadora o trabajador.
●Portaera hori larria izatea, bortitza eta errepikakorra izan delako eta langilearen osasunean ondorioak izan dituelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, se enumeran ejemplos de comportamientos que directamente o junto a otros pueden manifestar la existencia de una conducta de acoso sexual y de acoso por razón de sexo:
Jarraian, zuzenean edo beste jokabide batzuekin batera sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena dagoela agerian jar dezaketen jokabideen adibideak emango ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
n El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
n Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEn términos publicitarios, una campaña de sensibilización consiste en la coordinación de las diferentes acciones realizadas para transmitir un mensaje –con el objetivo de informar, persuadir o motivar cambios de comportamiento– a un segmento establecido de público durante un tiempo definido, con unos medios y un presupuesto determinados.
nPublizitateari dagokionez, sentsibilizazio-kanpaina bat mezu bat transmititzeko egindako ekintza guztiak koordinatzean datza –informatzeko, norbait konbentzitzeko edo portaera-aldaketaren bat sustatzeko– biztanleria-segmentu jakin bati, denboraldi zehatz batean, baliabide eta aurrekontu zehatz batzuekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según los tipos de comportamiento que tenga la persona líder se pueden distinguir cuatro estilos básicos de ejercer liderazgo:
Liderrak duen portaeraren arabera, lider izateko lau oinarrizko estilo bereiz daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se pretende suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos y estructuras existentes.
Talde jakin bati zuzendutako neurriak dira; neurri horien helburua da bereizkeria ezabatzea eta prebenitzea edo egungo jokabide, portaera eta egiturek sortutako desabantailak konpentsatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se pretende suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos y estructuras existentes (denominadas a veces “discriminación positiva”).
Talde jakin bati zuzendutako neurriak dira; neurri horien helburua da bereizkeria ezabatzea eta prebenitzea, edo egungo jokabide, portaera eta egiturek sortutako desabantailak konpentsatzea (batzuetan diskriminazio positibo deritze).
Materiala: Sistemen integrazioa
Facilitan la comprensión de los cambios en los procesos, actitudes, creencias, motivos y comportamientos.
Prozesu, jarrera, sinesmen, arrazoi eta portaeretan dauden aldaketak ulertzen laguntzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una organización orientada a la calidad promueve una cultura que da como resultado una serie de comportamientos, actitudes, actividades y procesos que aseguran el cumplimiento de las necesidades y expectativas de los clientes y otras partes interesadas.
Kalitatera bideratutako erakunde batek emaitza gisa bezeroen eta beste alderdi interesdun batzuen beharrak eta espektatibak beteko direla ziurtatzen duten portaerak, jarrerak, jarduerak eta prozesuak dituen kultura bat sustatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
