Las colonias como recurso pedagógico en la educación formal
Udalekuak hezkuntza arautuko baliabide pedagogiko gisa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Objetivos de las colonias escolares
Eskola-udalekuen helburuak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este sentido se puede considerar que las colonias permiten:
Horrenbestez, esan dezakegu udalekuek hauek ahalbidetzen dituztela:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El horario tipo de unas colonias está en función de las necesidades de los pequeños, por lo que en gran medida vendrá condicionado por la edad de los niños, la necesidad de horas de sueño (muchos niños de tres años duermen la siesta), y la hora en que sirven la comida (sobre todo si la realiza una persona externa al grupo).
Udalekuetan, ordutegi-eredua haurren beharrizanen araberakoa da. Hortaz, haurren adinak, lo-beharrak (hiru urteko ume askok siesta egiten dute) eta jateko orduek (batez ere taldeaz kanpoko pertsona batek egiten badu) baldintzatuko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando es de más de un día la organización de las granjas-escuela es prácticamente igual a la de las colonias salvo que en este tipo de centros las actividades están pensadas para que los niños que viven normalmente en un medio urbano conozcan cómo es la vida en el campo.
Egun bat baino gehiagokoa denean, baserri-eskoletako antolamendua udalekuetakoa bezalakoa da ia, baina hirian bizi diren haurrek nekazaritza-eremuko bizimodua nolakoa den jakin dezaten pentsatuta daude jarduerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Qué permisos y qué documentación es necesaria para ir de colonias escolares con un grupo de niños de 4 años?
Zer baimen eta dokumentazio behar da 4 urteko haurren talde batekin eskola-udalekuetara joateko?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Os encontráis trabajando en un centro de educación infantil con niños de 2 a 3 años, el centro está situado en un barrio de una ciudad y en el tercer trimestre se van a organizar unas colonias escolares de dos días de duración.
2-3 urteko haurrekin haur-hezkuntzako eskola batean ari zarete lanean; eskola hiriko auzo batean dago kokatuta, eta hirugarren hiruhilekoan bi eguneko eskola-udalekuak antolatuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A continuación se muestra un ejemplo de uncronogramade unas colonias escolares para un grupo de niños de P-5 de Educación Infantil:
Hona hemen Haur Hezkuntzako P-5eko haur talde baten eskola-udalekuenkronogramabaten adibidea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Preparación de las colonias en el centro escolar
Udalekuak eskolan prestatu
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas las Comunidades Autónomas disponen de una normativa que regula las colonias, pero normalmente quedan excluidas las que son organizadas por los centros escolares para sus alumnos y dirigidas por sus mismos profesores.
Autonomia-erkidego guztiek udalekuak arautzen dituzten araudi bat dute, baina normalean kanpoan gelditzen dira ikasleentzat eskolek antolatzen eta irakasleek berek zuzentzen dituztenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (9)
El olor especiado de la esencia que produce es muy uti-lizado en composiciones masculinas y en las aguas de colonia modernas.
Sortzen duen esentziaren espezia-usaina oso erabilia da gizonezkoentzako konposizioetan eta kolonia modernoetan.
Materiala: Elektroestetika
los perfumistas denominan "hespérides" a los limones, mandarinas, naranjas, etc., que entran a formar parte de todas las aguas de colonia y de las aguas fres-cas.
“hesperide” deitzen diete lurringileek kolonia eta ur freskoen osagai gisa erabiltzen diren limoiei, mandarinei, laranjei eta abarrei.
Materiala: Elektroestetika
el agua de Colonia.
Kolonia ura.
Materiala: Elektroestetika
Y las diatomeas, algas unicelulares, aisladas o reunidas en colonias, inmóviles o de movimientos lentos, presentes en aguas dulces o saladas, generalmente en la superficie; su membrana celular es silícea y cuando mueren se deposi-ta en el fondo formando el "barro de diatomeas", de gran capacidad absor-bente.
Diatomeoak, alga zelulabakarrak, isolatuak edo kolonietan bilduak bizi dira, ez dira mugitzen edo mugimendu geldoa dute, eta ur geza edo gazietan daude, batez ere, gainazalean. Zelula-mintza silizeoa dute; hiltzen direnean hondoan geratzen dira, eta xurgatzeko ahalmen handiko “diatomeoen lokatza” sortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
naranja dulce, cuyas esencias son muy utilizadas en aguas frescas y de colonia.
(laranja gozoa): ur freskoetan eta kolonietan oso erabiliak dira bere esentziak.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de una aparición de manchas hiperpigmentadas tras la exposición solar, secundarias a una sensibilización de la piel originada por alguna sustancia (medicamentos, colonias, perfumes, etc).
Eguzkiaren eraginpean jarri ondoren eta substantziaren batek (botikak, koloniak, perfumeak eta abar) larruazala sentikortzearen ondorioz agertzen diren orban hiperpigmentatuak dira.
Materiala: Elektroestetika
Una vez practicada la técnica se evitará el empleo en la zona de agua de colonia, jabones, desodorantes y cualquier otra sustancia que contenga alcohol, lo que podría favorecer la irritación cutánea.
Depilatzeko krema erabili ondoren, eremuan ez dugu koloniarik, xaboirik, desodoranterik edo alkohola duen bestelako substantziarik emango, larruazala ez narriatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Perfumes, colonias, ungüentos...
Perfumeak, koloniak, ukenduak...
Materiala: Elektroestetika
Hay que eliminar los restos de maquillaje e impurezas de la piel, así como, desodorantes, perfumes, colonias, etc.
Larruazaletik makillaje-hondakinak eta bestelako hondakinak kendu behar dira, esaterako, desodoranteak, koloniak eta lurrinak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Séneca, 53, Colonia Polanco
Seneca, 53, Colonia Polanco
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (52)
En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland.
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El paisaje de sabana que define este ecosistema permite la aparición de gran cantidad de leones , leopardos, jirafas, elefantes y ñus, además de una gran colonia de flamencos rosas en el periodo diciembrefebrero, y mayo - julio .
Ekosistema hori definitzen duen sabana-paisaiari esker animalia hauek ikus daitezke: lehoiak, lehoinabarrak, jirafak, elefanteak, ñuak eta, gainera, flamenko arrosen kolonia handia, abendutik otsailera eta maiatzetik uztailera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lago Nakuru .Es un lago salado que alberga entre enero y marzo una gran colonia de flamencos rosas, además jirafas, rinocerontes y leopardos se concentran en su territorio, que limita al oeste con el Gran valle del Rift, donde la rama de los Australopitecus evolucionó a la especie Homo , antepasados del hombre actual.
Nakuru aintzira. Aintzira gazia da, eta urtarriletik martxora flamenko arrosen kolonia handia izaten du. Horrez gain, jirafak, errinozeroak eta lehoinabarrak ibiltzen dira lurraldean; lurraldearen mendebaldeak Rift haran handiarekin muga egiten du. Han eboluzionatu zuen australopitekoen adarrak gaur egungo gizakion arbaso Homo espeziera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo más al sur, la costa de Punta Tombo, reúne en los meses de octubre y noviembre, la mayor colonia de pingüinos magallánicos , alcanzando 1.000.000 de ejemplares en los mejores años.
Hegoalderago, Punta Tomboko kostaldean urritik azarora Magallaneseko pinguino-kolonia handiena biltzen da: urte onenetan, 1.000.000 pinguino izatera iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las colonias de mamíferos marinos que llegan a sus costas son su mayor recurso turístico.
Hango kostaldera iristen diren itsasoko ugaztunen koloniak dira baliabide turistiko garrantzitsuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Popayán ,al sur, custodia otro de los conjuntos urbanos más pujantes en la colonia ,que por su vitalidad económica , llegó a acuñar moneda .
Hegoaldean, Popayánek ere koloniaren garaietako hirigune ahaltsua du; bere garaian indar ekonomiko handia izan zuen, eta txanponak egitera iritsi zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado “Calzada de los Muertos” y las pirámides del sol y la luna.
Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua,Calzada de los Muertosizeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El vértice sur reúne poblados mineros abandonados como El Triunfo, nuevos resorts en Los Cabos y San Lucas , y la colonia de artistas y surfistas impregnada de ambiente bohemio de Todos los Santos.
Hegoaldeko erpinean baditu meatzari-herri abandonatuak, adibidez, El Triunfo, gune berriak Los Cabos eta San Lucasen eta artisten eta surflarien kolonia Todos los Santos-eko giro bohemioan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Las colonias se elaboran con 3 a 5 por ciento de aceite, 80 a 90 por ciento de alcohol y 10 por ciento de agua.
Koloniak egiteko, % 3-5 olio, % 80-90 alkohol eta % 10 ur erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Ludotecas, servicios de atención precoz, centros de tiempo libre, casas de colonias, aulas hospitalarias, espacios familiares, etc.
Ludotekak, arreta goiztiarreko zerbitzuak, denbora libreko zentroak, udalekuetako etxeak, ospitaleko ikasgelak, familiako espazioak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
