El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños.
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak.
Utiliza el calor de la combustión de ciertos gases conjugado con la reacción exotérmica del metal con el oxígeno.
Oxiebaketak gas jakin batzuen errekuntzan sortzen den beroa erabiltzen du, metalaren eta oxigenoaren arteko erreakzio exotermikoarekin konbinatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
fabricados en serie, sometidos a una presión interna de superior a 0.5 bar, destinados a contener aire o nitrógeno y no destinados a combustión.
seriean fabrikatuak, 0,5 bar baino barne-presio handiagoa eman zaienak, airea edo nitrogenoa edukitzera zuzenduak eta errekuntzarako zuzentzen ez direnak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como energías consumidas, más comunes, pueden usarse la eléctrica, la de combustión, etc.
Kontsumitu ohi diren energiak elektrizitatea, erregaiak eta abar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ello, el calor de la combustión tiene más importancia que la creación de la ranura de corte y se le añaden aditivos químicos, en forma de flujos o polvos, a la corriente de oxígeno.
Hori dela eta, errekuntzaren beroa ebaketa-arteka sortzea baino garrantzitsuagoa da, eta oxigeno-korronteari gehigarri kimikoak gaineratzen zaizkio (fluxuak edo hautsak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo para el desprendimiento del material del que se sirve este sistema es la reacción química del metal a cortar con el oxígeno, sirviéndose del aumento de temperatura causado por la combustión de los gases que sirve para poder soportar la reacción.
Sistema horretan materiala ateratzeko erabiltzen den mekanismoa ebaki beharreko metalaren eta oxigenoaren arteko erreakzio kimikoa da. Horretarako, gasen errekuntzak eragindako tenperatura-igoera baliatzen da, baliagarria baita erreakzioa jasateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de explosión (combustión interna).
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
es el porcentaje de concentración combustible/aire mínimo a partir del cual se inicia la combustión; antes de este límite no se puede iniciar la combustión, en este caso por defecto o falta de combustible.
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren gutxieneko ehunekoa da; muga horretatik behera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gutxiegi dagoelako edo erregairik ez dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la tabla también se observa que la anotación del acetileno en temperatura de inflamabilidad no es necesaria, ya que este es un gas y la pirólisis (formación de gas para la combustión) no es aplicable a los gases, ya que de por sí estos ya son gases.
Taulan hau ere ikus daiteke: azetilenoa sukoitasun-tenperaturan adieraztea ez dela beharrezkoa, gasa baita, eta pirolisia (errekuntzarako gasa sortzea) ez da aplikagarria gasetan, horiek berez baitira gasak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las moléculas iniciales del combustible se combinan con el oxígeno (comburente) produciendo una reacción en cadena hasta llegar a los producos finales de la combustión.
Erregaiaren hasierako molekulak oxigenoarekin (erregarriarekin) konbinatzen dira, eta kate-erreakzio bat sortzen dute, errekuntzaren azken produktuetara iritsi arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, la combustión de PVC puede dar origen a gases tóxicos.
Adibidez, PVCaren errekuntzak gas toxikoak eragin ditzake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta corriente eléctrica decrece al variar la movilidad de los iones debido a la procedencia de productos de la combustión.
Korronte elektriko horrek behera egiten du, errekuntzako produktuak direla eta, ioien mugikortasuna aldatzen denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la imagen podemos observar que antes de que se produzca un incendio aparece el humo procedente de una combustión, y que el tiempo desde que aparece el humo hasta que aparece un fuego controlable está dentro de un rango de tiempo de horas.
Irudian ikus dezakegunez, sute bat piztu aurretik, errekuntza bateko kea agertzen da, eta kea agertzen denetik su kontrolagarria agertzen den arte ordutako denbora-tartean dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si ventilamos suficientemente el local, habrá muy poco combustible disuelto en el comburente y, por lo tanto, no se iniciará la combustión, se encuentra por debajo del LII.
Lokal bat behar adina aireztatzen badugu, oso erregai gutxi egongo da erregarrian disolbatuta eta, beraz, ez da errekuntza hasiko, SBMren azpitik baitago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en crear nieblas, vapores o humo mediante la sublimación de productos sólidos que pasa a la fase gaseosa y aerosol mediante una combustión controlada (oxidación reducción).
Lainoak, lurrunak edo kea sortzen dituzte, fase gaseosora eta aerosolera igarotzen diren produktu solidoen sublimazio bidez, errekuntza kontrolatuaz (oxidazioa erredukzioa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es la sustancia que activa o hace entrar en combustión al combustible.
Erregaia aktibatzen duen edo errekuntzan sartzen duen substantzia da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es la energía mínima necesaria para iniciar el proceso de la combustión.
Errekuntza-prozesuari ekiteko beharrezkoa den gutxieneko energia da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
Provocan una mayor afluencia de sangre, favoreciendo la nutrición celular y la combustión orgánica.
Odolaren zirkulazioa areagotzen du, eta, ondorioz, zelulen elikadura eta errekuntza organikoa laguntzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Su efecto es corrector, facilitando la combustión orgánica y favoreciendo la eliminación de las reservas grasas.
Efektu zuzentzailea du; errekuntza organikoa errazten du eta gantz-erreserbak ezabatzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Lacombustiónes un método antiquísimo, relatado ya en la literatura griega.
Errekuntzaantzinako metodoa da oso; izan ere, Greziako literaturan ere aipatzen zen.
Materiala: Elektroestetika
el incremento de temperatura acelera la combustión y el catabolismo de las grasas almacenadas en los adipocitos.
adipozitoetan metatutako gantzen errekuntza eta katabolismoa bizkortzen ditu tenperatura igoerak.
Materiala: Elektroestetika
Aunque la obesidad no se trata con masaje, ya que requiere tratamiento médico, éste puede ayudar a la eliminación de los productos resultantes de la combustión de las grasas, y reducir el volumen de las zonas afectadas ya que también se mejora el intercambio hídrico tisular.
Obesitatea ez da masaje bidez tratatzen, tratamendu medikoarekin baizik. Hala ere, masajea lagungarria izan daiteke gantzen errekuntzaren emaitzazko produktuak kanporatzeko eta kaltetutako eremuen bolumena murrizteko, ehunen truke hidrikoa ere hobetu egiten baitu.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Propiedades de inflamación y de combustión.
Suak hartzeko eta erretzeko propietateak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (126)
Pulveriza el combustible y lo distribuye en la cámara de combustión.
Erregaia lainoztatu eta errekuntza-ganberan banatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre la preinyección y la inyección principal hay un «intervalo de reposo», en el cual no se inyecta combustible para que la presión en la cámara de combustión no suba bruscamente.
Aurreinjekzioaren eta injekzio nagusiaren artean, "pausagune-tarte" bat egoten da, non ez den erregairik injektatzen, errekuntza-ganberako presioa bat-batean igo ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El comienzo de la preinyección se efectúa a más baja presión con lo cual conseguimos un calentamiento más paulatino de la cámara de combustión y en consecuencia unas condiciones más óptimas para la inyección principal.
Presio baxuagoan garatzen da aurreinjekzioaren hasiera; ondorioz, polikiago berotzen da errekuntza-ganbera eta kondizio hobeakizaten dira injekzio nagusirako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por otro lado, con el aumento de la presión máxima de inyecciones se obtiene una mejor combustión a alto régimen.El resultado de este nuevo inyector-bomba es una mejora en la formación de la mezcla, mayor rendimiento del motor y una reducción de las emisiones sonoras.
Bestalde, injekzio-presio maximoaren igoerak lagundu egiten du errekuntza hobetzen erregimen altuan. Ponpa-injektore berri honen emaitza: hobeto eratzen da nahastea, errendimendu hobea ematen du motorrak, eta zarata txikiagoa sortzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El problema radica en la cantidad de partículas emitidas por estos motores en comparación a los de gasolina debido al proceso de combustión y al contenido de azufre en el gasóleo.
Errekuntza-prozesua eta gasolioaren sufre-edukia direla-eta gasolinazkoen aldean motor horiek aireratzen duten partikula kantitatea da arazoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La generación de las partículas de hollín en el motor diésel depende de los diferentes factores que intervienen en la combustión, tales como la alimentación del aire, la inyección y la propagación de la llama.
Diesel motorretako kedar-partikulen sorrera errekuntzan esku hartzen duten faktoreen araberakoa izaten da (airearen elikaduraren, injekzioaren eta sugarraren hedapenaren araberakoa, alegia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La calidad de la combustión depende del modo en que se lleve a cabo la mezcla del aire con el combustible.
Errekuntzaren kalitatea, berriz, airea erregaiarekin nahasteko moduaren araberakoa izaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso la combustión se mantiene incompleta y se producen partículas de hollín.
Horrelakoetan, errekuntza ez da erabatekoa izaten, eta kedar-partikulak sortzen dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La masa y la cantidad de partículas dependen, por tanto, de la calidad que tenga la combustión en el motor.
Motorreko errekuntza-kalitatearen araberakoak izaten dira, hortaz, partikula masa eta kantitatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
formada por una gran variedad de hidrocarburos del combustible y por subproductos procedentes de la combustión.
erregaiaren hidrokarburo ugari eta errekuntzak sortutako zenbait azpiproduktu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
En una vivienda puede ocasionarse por una combustión incompleta (en presencia de poco oxígeno) en calentadores de gas, estufas, etcétera.
Etxebizitzetan, gas-berogailu, estufa eta abarren berokuntza osoa ez denean (oxigeno gutxi dagoelako) gerta daiteke.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (14)
El mechero Bunsen es el sistema de calefacción más útil para el químico, basándose en la combustión de butano, gas ciudad u otro gas cualquiera.
Bunsen metxeroa kimikariek duten berokuntza-sistemarik erabilgarriena da. Butanoa, hiri-gasa edo beste edozein gas erreta funtzionatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dependiendo de la apertura que presente la virola a la entrada de aire, la combustión puede presentar llama oxidante o reductora.
Galandak aireari uzten dion pasabidearen tamainaren arabera, garra oxidatzailea edo erreduzitzailea sor daiteke errekuntzan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utiliza para tubos de combustión y crisoles.
Errekuntza-hodi eta arragoetarako erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo el balance de nitrógeno en los procesos de combustión de hidrocarburos con aire, permite relacionar rápidamente las corrientes de entrada y salida.
Adibidez, hidrokarburoak airearekin erretzen diren prozesuetan, nitrogenoaren balantzeak aukera ematen du sarrerako eta irteerako korronteak erraz erlazionatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Gases de combustión o base húmeda:
Errekuntza-gasak edo oinarri hezea:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Conjunto de gases de producto de un proceso de combustión, incluido el vapor de agua:
errekuntza-prozesu baten produktu den gas multzoa, ur-lurruna barne harturik:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cantidad de aire (O2) que se requiere para la COMBUSTIÓN TOTAL.
ERREKUNTZA TOTALerako behar den aire kantitatea (O2)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Está definido para la combustión total.
errekuntza totala izan dadin definitua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calor de combustión:
Errekuntza-beroa:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calor normal ( de formación, reacción, combustión):
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
El motor transforma la energía química del combustible en energía mecánica, mediante un proceso de combustión que se realiza en los cilindros.
Motorrak energia mekaniko bihurtzen du erregaiaren energia kimikoa, zilindroetan gauzatzen den errekuntza-prozesuaren bitartez.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (22)
Actualmente, las dos maneras más usuales de producción de calor son la electricidad, a través de resistencias o de bombas de calor, y la combustión de hidrocarburos o de un gas.
Gaur egun, beroa sortzeko bi modurik ohikoenak hauek dira: elektrizitatea, erresistentzien edo bero-ponpen bitartez, eta hidrokarburoen edo gas baten errekuntzaren bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Son intercambiadores que aprovechan el calor procedente de los gases de la combustión para calentar agua.
Errekuntza-gasetatik datorren beroa ura berotzeko aprobetxatzen duten trukagailuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El circuito de combustión no tiene contacto con el local donde está instalada
Errekuntza-zirkuitua ez dago kontaktuan galdara kokatuta dagoen lokalarekin
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las calderas atmosféricas permiten ver la llama de la combustión, mientras que las calderas estancas consiguen aislar el local de los efectos de la combustión.
Galdara atmosferikoetan, errekuntzaren sugarra ikus daiteke; aitzitik, galdara estankoek lokala isolatu egiten dute errekuntzaren ondorioetatik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La combustión es una reacción química en la que entra en contacto un combustible (gas, leña, fuel) y un comburente (que suele ser el oxígeno).
Errekuntza erreakzio kimiko bat da, non erregai bat (gasa, egurra, fuela) eta erregarri bat (oxigenoa izaten da) kontaktuan jartzen diren.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, si la combustión no es completa se puede generar monóxido de carbono (CO), nada deseable por su alta toxicidad.
Gainera, errekuntza erabatekoa ez bada, karbono monoxidoa (CO) sor daiteke; hori ez da batere komenigarria, toxikotasun handia duelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el cálculo del rendimiento se utiliza elPCI, que es el que se aprovecha en las calderas convencionales en las que se desecha el vapor de agua generado en la combustión.
Errendimendua kalkulatzeko,BBAerabiltzen da. Galdara konbentzionaletan, hots, errekuntzan sortutako ur-lurruna baztertzen duten galdaretan, aprobetxatu egiten da Beheko Berotze Ahalmena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, quedan excluidas de estos requisitos mínimos las calderas alimentadas por combustibles cuya naturaleza corresponda a recuperaciones de efluentes, subproductos o residuos, biomasa, gases residuales, y siempre que las emisiones producidas por los gases de combustión cumplan la normativa ambiental aplicable.
Alabaina, gutxieneko baldintza horretatik kanpo geratzen dira efluenteen, azpiproduktuen edo hondakinen berreskuratzetik, biomasatik eta hondakin-gasetatik eratorritako erregaiez elikatutako galdarak, betiere errekuntza-gasek sortzen dituzten emisioek aplikatu beharreko ingurumen-araudia betetzen badute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La combustión se realiza mediante la formación de brasas.
Errekuntza txingarra eratuta gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La extinción de un incendio se consigue proyectando sobre el combustible en combustión unos productos que se conocen como agentes extintores.
Erretzen ari den erregai baten gainean agente itzaltzaile deitzen zaien produktu batzuk botaz itzaltzen da sute bat.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
