Es preciso que todos los miembros del equipo de trabajo del proyecto antes de empezar el análisis estén informados del mismo, de sus objetivos y de la importancia de su colaboración.
Analisia hasi aurretik, beharrezkoa da proiektuko lantaldeko kide guztiek proiektuaren eta helburuen berri izatea, eta haien kolaborazioak duen garrantziaz ohartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se permite una colaboración activa por parte de las personas, es posible mejorar el resultado de las acciones a tomar.
Pertsonei lankidetzan aktiboki jarduten uzten bazaie, egin beharreko jardueren emaitza hobetu daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tres apartados se han podido realizar gracias a la colaboración de la firma comercial Omron Electronics, S.A., que ha prestado su personal, componentes e instalaciones de la delegación Levante, C/ Guillem de Castro, n. º 8, 46001, Valencia.
Kapitulu honetako hiru atalak Omron Electronics, S.A. enpresaren laguntzarekin prestatu ditugu. Enpresa horrek Levanten duen bulegoko langileak, osagaiak eta instalazioak eskaini dizkigu (bulegoaren helbidea: C/ Guillem de Castro, n. º 8, 46001, Valentzia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nace gracias a la colaboración de todas las empresas del sector para crear un único estándar que permitiera utilizar cualquier escáner con cualquier programa de edición y retoque de imágenes.
Estandar hori sektoreko enpresa guztien lankidetzari esker sortu zen; izan ere, editatzeko edo irudiei ukituak emateko edozein programa baliatzeko aukera emango zuen eskaner estandarra sortzea zen guztien helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En colaboración con la Capa de Enlace (Capa 2 de OSI) se consigue una alta eficiencia en la transmisión de datos gracias a la posibilidad de hacer servir varios métodos de comunicación.
Lotura-geruzarekin batera (OSIren 2. geruza) datuen transmisioan eraginkortasun handia lortzen da hainbat komunikazio-metodo erabiltzeko aukerari esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En Europa, el Comité Europeo de Normalización, en colaboración con la Organización Internacional de Normalización (ISO), ha promovido la elaboración de un marco normativo orientado a regularizar y racionalizar el diseño de sistemas con terminales de visualización.
Europan, Europako Normalizazio Batzordeak Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundearekin (ISO) lankidetzan bistaratze-terminalak dituzten sistemen diseinua erregularizatu eta arrazionalizatzera bideratutako araudi markoa lantzea bultzatu du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Asesoramiento y colaboración en el proyecto a implantar.
- Ezarri beharreko proiekturako aholaritza eta laguntza eskaintzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez.
La colaboración internacional entre distintas ramas de la técnica y de la física, exige una denominación común para una determinada unidad.
Teknikaren eta fisikaren hainbat alorretan egiten den nazioarteko lan bateratuak izendapen komun bat eskatzen du unitate jakin baterako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el cuarto paso es preciso en colaboración con el Servicio de Mantenimiento:
Laugarren urratsean, mantentze-zerbitzuaren lankidetzarekin, beharrezkoa da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (11)
En este último caso, necesita de la colaboración de la hormona ADH que permite retener agua en los colectores y del mecanismo de la sed (véase cuadro 1).
Azken kasu horretan, ADH hormonaren (ura kolektoreetan atxikitzen uzten du) eta egarri-mekanismoaren laguntza behar ditu (ikus 1. taula).
Materiala: Elektroestetika
En tal caso, el riñón retiene sodio en colaboración con la aldosterona.
Kasu horretan, aldosteronarekin batera atxikiko du sodioa giltzurrunak.
Materiala: Elektroestetika
El riñón, en colaboración con otros sistemas de regulación, se encarga de corregir los cambios fisiológicos que se producen en este espacio.
Giltzurrunak, beste erregulazio-sistema batzuekin batera, espazio horretan izaten diren aldaketa fisiologikoak zuzentzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
En Estética se pueden utilizar para ayudar en tratamientos de celulitis, acné corporal, edemas, flacidez y estrías y, en estrecha colaboración con el der-matólogo, para ayudar en dermopatías descamativas, como la psoriasis.
Zelulitisa, aknea, edemak, biguntasuna eta ildoak tratatzen laguntzeko erabil daitezke estetikan eta, dermatologoarekin elkarlanean, ezkatatze-dermopatietan laguntzeko (adibidez, psoriasian).
Materiala: Elektroestetika
La investigación científica obliga actualmente a una colaboración internacional en este campo, la cual ha dado gran impulso al problema y a sus diversas aplicaciones, ha creado nuevas palabras, no siempre claras para quien se contenta con estar a la escucha, y hasta rechazadas por algunos.
Egun, ikerketa zientifikoa nazioez haraindiko lankidetzan egiten da alor honetan, eta horrek bultzada handia eman dio arazoari eta hainbat aplikaziori. Hitz berriak ere sortu ditu, baina beti ez dira argiak, eta batzuek baztertu ere egin dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Los tratamientos estéticos de los senos requieren una colaboración entre los profesionales de la medicina, fisioterapia, de la estética integral e incluso de la corsetería, sin olvidar la colaboración de la propia interesada.
Bularretako tratamendu estetikoak egiteko, beharrezkoa da medikuntzako, fisioterapiako, estetika integraleko eta baita kortsegintzako profesionalak elkarlanean aritzea, eta interesdunak berak ere tratamenduan laguntzea.
Materiala: Elektroestetika
La colaboración médica y la coordinación de tratamientos médico-estéticos será de máxima importancia para el éxito de los resultados y para el mantenimiento de la salud.
Medikuen lankidetza eta tratamendu medikoen eta estetikoen koordinazioa oso garrantzitsuak dira emaitzak lortzeko eta osasunari eusteko.
Materiala: Elektroestetika
Siempre se requiere la ayuda y colaboración de los profesionales farmacéuticos y en casos que lo requieran la supervisión médica.
Betiere, beharrezkoa da farmaziako profesionalen laguntza eta lankidetza, baita medikuaren gainbegiraketa ere, hala eskatzen duten kasuetan.
Materiala: Elektroestetika
Por ello, la vinculación entre la profesión de Estética Integral y la Medicina es cada vez mayor y la colaboración en los tratamientos para antes y después de la cirugía estética es necesaria.
Hori dela eta, estetika integralaren eta medikuntzaren arteko lotura gero eta estuagoa da, eta, tratamendu estetikoak egiteko, beharrezkoa da elkarlana izatea kirurgia estetikoko ebakuntzen aurretik eta ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se produce acumulación de tejido adiposo generalizado se puede complementar con un tratamiento adelgazante, siempre en colaboración con profesionales médicos.
Gantz-ehunaren metaketa orokorra denean, argaltzeko tratamendua ere erabil daiteke, medikuntzako profesionalekin elkarlanean betiere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Algunas de estas alteraciones requerirán tratamiento médico con colaboración de la esteticista.
eta zenbait nahasmen medikuek ere tratatu behar dituzte, estetizistarekin elkarlanean.
Materiala: Irudia
¿Es posible una colaboración estética y médica?
Ba al dute elkarrekin aritzerik estetizistak eta medikuak?
Materiala: Irudia
En la profesión de Estética Integral es importante la colaboración con otros profesionales, tanto del propio ámbito, como el de la peluquería, como del médico.
Estetika profesionalaren esparruan, oso garrantzitsua da beste profesional batzuekin elkarlanean aritzea, bai alor berekoekin, bai ile-apainketaren alorrekoekin eta bai medikuntza arlokoekin.
Materiala: Irudia
Tras años de búsqueda, en colaboración conLouis Jacques Mandé Daguerre,logró fijar las imágenes obtenidas mediante vapores de mercurio.
Urte askoan bilaketa-lanetan aritu ondoren, Louis Jacques Mandé Daguerreren laguntzaz, lorturiko irudiak merkurio-lurrunekin finkatzea lortu zuen.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia.
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A efectos de lograr un mejor cumplimiento de sus fines, se articulará su colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Bere helburuak hobeto betetzearren, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin lankidetza antolatuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 40: Colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social
40. artikulua: Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin elkarlanean aritzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoción y, en su caso, realización de actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, con la adecuada coordinación y colaboración, en su caso, con los órganos técnicos en materia preventiva de la Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus funciones en esta materia.
Lan-arriskuen prebentzioan prestakuntza-, informazio-, ikerketa-, azterketa- eta dibulgazio-jarduerak sustatzea eta, hala badagokio, egitea, autonomia-erkidegoetako prebentzioko organo teknikoen koordinazio eta lankidetzarekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Apoyo técnico y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el cumplimiento de su función de vigilancia y control, prevista en el artículo 9 de la presente Ley, en el ámbito de las Administraciones públicas.
Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren laguntza teknikoa eta lankidetza lege honen 9. artikuluan zehazten den zaintza- eta kontrol-funtzioa betetzean, betiere Administrazio Publikoen eremuan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el ámbito de la Administración General del Estado se establecerá una colaboración permanente entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y los Ministerios que correspondan, en particular los de Educación y Ciencia y Sanidad y Consumo, al objeto de establecer los niveles for-mativos y especializaciones idóneas, así como la revisión permanente de estas enseñanzas, con el fin de adaptarlas a las necesidades existentes en cada momento.
Estatuaren Administrazio Nagusiaren eremuan, Lan eta Gizarte Segurantzako Ministerioaren eta dagozkion ministerioen arteko elkarlana egongo da, batez ere Hezkuntza eta Zientzia eta Osasun eta Kontsumo ministerioekin, prestakuntza-maila eta espezializazio egokiak finkatzeko eta, era berean, irakaskuntza horiek etengabe berraztertzeko, uneoro dauden beharrizanetara egokitzearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (8)
Consiste en la utilización de la tecnología web basada en comunidades de usuarios y otros servicios como las redes sociales, los blogs o los wikis que fomentan la colaboración y el intercambio ágil y eficaz de información entre los usuarios de la comunidad o la red social.
Komunitateko edo sare sozialeko erabiltzaileen arteko lankidetza eta informazio-truke arin eta eraginkorra sustatzen duten erabiltzaile-komunitateetan edo sare sozialetan, blogetan edo wikietan oinarritutako web-teknologiaren erabileran dago oinarritua.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
e)El comercial de una empresa de Barcelona que viaja a Madrid para reunirse con otros empresarios y firmar unos acuerdos de colaboración.
e)Bartzelonako enpresa bateko komertziala, Madrilera doana beste enpresaburu batzuekin elkartzeko eta lankidetza-hitzarmen batzuk sinatzeko haiekin.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Un workshop turístico es una reunión donde profesionales del sector turístico (empresas de alojamiento, distribuidores, etc.), establecen acuerdos de colaboración.
Turismo-workshop bat turismo-sektoreko profesionalen arteko bilera bat da (ostatuak, banatzaileak eta abar), zeinean lankidetza-hitzarmenak sinatzen baitituzte profesionalok.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b)¿Qué organismos conceden en colaboración este galardón?
b)Zer erakundek ematen dute sari hori, lankidetzan?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sin embargo, Renfe y Feve firmaron un acuerdo de colaboración para volver a poner en marcha el tren turístico a partir de 2012.
Renfek eta Fevek, ordea, lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten turismo-tren hori 2012tik aurrera berriro martxan jartzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En ocasiones, se establecen acuerdos de colaboración entre empresas financieras y empresas turísticas, como agencias de viajes.
Batzuetan, lankidetza-hitzarmenak ezartzen dira finantza-enpresen eta turismo-enpresen artean —hala nola bidaia-agentziak—.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Este es el caso de los restaurantes «Fast Good», nacidos en 2005, producto de la colaboración entre la cadena hotelera NH y el cocinero Ferrán Adrià.
Hala dira «Fast Good» jatetxeak, 2005ean sortuak, NH hotel-katearen eta Ferrán Adrià sukaldariaren arteko lankidetzaren bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aplicado al turismo y con el objeto, precisamente, de conocer y explicar comportamientos ymotivaciones de los turistas, la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid en colaboración con El Corte Inglés ha realizado un estudio sobre el comportamiento de los turistas.
Turismoari aplikatuz, eta, zehazki, turisten portaerak eta motibazioak ezagutu eta azaltzeko, Madrilgo Rey Juan Carlos unibertsitateak, El Corte Inglésekin elkarlanean, turisten portaerari buruzko azterketa bat egin du.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (3)
son entidades públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro que, en coordinación y, en su caso, colaboración con el Servicio Público de Empleo correspondiente, realizan actividades de intermediación laboral que tienen como finalidad proporcionar a los trabajadores un empleo adecuado a sus características y facilitar a los empleadores las personas más apropiadas a sus requerimientos y necesidades.
entitate publikoak edo pribatuak dira, irabazi-asmoa dutenak edo irabazi-asmorik gabeak. Enplegu Zerbitzu Publikoaren laguntzaz, bitartekotza-lanen jarduerak egiten dituzte langileei haien ezaugarrietara egokitutako enplegua eskaintzeko, eta langileak behar dituzten enpresei horien eskakizun eta beharretara hobekien egokitzen diren pertsonak eskaintzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Condiciones equitativas en la contratación y colaboración.
Bidezko baldintzak kontratazioan eta lankidetzan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mayor eficiencia en el aprovisionamiento y la distribución a través de la colaboración con proveedores y distribuidores.
Efizientzia handiagoz hornitzea eta banatzea, hornitzaileekiko eta banatzaileekiko lankidetzaren bidez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (55)
VOLUNTARIOS (Vía de la colaboración. Funciones y responsabilidades)
BOLUNTARIOAK (Lankidetzarako bidea. Funtzioak eta ardurak)
Pero los nuevos entornos virtuales también han multiplicado las posibilidades y la direccionalidad del trabajo en red, la comunicación dentro y entre equipos de trabajo, el trabajo en el entorno virtual, la colaboración y el acceso a recursos variados y distantes, etc.
Baina ingurune birtual berriek, halaber, bikoiztu egin dituzte sareko lanaren aukerak eta norabideak, lantalde barruko eta lantaldeen arteko komunikazioa, ingurune birtualeko lana, lankidetza, baliabide anitzetarako eta urrunekoetarako sarbidea eta abar.
Agrupaciones comunitarias formales –asociaciones y fundaciones–, que pueden aportar colaboraciones estables en el tiempo y en su modalidad, según el ámbito de interés de la agrupación en cuestión.
Talde komunitario formalak —elkarteak eta fundazioak—, denboran eta beren modalitatean, lankidetza egonkorrak egin ditzaketenak, dagokion taldearen interes-alorraren arabera.
Como gestores de la programación cultural, las tareas de contratación, selección y formación del personal no serán funciones nuestras, sino del área o responsable de recursos humanos, aunque pudiera ocurrir que se nos pidiera colaboración para definir el perfil del puesto de trabajo que hubiera que cubrir.
Kultura-programazioaren kudeatzaile gisa, langileak kontratatzeko, hautatzeko eta trebatzeko zereginak ez dira gure funtzioak, giza baliabideen arlokoak edo arduradunarenak baizik. Hala ere, gerta liteke gure laguntza eskatzea bete beharreko lanpostuaren profila zehazteko.
Realizar una temporalización de tareas para identificar la dependencia de procesos y procurar tiempos para la coordinación grupal y la colaboración del equipo.
Zereginen tenporalizazioa egitea, prozesuen mendekotasunak identifikatzeko, eta talde-koordinaziorako eta -kolaboraziorako denbora hartzea.
A menudo se establecen acuerdos de colaboración entre organizacionesde investigación y grandes compañías farmacéuticas para explorar el potencial de nuevos principios activos.
Oso normala da lankidetza-hitzarmenak egitea ikerketa-erakundeen eta farmazia-enpresa handien artean, printzipio aktibo berrien aukerak aztertzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (7)
Figura 3.9La colaboración interdepartamentalcon animación mejora el clima de la empresa
3.9. irudiaSailen arteko elkarlanaketa animazioak enpresako giroa hobetzen dute
Materiala: Animazio turistikoa
El departamento de animación necesita de la colaboración y la coordinación con otros departamentos, como se ha visto con anterioridad.
Animazio-sailak beste sailen lankidetza eta koordinazioa behar du, lehenago ikusi dugun bezala.
Materiala: Animazio turistikoa
El personal debe saber exactamente a qué hora empiezan las actividades o espectáculos, cuál es la colaboración que se espera de los camareros, a qué hora se estima que terminará, ya que durante la animación nocturna serán los encargados de servir las consumiciones de los clientes.
Dantzalekuko langileek zehazki jakin behar dute zer ordutan hasten diren jarduera eta ikuskizunak, zer laguntza espero den zerbitzariengandik, eta zer ordutan bukatzea aurreikusten den; izan ere, haiek zerbitzatuko dizkiete edariak bezeroei.
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento es muy importante para la labor del animador, pues se trabajará mucho peor sin su colaboración.
Sail honek garrantzi handia du animatzailearentzat, asko errazten baitio lana.
Materiala: Animazio turistikoa
lSe orienta al turista sobre los alrededores, se facilitan mapas, algún folleto, en colaboración con el departamento de recepción.
lInguruneari buruzko informazioa ematen zio turistari, eta mapa eta liburuxkak ere ematen zaizkio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
lPuede alquilarse el equipo o las pistas del establecimiento o informar al turista sobre empresas que lo alquilen, como bicicletas, patinetes o motos de agua, también en colaboración con recepción.
lEstablezimenduko ekipamendua edo pistak aloka dakizkioke turistari, edo materiala (bizikletak, patineteak eta uretako motorrak, besteak beste) alokatzen duten enpresei buruzko informazioa ematen zaio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
d) La colaboración de dirección será necesaria al final del proceso.
d) Zuzendaritzaren laguntza beharrezkoa izango da prozesuaren amaieran.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
•Actitud de colaboración y cooperación con los demás para alcanzar metas comunes.
•Lankidetza- eta kooperazio-jarrera gainerakoekin, guztion arteko helburuak lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aquí también se encuentra la selección de colaboradores, reparto de tareas, firma de acuerdos de colaboración y la coordinación con estos.
Hemen sartzen dira, era berean, kolaboratzaileak aukeratzea, egitekoak banatzea, lankidetza-hitzarmenak sinatzea eta haiekin koordinatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿necesito del apoyo y profesionalidad de especialistas colaboradores?, ¿quiénes?, ¿cómo llevo a cabo dicha colaboración?
aditu kolaboratzaileek laguntza eta profesionaltasuna behar dut? Norena? Nola gauzatuko dut lankidetza hori?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La documentación que se genera en el proceso de colaboración es:
Hona hemen lankidetza-prozesuan sortzen den dokumentazioa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta técnica de comunicación ayuda a construir relaciones con personas del propio entorno profesional que quieran hacer negocios o busquen colaboraciones.
Komunikazio-plan horri esker, negozioak egin edo lankidetzak bilatzen dituzten lanbide-eremuko pertsonekin harremanak eraikitzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (21)
Escanea el código QR adjunto para acceder al Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas, que actúa en colaboración con los organismos de igualdad de las comunidades autónomas.
Eskaneatu QR kode hau Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzura sartzeko; zerbitzu hori autonomia-erkidegoetako berdintasuneko erakundeekin aritzen da elkarlanean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su información sirve para elaborar la publicación que lleva su mismo nombre y para aportar datos a la publicación especial, de periodicidad anual, realizada por el INE en colaboración con este Instituto:
Datu-base horretako informazioarekin izen bereko txosten bat eta urteroko argitalpen berezi bat egiten dute, INE erakundearekin lankidetzan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Informar sobre el servicio, las posibilidades de colaboración y el compromiso de la entidad.
Erakundearen zerbitzuari, lankidetzarako aukerei eta konpromisoari buruz informatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer acuerdos o convenios de colaboración.
Lankidetza-akordio edo -hitzarmenak egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El formato de colaboración puede ser muy variado.
Lankidetzako formatua askotarikoa izan daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su objetivo es impulsar el emprendimiento femenino y apoyar a las mujeres emprendedoras, empresarias y autónomas a través del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades en colaboración con la Cámara de Comercio de España y con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Programaren helburua da emakumeen ekintzailetza sustatzea eta emakume ekintzaile, enpresari eta autonomoei laguntzea, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren bidez, Espainiako Merkataritza Ganberarekin lankidetzan eta Europako Gizarte Funtsarekin batera finantzatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias por su colaboración.
Eskerrik asko zure laguntzagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
La comunicación, el diálogo, la colaboración, la formación, el reconocimiento… son aspectos que favorecerán la implicación de todo el personal de la organización.
Komunikazioa, elkarrizketa, elkarlana, prestakuntza, aintzatespena… Erakundeko langile guztien inplikazioa lagunduko duten alderdiak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta metodología es una herramienta sencilla de aplicar (está basada en el sentido común) pero necesita de la colaboración de los implicados para implantarla con éxito.
Metodologia hau oso baliabide erraza da aplikatzeko (sen onean oinarrituta dago), baina jarduerarekin zerikusia dutenen laguntza behar du arrakastaz ezartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
