Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
El estirado de alambre es un proceso industrial importante que provee materia prima para productos comerciales como cables de acero, cables eléctricos, alambre para cercas, carros para supermercados, varillas para producir clavos, tornillos, remaches, resortes, así como para otros artículos de ferretería.
Hainbat produktu komertzialetarako (altzairuzko kableak, kable elektrikoak, ataketarako alanbrea, supermerkatuetarako orgak, iltzeak, torlojuak, errematxeak, malgukiak) eta burdineriako beste artikulu batzuetarako lehengaiak ematen dituen prozesu industrial garrantzitsua da alanbreen tenkaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su aplicación está ampliamente extendida en el sector de la tornillería, remaches, clavos y productos similares de ferretería.
Eragiketa hori oso maiz aplikatzen da torlojuteriaren sektorean, errematxeetan, iltzeetan eta burdineriako antzeko produktuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de esta época, los únicos laminadores que existían en las acerías eran ranuradores, pares de rodillos opuestos con discos cortantes, que se empleaban para cortar el acero en tiras estrechas para hacer clavos y productos parecidos, puesto que no estaban diseñados para reducir el espesor del material.
Garai hori baino lehen, altzairu-fabriketan artekatzeko makinak eta disko ebakitzaileak dituzten aurkako arrabol pareak zeuden. Makina horiek altzairua tira estuetan mozteko erabiltzen ziren, iltzeak eta antzeko produktuak egiteko, ez baitzeuden diseinatuta materialaren lodiera murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
Lasverrugas plantareso «clavos», que son verrugas de origen vírico que crecen hacia dentro y se cubren de un callo espeso.
Oinazpiko garatxoakedo iltzeak barrurantz hasten diren jatorri birikoko garatxoak dira, eta kailu lodi batek estaltzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Ejem-plos son los de anís, albahaca, alcanfor, amaro, clavo, hisopo, ene-bro, mejorana, mirra, orégano, tomillo y menta.
Adibidez, anisaren, albakaren, kanforraren, aindurrinaren, iltzearen, isipu-belarraren, ipuruaren, mirraren, oreganoaren, ezkaiaren eta mendaren olioak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
Las iglesias en madera que no emplean clavos en su construcción y los mercados del área portuaria donde se venden los productos frescos de la pesca completan los múltiples sitios de interés de Oslo.
Osloko leku interesgarri ugarien artean daude iltzerik gabe eraikitako egurrezko elizak eta arrain freskoa saltzen den portu inguruko merkatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de lassustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcoholpara de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren,substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkoholagehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de las sustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcohol para de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren, substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkohola gehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
Se refuerza con cola, clavos, tornillos, y clavijas.
eta kolaz,, iltzez, torlojuz eta larakoz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Unión de dos piezas encoladas y sujetas con clavos de madera(fig. 341).
Bi pieza kolatuz eta egurrezko iltzez lotuz elkartzea(ikusi 341. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro.
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Podrán asimismo colocarse guarnecidos con clavos por tres caras.
Halaber, jantziak iltza daitezke hiru aldetan,
Materiala: Egurraren teknologia
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.
ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu,
Materiala: Egurraren teknologia
c)Con clavos de cabeza cónica, que, una vez embutidos, se disimulan con pasta.
c)Buru konikoko iltzeak erabiliz. Behin iltzeak ito eta gero, pastaz ezkutatzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Con clavos de cabeza redonda visibles al exterior.
d)Kanpotik ikusten diren buru biribileko iltzeak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
El pie de tabla va reforzado con dos traviesas más gruesas, ensambladas a caja y espiga (figura 715). Los pies se encolan al asiento, bien a caja y espiga (caso de no llevar traviesa superior), bien por medio de tornillos o clavos.
Ohol-oina indartzeko, bi langara lodiago erabiltzen ditugu, eta aho-zirika mihiztatzen ditugu (ikusi 715. irudia). Oinak, berriz, eserlekuan kolatzen ditugu: goiko langararik ez badago, aho-zirika kolatzen ditugu; bestela, torlojuen edo iltzeen bidez.
Materiala: Egurraren teknologia
Se acoplan al asiento, bien a caja y espiga, bien por medio de clavos; este último procedimiento da al banco menos solidez y duración.
Eserlekuan ahokatzeko, aho-zirika ahoka ditzakegu oinak, edo iltzeen bidez. Iltzeak erabiltzen baditugu, ordea, sendotasun txikiagoa dute bankuek, eta gutxiago irauten dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Comprobar mediante el pulsador display el es clavo afectado y desconectar el sensor afectado
DISPLAY sakagailuaren bitartez, kaltetutako morroia egiaztatzea, eta kaltetutako sentsorea deskonektatzea
Materiala: Industria komunikazioak
Para el caso de esclavos con el sistema vampiro de la nueva versión, se observa en la parte posterior del mismo esclavo la existencia de una serie de clavos que son los que pincharán sobre el cable perfilado.
Bertsio berriko banpiro-sistema duten morroien kasuan, punta edo iltze batzuk ikusten dira morroiaren atzealdean: kable profilatua ziztatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Industria komunikazioak
Nekazaritza (1)
Para los alambres móviles se utilizan los clavos distanciadores o corchetes.
Alanbre mugikorretarako, iltze urruntzaileak edo krisketak erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
