NECESITA VISADO URBANÍSTICO (VISADO COLEGIAL QUE TRAMITA EL COLEGIO DE ARQUITECTOS; SI EXISTE INFRACCIÓN URBANÍSTICA GRAVE Y MANIFIESTA, EL COLEGIO TRAMITARÁ INFORME NEGATIVO) CON EL QUE PODEMOS SOLICITAR Y OBTENER LA LICENCIA DE OBRAS.
HIRIGINTZAKO BISA BEHAR DU (ARKITEKTOEN ELKARGOAK TRAMITATZEN DUEN ELKARGO-BISA; HIRIGINTZAKO ARAUDIAREN URRATZE LARRIA ETA AGERIKOA EGITEN BADA, ELKARGOAK TXOSTEN NEGATIBOA TRAMITATUKO DU); BISA HORREKIN OBRA-LIZENTZIA ESKATU ETA LOR DEZAKEGU.
Revista Papeles del Colegio, nº 37, octubre del 1987.
Aldizkaria: Papeles del Colegio, 37 zk., 1987ko urria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluso si caían cuatro gotas y le pedía a mi padre que me llevara al colegio, me decía:
Lau tanta ari bazituen eta aitari eskolara eramateko esaten banion ere,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sanitat y los colegios de médicos y farmacéuticos preparan una campaña informativa que intentará que sólo se tomen los antibióticos que recete un médico, y que los tratamientos se sigan correctamente.
Sanitat eta mediku eta farmazeutikoen elkargoak informazio-kanpaina bat prestatzen ari dira jendea kontzientzia dadin medikuak errezetatutako antibiotikoak soilik hartzeko eta tratamenduak behar bezala betetzeko .
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde el programa “Hoy habla Pablo”, cuando tenía ocho años y salí por primera vez en televisión, y ya dije que a los síndrome de Down había que llevarlos al colegio con los demás niños y dejarlos jugar en los recreos.
Zortzi urte nituela lehenengoz telebistan, “Hoy habla Pablo” programan, atera eta, zera esan nuenetik, Down-en sindromea zutenak eskolara eraman behar zirela eta jolastokian jolasten utzi, beste haur guztiekin batera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estaba muy a gusto en el colegio, con mis compañeros.
Oso gustura nengoen eskolan, nire ikaskideekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando acabó su formación en el colegio acudió a un centro ocupacional en el que se preparó en distintas tareas laborales.
Heziketa amaitu zuenean, lanerako ikastegi batera joan zen, eta zenbait eginkizunetarako prestatu zen han.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Integración y participación en la Asociación de Madres y Padres del colegio de los hijos.
Seme-alaben ikastetxeko Gurasoen Elkartean sartzea eta parte hartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las crisis de transición son las que van unidas directamente al rol social y a la implicación en una la nueva situación, como puede ser un nacimiento, el paso del colegio al instituto, la jubilación, el cambio de trabajo, etc.
Trantsizio-krisiak gizarteko eginkizunari eta egoera berri batean sartzeari zuzenean lotuta daudenak dira, besteak beste, jaiotzak, ikastetxetik institutura igarotzea, erretiroa hartzea, lana aldatzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, lo que le sucede a un niño en el colegio y la conducta que de ahí se deriva está relacionado con lo que sucede en su hogar.
Adibidez, haur bati eskolan gertatzen zaionak eta hortik sortzen den jokabideak zerikusia du etxean gertatzen denarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Curso de Dermofarmacia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Ciudad Real.
Ciudad Realeko Farmazialarien Elkargo Ofizialaren dermofarmazia-ikastaroa.
Materiala: Elektroestetika
En muchos casos las fronteras en cuanto a la prescripción o aplicación de determinados productos medicamentosos por los profesionales de la micropigmentación es confusa y las circulares que emite el Ministerio de Sanidad al Colegio de Farmacéuticos son de gran ayuda para la protección del consumidor y la puesta en práctica de las medidas preventivas de riesgos higiénicos sanitarios para los que estos profesionales han sido debidamente formados.
Askotan, mikropigmentazioaren profesionalek zenbait produktu botikadun agintzearen edo aplikatzearen mugak nahiko lausoak izaten dira, eta Osasun Ministerioak Farmazialarien Elkargoari igortzen dizkion zirkularrak oso lagungarriak izaten dira kontsumitzailea babesteko, bai eta profesional horiek behar bezala ikasi dituzten arrisku higieniko eta sanitarioen prebentziorako neurriak martxan jartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
el Colegio San Ignacio y el Centro de los Padres Salesianos.
San Ignacio ikastetxeak eta Aita Salestarren ikastetxeak.
Materiala: Irudia
En Barcelona, estos estudios de Ingeniería de Telecomunicación pueden cursarse en el Colegio La Salle Bonanova, que no se ha prestado a darnos más información.
Bartzelonan, La Salle Bonanova Ikastetxean egin daitezke Telekomunikazio Ingeniaritzako ikasketak, baina ez digu informazio gehiagorik eman.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
Determinados grupos y segmentos del mercado exigen unas primas y condiciones especiales en sus seguros, por ejemplo, Tercera Edad, estudiantes de colegios, congresos y convenciones…
Zenbait merkatu-segmentuk prima eta baldintza bereziak behar dituzte aseguruetan, esate baterako, hirugarren adinekoek, ikastetxeetako ikasleek, biltzarrek eta batzarrek...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las primeras fases , grandes conjuntos catedralícioscomo Zamora, la catedral vieja de Salamanca, la de Ciudad Rodrigo; o monásticos como Las Huelgas en Burgos unen las formas constructivas románicas con el gótico, pero la influencia francesa que penetra por el camino de Santiago deja sus modelos mas genuínos en la catedral de León, Burgos y Palencia, la profusión decorativa conduce en el XV al gótico flamígero , con obras comola capilla del Condestable de Burgos, y las portadas de San Pablo , y el colegio de San Gregorio de Valladolid.
Lehen faseetan, erromanikoaren eta gotikoaren eraikuntza-formak lotu zituzten katedral handiek, hala nola Zamorakoak, Salamancako katedral zaharrak edo Ciudad Rodrigokoak eta Burgoseko Las Huelgas monasterioak eta antzekoek. Hala ere, Donejakue Bidetik sartutako eragin frantsesak Leon, Burgos eta Palentziako katedraletan utzi zituen bere eredu berezkoenak. Apaingarri-oparotasunak gotiko flamigeroa sortu zuen XV. mendean: Burgosko Kondestablearen kapera, San Paulo elizaren portada eta Valladolideko San Gregorio kolegioarena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El camino de santiago, y la unidad de España lograda por los Reyes Católicos contribuyen a introducir las formas renacentistas, el actual Parador Nacional de Santiago, antaño hospital de peregrinos, es junto al claustro del Colegio Fonseca en la misma urbe, el claustro del monasterio de San Juan de Poio, y otras edificaciones del casco antiguo de Orense, uno de las manifestaciones más bellas del Renacimiento en Galicia.
Donejakue Bideak eta Errege Katolikoek lortutako Espainiaren batasunak errenazimenduko formak sartzen lagundu zuten. Hauek dira Galiziako Errenazimenduaren adibide ederrenak: egun Santiagoko Paradore Nazionala dena, antzina erromesen ospitale izana, hiri bereko San Xoán de Poio monasterioko klaustroa eta Ourenseko hirigune historikoko beste eraikin batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arte del renacimiento, se aleja algo de los cánones italianos, encontrandos dos corrientes uno mas sobrio denominado herreriano, y otro mas rico conocido como plateresco que refleja la pujanza económica castellana tras la conquista de América, la ciudad de Salamanca acoge la oferta más amplia de este periodo con la catedral nueva, el palacio de Monterrey, la fachada de su universidad, aunque otras urbes como Burgos con la escalera dorada de la catedral , y Valladolid , con el colegio de Santa Cruz pueden inscribirse en este estilo.
Errenazimenduko artea zertxobait urruntzen da kanon italiarretatik. Bi joera daude: bata soila, Herrerarena deritzon estilokoa, eta bestea aberatsagoa, plateresko izenaz ezaguna dena eta Amerika konkistatu ondoren Gaztelak izan zuen indar ekonomikoa islatzen duena. Salamancak ditu garai horretako erakusgarri gehien: katedral berria, Monterrey jauregia eta Unibertsitatearen fatxada. Estilo horretakoak dira, halaber, Burgosko katedralaren urre-koloreko eskailerak eta Valladolideko Santa Cruz kolegioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los indígenas han estudiado en los colegios de la metrópoli y han asimilado sus ideas.
Indigenek metropoliko eskoletan ikasi dute, eta besteen ideiak bereganatu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Colegio de los Jesuitas,
Jesuiten ikastetxea,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
los colegios profesionales, universidades, centros de formación etc., suelen tener una base de datos de titulados, con un perfil profesional concreto, que demandan empleo.
elkargo profesionalek, unibertsitateek, prestakuntzako zentroek, eta abarrek ikasketak amaitu dituzten ikasleen datu-base bat izaten dute. Profil profesional zehatz bat duten eta lan bila dabiltzan ikasleak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
«La estabilidad económica es una razón tan buena como cualquier otra», añade Adolfo Luxan, responsable del área de empleo del Colegio de Sociólogos y Politólogos […].
«Egonkortasun ekonomikoa beste edozein arrazoi bezain ona da», gehitzen du Adolfo Luxanek, Soziologo eta Politologoen Elkargoko enplegu-saileko arduradunak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Miguel es un niño de siete años que ha empezado en un colegio nuevo.
Mikel zazpi urteko mutiko bat da eta ikastetxe berri batean hasi da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estudian en un colegio público con el resto de niños oyentes.
Ikastetxe publiko batean ikasten dute, normal entzuten duten gainerako haurrekin batera.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Voy al colegio.
Ikastetxera noa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (2)
“Es que, con eso de los hijos, siempre están de médicos y colegios, y nunca puedo contar con ellas cuando hace falta…”.
«Izan ere, seme-alaben kontuarekin, beti medikutan eta ikastetxean daude, eta inoiz ezin da haiekin kontatu behar ditugunean...».
Materiala: Sistemen integrazioa
Generalmente, suelen estar constituidos por representantes de AENOR, fabricantes, administración, laboratorios, colegios profesionales, usuarios...
Oro har, honako hauek eratzen dituzte batzordeak: AENOR elkartearen ordezkariek, fabrikatzaileek, administrazioak, laborategiak, profesionalen kidegoek, erabiltzaileek...
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
