Para mayor comodidad se recomienda crear un fichero de cabecera con estas definiciones.
Lana errazteko, definizio horiek biltzen dituen goiburuko fitxategi bat sortzea gomendatzen dugu. Hona definizioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por comodidad, estos bits se representan como si estuviesen separados por un punto, por lo que el formato de dirección IP puede ser red.local.local.local para Clase A hasta red .red .red .local para clase C.
Erosotasunagatik, bit horiek puntu batek banatuko balitu bezala irudikatzen dira, eta, beraz, IP helbideak formatu hau izan dezake: sarea.lokala.lokala.lokala A motarako eta sarea.sarea.sarea.lokala C motarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las diferencias entre unos y otros tipos de tarjetas reside en la comodidad de uso, ya que la resolución de la televisión es fija.
Txartelen arteko desberdintasuna erabileraren erosotasunean dago, telebistaren bereizmena finkoa baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La comodidad o confort es el nombre que se da a la sensación del cuerpo humano en relación con su entorno.
Erosotasuna edo konforta deritzo giza gorputzak ingurunearekiko duen sentsazioari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cuerpo humano posee un sistema sofisticado de control de temperatura para su protección y comodidad.
Babesteko eta erosotasuna gordetzeko, giza gorputzak tenperatura kontrolatzeko sistema sofistikatua du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto de comodidad engloba cuatro factores:
Erosotasun kontzeptuak lau faktore biltzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Obsérvese que los dígitos elegidos para formar el sistema hexadecimal son los 10 dígitos arábigos, igual que en el sistema decimal, y para los 6 dígitos que faltan se eligieron por comodidad unos símbolos ya conocidos y que son las 6 primeras letras del alfabeto, que aquí actúan como números.
Aipagarria da, sistema hamartarrean bezala, sistema hamaseitarra osatzen duten digituak 10 arabiar digituak direla, eta beste 6 digituetarako sinbolo ezagunak erabili direla: alfabetoko lehen 6 letrak, zenbaki gisa erabiliak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Comodidad del fabricante.
a) Fabrikatzailearen erosotasunerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
En todo dispositivo de pinza expansible (tanto de efecto externo como interno) se requieren ciertas aptitudes, tales como: precisión, eficacia del apriete y comodidad.
Kanpoko zein barneko efektuko matxarda zabalgarria duen gailu orotan, ahalmen jakin batzuk behar dira, hala nola doitasuna, estueraren eraginkortasuna eta erosotasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
En este sentido, el consumo aparece como el medio para satisfacer las diferentes necesidades, ya sean de supervivencia, de bienestar o de comodidad.
Zentzu horretan, kontsumoa beharrak asetzeko bitarteko gisa azaltzen da. Biziraupenerako, ongizaterako edo erosotasunerako beharrak kasu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No obstante, actualmente el gran problema radica en que por falta de información, comodidad o dejadez sean los propios adultos quienes, no solamente no re-medien esta situación, sino que potencien con sus con-ductas las actuaciones consumistas de sus hijos.
Hala ere, gaur egungo arazo nagusia hau da: informazio-ezagatik, erosotasunagatik edo utzikeriagatik, helduak beraiek direla, egoera horri konponbidea ez emateaz gain, beren jokabideez seme-alaben portaera kontsumistak bultzatzen dituztenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
eficacia, compatibilidad, comodidad, facilidad de mantenimiento y estética.
eraginkortasuna, bateragarritasuna, erosotasuna, mantentzeko erraztasuna eta estetika.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort.
Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pero pronto este sistema da paso a los climatizadores, primero semiautomáticos y luego automáticos donde, además de la comodidad de manejo, la inteligente mezcla de aire frío-caliente regula no sólo la temperatura sino que también deshumidifica el aire.
Alabaina, aire-girogailueklehenik erdiautomatikoek eta jarraian automatikoeksistema hori ordeztu dute berehala. Erabiltzeko errazak dira, eta, aire hotza eta beroa egokiro nahasten dutenez, tenperatura erregulatu egiten dute, eta, hori ez ezik, aireari hezetasuna kentzen diote ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort.
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El hecho de climatizar el habitáculo asegura comodidad a los pasajeros y otorga al conductor mejores condiciones físicas para la conducción.
Bidaiari-lekua klimatizatzeak erosotasuna bermatzen die bidaiariei, eta gidatzeko baldintza fisiko hobeak eskaintzen dizkio gidariari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mediante la protección colectiva evitaremos el uso de protecciones personales al máximo, aumentando, de esta forma, la comodidad y seguridad de las personas expuestas al riesgo.
Babes kolektiboaz, norbera babesteko ekipoen erabilera ahalik gehiena murriztuko dugu eta, horrela, arriskuaren eraginpean dauden pertsonen erosotasuna eta segurtasuna areagotuko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Otra recomendación de utilidad es elegir un color de fondo que se asemeje al color de la imagen de fondo, así mientras esta todavía se está cargando la imagen se puede leer el texto con comodidad.
Beste gomendio baliagarri bat da atzeko planoko kolorea atzeko planoko irudiaren kolorearen antzekoa izatea; horrela, oraindik irudia kargatzen ari dela, testua erraz irakur daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
No se recomiendan prendas ajustadas que impidan desenvolverse con comodidad.
Ez da komeni arropa esturik erabiltzea, eroso egotea galarazten baitu,
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Para mayor comodidad es mejor que el cristal tenga una bisagra en la parte superior.
Erosoagoa izan dadin, hobe da kristalak banda bat izatea goiko aldean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
Delta de Orinoco,en la región oriental para realizar senderismo por selvas y pantanos, accediendo a las comunidades indígenas como los waraos, todavía no existe una adecuada infraestructura hotelera , empleándose campamentos permanentes con algunas comodidades como alojamiento.
Ekialdeko eskualdean, Orinocoren delta dago, eta basoan eta zingiretan ibiltzeko eta komunitate indigenak ezagutzeko aukera ematen du, hala nola waraoak. Oraindik ez dago azpiegitura egokirik, eta, ostatu hartzeko, zerbitzu gutxi batzuk dituzten kanpamentu iraunkorrak erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ferrocarril dominado por la FS (Ferrovia dello Stato) se revela como una alternativa muy viable, por la mayor rapidez y comodidad, el amplio tejido de la red de vías, los precios competitivos y la ausencia de tiempos muertos.
FS (Ferrovia dello Stato) konpainia nagusi den trena aukera oso erabilgarria da: azkarra eta erosoa, trenbide-sare zabalekoa, prezio lehiakorrekoa eta denbora-galerarik eragiten ez duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El viajero podrá dormir con toda comodidad con el tren parado en la estación.
Bidaiariak eroso lo egin ahal izango du, trena geltokian egongo baita geratuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tren con varias generaciones; de la IV a la VII incorporan sistema pendular que proporciona mayor comodidad; tiene clase turista y preferente.
hainbat belaunaldiko trena; IV-VII. belaunaldiek sistema pendularra dute eta, beraz, erosoagoak dira; lehentasunezko klasea eta turista-klasea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comodidad.
Erosotasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vienen determinadas en función del múltiples factores como el tipo de tren, clase, comodidad, horario, distancia...
Hainbat faktoreren arabera erabakitzen dira, esate baterako, tren mota, klasea, erosotasuna, ordutegia, distantzia…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada vez se construyen barcos más grandes donde el objetivo fundamental es la comodidad y felicidad del crucerista.
Gero eta itsasontzi handiagoak eraikitzen dira, bidaiariak eroso eta zoriontsu egon daitezen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta ahora, el cliente profesional exigía comodidad y rapidez en la prestación de los servicios, sin ser el precio una de sus preocupaciones; por ello, los clientes corporativos se convirtieron en un filón a explotar, al suponer altos ingresos a los gestores de sus viajes, y las agencias de viajes se lanzaron en busca de estos nuevos clientes.
Orain arte, lanera doan bezeroak zerbitzu erosoak eta azkarrak eskatzen zituen, eta prezioak ez zuen arduratzen; hori dela eta, enpresetako bezeroak ustiatu beharreko mauka bihurtu ziren, bidaiak kudeatzen zizkietenek irabazi handiak eskuratzen baitzituzten; horrenbestez, bidaia-agentziak bezero berri horiek lortzen saiatzen ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para este tipo de cliente es más importante la comodidad que el precio y, dado que es de un nivel adquisitivo medio-alto, se antepone este factor al económico.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todavía no existe una adecuada infraestructura hotelera, empleándose campamentos permanentes con algunas comodidades muy restringidas.
Oraindik ez dute hotel-azpiegitura egokirik, eta kanpaleku iraunkorrak erabiltzen dituzte erosotasun gutxirekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
aPara mayor comodidad, hácense en algunos modelos los respaldos curvados, con traviesas macizas o contrachapeadas.
Erosoagoak izan daitezen, hainbat modelo egiten dituzte bizkarra okertuta dutela, langara beteak edo kontratxapatuak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Deben responder a las condiciones de comodidad, higiene, y adaptabilidad a la clase de estudios.
Betiere, erosoak eta higienikoak izan behar dute idazmahaiek eta, zer ikasketa mota egiteko erabili behar ditugun, hartara egokitu behar dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Para que la silla ofrezca la máxima comodidad, debe reunir determinadas condiciones.
Erosoak izango badira, baldintza jakin batzuk bete behar dituzte aulkiek.
Materiala: Egurraren teknologia
Algunos modelos, a pesar de la línea elegante del dibujo, son poco prácticos, por ofrecer poca comodidad.
Izan ere, diseinuaren arabera dotoreak izan arren, litekeena da hainbat modelo praktikoak ez izatea, deserosoak direlako.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
El principal reparo que se plantea, el elevado coste que supone, queda claramente compensado por el mejor y más rápido desarrollo de las plantas y por la comodidad y perfección que se consigue en esta época en el reparto, enterrado en profundidad, y homogénea distribución de los nutrientes.
Planteatzen den eragozpen nagusia kostua da, dakarren kostu handia, baina hori erabat konpentsatzen da landareen garapenean igartzen den hobekuntza eta bizkortasunarekin; bai eta dagokion garaian mantenugaiak sakonean lurperatu eta homogeneoki banatzeko orduan lortzen den erosotasun eta perfekzioarekin ere.
Materiala: Nekazaritza
Cuando cultivamos un huerto nos olvidamos de estas asociaciones y las plantamos según nuestras necesidades y comodidad, sin embargo, hay asociaciones positivas y negativas que es interesante conocer.
Baratze bat lantzen dugunean ahaztu egiten ditugu asoziazio horiek eta landaketak gure beharren eta erosotasunaren arabera egiten ditugu; nolanahi ere, asoziazio positiboak eta negatiboak daude, biak ere ezagutu beharrekoak.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
El grado de comodidad durante la conversación también es determinante: si nos sentimos violentos, tenderemos a retroceder, y si nos sentimos cómodos tenderemos a acercarnos al interlocutor.
Hizketan ari garela dugun erosotasun-maila ere oso garrantzitsua da: behartuta sentitzen baldin bagara, atzerantz egiteko joera izango dugu, eta eroso baldin bagaude, berriz, solaskidearengana gerturatzekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Más allá de los motivos típicos que nos mueven a trabajar (dinero, poder, seguridad, comodidad o reconocimiento), hemos de conectar con una motivación intrínseca que nos permita concebir nuestra profesión de forma más vocacional.
Lanera bultzatzen gaituzten arrazoi tipikoetatik harago (dirua, boterea, segurtasuna, erosotasuna edo errekonozimendua), motibazio intrintseko batekin konektatu behar dugu, gure ogibidea bokazio handiagoz ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Etiqueta que indique el valor del índice de comodidad que proporciona el EPI.
NBEak ematen duen erosotasun-mailaren balioa adierazten duen etiketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, usar la talla adecuada aumenta la comodidad y, por tanto, fomenta el uso del guante.
Gainera, taila egokia erabiltzen bada, erosotasuna handiagoa da eta, beraz, eskularruaren erabilera sustatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
