del codo, sobre corpiño en tul bordado con lentejuelas azules corno ornamento. Etiqueta París, n° 1 (o 4) 9710. Adquisición. CDM 1993.1.12. Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Realizar los ajustes necesarios en la silla de trabajo, de manera que los codos queden, aproximadamente, a la altura de la mesa.
Laneko aulkian beharrezko egokitzapenak egitea ukondoak gutxi gorabehera mahaiaren altueran gera daitezen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición de trabajo sentado más cómoda es la que permite tener el tronco derecho y recto frente al plano de trabajo, y los codos a la altura del teclado.
Eserita, laneko jarrera erosoena baldintza hauetan izango da: enborra zuzen eta tente, lan-planoaren aurrean, eta ukondoak teklatuaren altueran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al principio, como no llega al codo del guía, el niño puede ir cogido de la mano, o mejor de la muñeca.
Hasieran, gidariaren ukalondora iristen ez denez, haurra eskutik helduta joan liteke edo, are hobeto, eskumuturretik helduta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Física.- El guía coloca el dorso de la mano del niño en el brazo del guía, mientras el niño va subiendo la mano hasta llegar encima del codo, donde se agarra en pinza.
- Fisikoa.- Gidariak haurraren esku-gaina bere besoaren gainean jartzen du; haurrak besoa igotzen du ukalondoaren gainera iristen den arte, eta, han, atzamarrekin pintza eginez heltzen dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo que, por ejemplo, el desarrollo de movimiento del brazo se inicia desde el hombro, luego el codo, la muñeca y finalmente lamano.
Hala, adibidez, beso-mugimendua sorbaldatik hasiko da garatzen; ondoren, ukondokoa garatuko da, eskumuturrekoa jarraian, eta, azkenik, eskuko mugimendua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El masaje cardiaco es muy cansado por lo que, para ejecutarlo, debemos mantener los brazos rectos (sin flexionar los codos) y cargar el peso del cuerpo sobre los brazos; de esta forma, se ejerce la fuerza necesaria con el mínimo esfuerzo y puede realizarse el masaje durante más tiempo.
Bihotz-masajea oso nekagarria da; horregatik, masajea egiteko besoak zuzen eduki behar ditugu (ukondoak tolestu gabe) eta gorputzaren pisua besoetan kargatu; horrela, behar adinako indarra ahalik esfortzu txikienaz eragiten da, eta masajea luzaroago egin daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Los músculos motores de la mano y de los dedos de la cara posterior son los extensores; hay un músculo extensor común de los dedos que viene del codo y se divide para terminar en cuatro tendones de los dedos segundo, tercero, cuarto y quinto de la cara posterior de las primeras falanges y en la aponeurosis.
Eskuaren eta hatzen atzealdeko muskulu motorrak hedatzaileak dira. Hatzen muskulu hedatzaile komun bat ukalondotik dator, eta banatu egiten da bigarren, hirugarren, laugarren eta bosgarren hatzen lehen falangeen atzeko tendoietan eta aponeurosian amaitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Esta lesión se da sobre todo en las articulaciones de hombro, codo, cadera y mandíbula.
Lesio mota hori sorbaldan, ukondoan, aldakan eta masailezurrean izaten da bereziki.
Materiala: Elektroestetika
en el antebrazo, al articularse con el húmero forman el codo.
besaurrean daude, eta besahezurrarekin artikulatuta ukondoa osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
muñecas, hueco poplíteo, detrás de las orejas, envés del codo.
Puede llegar a ser una despigmentación total o parcial de la piel y de los cabellos que suele presentarse en la cara, las axilas y zona umbilical, así como en las zonas de roce como los codos, tobillos, etc.
Azalaren eta ilearen despigmentazio osoa edo partziala izan daiteke, eta aurpegian, besapean eta zilbor inguruan agertzen da, baita marruskaduraguneetan ere (ukalondoa, orkatila, etab.)
Materiala: Elektroestetika
EN MANICURA SE REALIZA SOBRE LAS UÑAS, MANOS, ANTEBRAZO Y CODO.
AZAZKALETAN, ESKUETAN, BESAURREAN ETA UKALONDOAN EMATEN DA MASAJEA MANIKURAN.
Materiala: Elektroestetika
-Se pasa al miembro superior derecho, realizando un recorrido desde la mano hasta el hombro, rodeando las articulaciones de la muñeca, codo, hombro y el omóplato.
-Eskuineko goiko gorputz-adarrera pasatuko gara eskutik sorbaldaraino ibilbide bat eginez; eskumuturreko, ukondoko, sorbaldako eta eskapulako artikulazioak inguratuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Proseguir con maniobras de amasamiento suaves hasta llegar a la articulación del codo.
Jarraitu oraldi-maniobra motelekin ukondoaren artikulaziora iritsi arte.
Materiala: Elektroestetika
Dedicar especial cuidado a los codos, rodillas, pies y manos.
Arreta berezia jartzeko ukondoetan, belaunetan, oinetan eta eskuetan.
Materiala: Elektroestetika
En manicura se realiza sobre las uñas, manos, antebrazo y codo.
Azazkaletan, eskuetan, besaurrean eta ukalondoan ematen da masajea manikuran.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Se localiza más frecuentemente en cuero cabelludo, codos y rodillas, región sacra y cara exterior de los miembros.
Buruko larruazalean, ukondoetan eta belaunetan, errainaldean eta gorputz-adarren kanpoaldean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
la cintura está a la altura de los codos o media pulgada por encima del ombligo.
gerria ukondoen parean edo zilborretik hazbete erdira dago.
Materiala: Irudia
por una zona equidistante del codo y el hombro.
ukondotik eta sorbaldatik distantzia berera dagoen lekuan.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para que el trabajo sea limpio y eficaz, la prensa debe estar colocada a la altura del codo del que trabaja.
Lana garbia eta eraginkorra izango bada, langilearen ukondoaren maila berean egon behar du prentsak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
• Mueve las manos delante de su rostro, acerca y aleja las manos flexionando y extendiendo los codos.
• Eskuak aurpegiaren aurrean mugitzen ditu, eskuak gerturatzen eta urruntzen ditu ukondoak tolestuz eta luzatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Paralelamente, puede mantenerse en la postura semi-sen-tada cuando, a partir de colocarse de costado, puede elevar parte del tronco del piso manteniendo los apoyos de la cadera, muslo, codo o mano.
Aldi berean, erdi eserita jartzen da alboz jarri eta aldakan, izterrean, ukondoan eta eskuan bermatuta enborraren zati bat lurretik altxatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
•Avanza empujándose con los codos en forma simultánea.
•Bi ukondoekin batera bultza eginez egiten du aurrera.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (2)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada.
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Así, hablaríamos de la longitud del antebrazo, del pie, de la mano, del dedo, etc. De todas éstas, la más empleada en la antigüedad fue el conocido por “Real Codo Egipcio”, cuya medida equivalía a 448,05mm y recibía el nombre de “Auna”.
Adibidez, besaurrearen, oinaren, eskuaren, hatzaren… luzera erabiltzen zen. Horietatik guztietatik, Antzinaroan gehien erabilitakoa egiptoar ukondoa izan zen: auna esaten zitzaion eta 448,05 mm neurtzen zituen.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se creó teniendo en cuenta la distancia entre el codo y la punta de los dedos (fig. 1), materializándolo en un patrón de granito y empleándolo, entre otras aplicaciones, en la construcción de la pirámide de Khufu.
Ukondoaren eta hatzen puntaren arteko distantzia kontuan hartuta sortu zen (1. irudia). Granitozko patroi bat egin zuten, eta besteak beste, Khufuko piramidearen eraikuntzan erabili zuten.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
No hay que apoyar los brazos en las caderas ni apoyar los codos en la mesa.
Ez dira besoak ipini behar eserlekuan, eta ukondoak ere ez mahai gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (20)
En cambio, las pérdidas debidas a otras singularidades como los codos, las tes, las contracciones, las expansiones o las válvulas son pequeñas en comparación con el tramo recto.
Aitzitik, beste singulartasun batzuen ondoriozko galerak (ukondoak, teak, uzkurdurak, espantsioak edo balbulak) txikiak izaten dira tarte zuzenarekin alderatzen baditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Pérdidas de carga en válvulas, codos y tes
Karga-galerak balbuletan, ukondoetan eta teetan
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En muchas ocasiones los fabricantes proporcionan valores de la longitud de tubería con igual pérdida que el codo, la te o la válvula.
Askotan, fabrikatzaileek hodiaren luzeraren balioak ematen dituzte, ukondoaren, tearen edo balbularen galera berberarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tubería es de hierro forjado y tiene un diámetro interior de 40,9 mm y una longitud total de 12 m. Hay dos codos estándares y una válvula de globo abierta.
Hodia burdina forjatuzkoa da, 40,9 mm-ko barne-diametroa du eta 12 m-ko luzera guztira. Bi ukondo estandar eta globo-balbula ireki bat daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La salida del depósito es de borde cuadrado, los dos codos son estándares y la válvula es de globo completamente abierta.
Deposituaren irteera ertz karratukoa da, bi ukondoak estandarrak dira eta globo-balbula erabat irekia du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
c)Determina las pérdidas de carga de los tramos de aspiración y descarga, las pérdidas menores de entrada y salida de tuberías, de codos y de la válvula.
c)Zehaztu xurgapen-tarteko eta deskarga-tarteko karga-galerak, hodien sarrerako eta irteerako galera txikiak, ukondokoak eta balbulakoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Nos referimos a los codos, las tes, las derivaciones, etc. En estos elementos, la pérdida de carga es proporcional a la energía cinética o, lo que es lo mismo, es proporcional a la presión dinámica.
Ukondoak, teak, deribazioak eta abar dira. Elementu horietan, karga-galera energia zinetikoarekiko proportzionala da, edo beste era batera esanda, presio dinamikoarekiko proportzionala da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para reducir las pérdidas de estos condensadores se suele disminuir el número de tubos y el número de codos.
Kondentsadore hauen galerak murrizteko, hodi kopurua eta ukondo kopurua murriztu ohi da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sus codos, si los hay, deben tener un radio mínimo de 1 m.
Ukondoek, baldin badaude, gutxienez 1 m-ko erradioa izango dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.50Tablas de la constante del codo rectangular.
