Otras están provocadas por agentes alérgicos (asma) o son complicaciones de otras como es el caso del enfisema pulmonar, que es la complicación de una bronquitis crónica.
Beste batzuk, berriz, eragile alergikoek sortzen dituzte (asma) edo beste batzuen konplikazioak izaten dira; birika-enfisema, esate baterako, bronkitis kroniko batek okerrera egiteagatik sortzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de ser más grave el accidente, los primeros auxilios han de asegurar que el niño accidentado reciba la atención sanitaria adecuada, para prevenir posteriores complicaciones.
Istripua larriagoa bada, istripua izan duen haurrak osasun-arreta egokia jasoko duela bermatu behar du lehen laguntzak, gerora gerta daitezkeen arazoak saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, gracias a los primeros auxilios algunas veces se pueden evitar complicaciones físicas y psicológicas graves, e incluso salvar la vida.
Horretaz gain, lehen laguntzari esker, batzuetan, arazo fisiko edo psikologiko larriak eragotz daitezke, baita bizitza salbatu ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente no se presentan complicaciones, por lo que se consideran benignas.
Normalean ez da arazorik izaten, eta onberak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A pesar de ser una enfermedad grave, la mayoría de niños se recuperan por completo en una semana; sin embargo pueden surgir complicaciones que afectan al sistema pulmonar como derrames pleurales o abcesos pulmonares.
Gaixotasun larria izanagatik ere, haurrik gehienak astebetean erabat osatzen dira. Dena den, birika-sistemari eragin diezaioketen arazoak sor daitezke, hala nola, pleura-isuriak edo biriketako krisiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras complicaciones son la resistencia a la droga para cepas particulares de la tuberculosis y la recurrencia (que se vuelva a repetir) de la enfermedad en algunos pacientes.
Hauek dira beste arazo batzuk: tuberkulosiaren andui partikularretarako drogari erresistentzia izatea, eta gaixotasuna berriro pairatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es muy raro que se produzcan complicaciones.
Ez da normala izaten aparteko arazorik izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños, en general, no suelen presentar complicaciones graves, siempre y cuando estén sanos.
Haurrek, oro har, ez dute arazo handirik izaten, osasuntsu badaude, behintzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También es importante que conozca cómo actuar en cada caso para poder mitigar las posibles secuelas y para reducir el riesgo de complicaciones más graves derivadas de la propia infección.
Kasu bakoitzean nola jardun behar duen jakitea ere garrantzitsua da, izan daitezkeen ondorioak arintzeko eta infekzioak berak sor ditzakeen konplikazio larriagoen arriskua gutxitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto se traduce en que las personas mayores son más susceptibles de tener complicaciones y tardan más en recuperarse.
Horren ondorioz, adinekoek konplikazioak izateko aukera gehiago dituzte eta osatzen denbora gehiago behar izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
Puede aparecer algún hematoma en la zona, que no trae más complicación que la propia de este proceso, y en ocasiones en la zona de implantación de la aguja y a nivel superficial puede originarse un pequeño halo de eritema, que es debido al paso de corriente en la piel y que desaparece por sí solo y sin tratamiento en pocas horas.
Hematomaren bat ager daiteke inguruan, baina horrek ez du arazorik sortzen prozesuak berekin dituenez gain. Zenbaitetan, orratza sartzen den puntuan eta gainazalean eritema-halo txikiren bat sor daiteke korrontearen igarotzearen ondorioz, baina berez eta bestelako tratamendurik gabe desagertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Las causas que pueden determinar la aparición de este incidente no están claras, pero en caso de presentarse con el tratamiento habitual de estos procesos se alcanza su curación, sin mayor complicación.
Puntutxo horien agerreraren jatorria argi ez badago ere, horrelako prozesuetako ohiko tratamenduekin azaltzen direnean, bestelako arazorik gabe sendatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la técnica de electrolipolisis se realiza mediante la aplicación de electrodos superficiales y siempre que éstos se coloquen sobre la piel integra, el método carece de los riesgos de complicaciones mencionados.
Elektrolipolisi-teknika gainazalean elektrodoak jarrita egiten denean betiere larruazal osoaren gainean, ez dago arazo horiek izateko arriskurik.
Materiala: Elektroestetika
Las posibles complicaciones y efectos secundarios se presentan fundamentalmente cuando la electrolipolisis se trabaja mediante implantación de agujas en el espesor del panículo adiposo y éstas suelen carecer de importancia siempre que se hayan respetado las normas de asepsia necesarias.
Elektrolipolisian, orratzak gantz-panikuluan sartzen direnean gerta daitezke arazo eta albo-ondorioak nagusiki, baina ez dira garrantzi handikoak izaten asepsia-arauak errespetatzen baldin badira.
Materiala: Elektroestetika
Posibles complicaciones y efectos secundarios
Izan litezkeen konplikazioak eta albo-ondorioak
Materiala: Elektroestetika
3.1 COMPLICACIÓN DE LA CORRECCIÓN
3.1 KONPLIKAZIOAK ZUZENTZEAN
Materiala: Elektroestetika
b) La diferencia es que son medios parecidos pero muy distintos en el fondo, creando esto cierta complicaciones de entendimiento.
b) Antzeko bitartekoak dira, baina, funtsean, oso desberdinak; ulermen-zailtasun batzuk eragiten ditu horrek.
Materiala: Elektroestetika
Los cuidados estéticos previos a la operación deberán recuperar el buen estado de la piel para mejorar los resultados de estas operaciones, facilitando la recuperación y cicatrización, reduciendo el riesgo de complicaciones y posibilitando la adaptación a los nuevos volúmenes.
Ebakuntzen aurreko zainketa estetikoen bidez, azalaren egoera oneratu behar dugu, ebakuntzen emaitzak hobeak izan daitezen, eta ebakuntza egin ondoren bere onera etortzeko eta orbaintzeko prestatu behar dugu azala; horretarako, konplikaziorik izateko arriskua txikitu eta azala bolumen berrietara egokitu behar dugu.
Materiala: Elektroestetika
importante para evitar complicaciones con el acné:
Oso garrantzitsua aknearekin konplikazioak saihesteko:
Materiala: Elektroestetika
Frecuentemente las varices aparecen como una complicación del embarazo y la obesidad.
Haurdunaldiaren eta gizentasunaren konplikazio gisa agertzen dira maiz barizeak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Posible complicación con infección por hongos
Litekeena da konplikazioak izatea onddoengatiko infekzioa dela eta.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (1)
La forma de realizarlo no supone ninguna complicación, ya que los ejes ya están sujetos por sus soportes.
Eragiketa ez da batere konplexua, ardatzak dagoeneko beren euskarriek helduta baitaude.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Esta discapacidad está asociada a algunos síndromes (el más característico es el síndrome de Down) u otros trastornos generales del desarrollo como la parálisis cerebral, algunas modalidades de autismo, etc. Además, en muchos casos también conlleva complicaciones en salud como cardiopatías congénitas, problemas auditivos o visuales, alteraciones neurológicas, etc.
Desgaitasun horrek erlazioa du zenbait sindromerekin (ezagunena Down sindromea da) edo garapeneko beste nahasmendu orokor batzuekin, hala nola garuneko paralisia, autismoko zenbait modalitate eta abar. Gainera, kasu askotan, osasuneko beste konplikazio batzuk izaten dituzte lotuta: sortzetiko kardiopatiak, entzuteko edo ikusteko arazoak, alterazio neurologikoak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Juan es un chico de 12 años con discapacidad mental derivado de una complicación durante el parto que le provocó una anoxia perinatal.
Joan 12 urteko mutikoa da. Erditzean sortutako konplikazio bat zela medio, adimen-desgaitasuna eragin dion anoxia perinatal bat sufritu zuen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Existe una gran complicación para sincronizar la articulación oral-auditiva –que es muy rápida, secuencial y más rígida–, con la manual viso-gestual –que es espacial, secuencial y más flexible–.
Oso zaila izaten da ahots-entzumen artikulazioa –azkarragoa, sekuentziala eta zurrunagoa da– ikusmen-keinu-eskuzkoarekin sinkronizatzea, azkeneko hau espaziala, sekuentziala eta malguagoa baita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (3)
Entre plato y punto: este método difiere del anterior en que apoya el extremo libre de la pieza en un punto (fig. 60a); de esta forma se evita la flexión de la misma, lo que conllevaría errores de mecanizado e incluso complicaciones en el desarrollo del trabajo.
Plateraren eta puntuaren artean. Metodo honetan, piezaren mutur askea puntu batean bermatzen da (60a irudia). Horrela, piezaren flexioa eragozten da, hori gertatuz gero mekanizazio-akatsak eta lana egiteko zailtasunak izango lirateke-eta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para evitar complicaciones, cuando se procede a calcular las ruedas de la lira, es conveniente seguir el siguiente proceso:
Konplikaziorik ez izateko, lirako gurpilak kalkulatzean, komeni da prozedura hau erabiltzea:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cualquier ajuste entre piezas quedará completamente determinado por la tolerancia del eje y del agujero, estudiándolas conjuntamente. Dependiendo de la elección que se haga, podemos obtener un sinfín de combinaciones, lo que conllevaría mayores complicaciones de fabricación y verificación con el consiguiente aumento de los costes. Por esto, con la finalidad de disminuir las posibles combinaciones, se han establecido unos sistemas de tolerancias. Son los conocidos como el sistema de agujero base o eje base.
Piezen arteko edozein doikuntza zehazteko, ardatzaren eta zuloaren perdoiak batera aztertu behar dira. Baina hainbat konbinazio daudenez, fabrikazio- eta egiaztapen-prozesuak asko konplikatuko lirateke, bai eta kostuak handitu ere. Hori dela-eta, egin daitezkeen konbinazioak mugatze aldera, perdoi-sistema batzuk ezarri dira: zuloa oinarriko doikuntza-sistema eta ardatza oinarriko doikuntza-sistema.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Pero hay una complicación añadida que es la dilatación del recipiente que los contiene.
Baina beste konplikazio bat dago: likido horiek sartuta dauden ontziaren dilatazioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
