Calaisera egindako lehenengo bidaian ezagutu nuen Parpailaren Hiria, museo ederra benetan, eta ezagutu nituen, halaber, irudi dotoreko armiarma oihal hori egiten duten makina ikusgarriak. Eta harriturik gelditu nintzen ikusi nuenean nola ateratzen ziren altzairuzko bloke ikaragarri haietatik modan gaur egun ezinbestekoak diren parpaila fin eta arinak.
Durante mi primer viaje a Calais, descubrí la Ciudad del Encaje, un maravilloso museo, pero también las impresionantes máquinas que fabrican esa tela arácnida con motivos refinados. Cuál fue mi sorpresa cuando vi salir de aquellos inimaginables bloques de acero los encajes, frágiles y delicados, indispensables aún hoy en día para la moda.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen.
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola.
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Fecha(ciudad), XX de xxxxxx de 20XX
Data (herria), 20XXko xxxxxxxxxren XXa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Los cables coaxiales son utilizados para la transmisión entre ciudades a gran velocidad.
Kable koaxialak hirien arteko transmisioetarako erabiltzen dira, eta abiadura handian egiten dira transmisioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La siguiente generación de transmisión de información apareció con el teléfono, que permitió extender las líneas de comunicación a los pueblos y a las ciudades.
Informazioa transmititzeko hurrengo belaunaldia telefonoak ekarri zuen. Horrek, komunikazio-lineak herri eta hirietara zabaltzeko aukera eman zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cable de fibra óptica se encuentra actualmente en enlaces locales, en ciudades y entre ciudades, teniendo numerosas ventajas sobre los de cobre:
Zuntz optikoko kablea, gaur egun, tokiko loturetarako erabiltzen da, hiriko loturetarako eta hiri artekoetarako, eta abantaila asko ditu kobrezkoen aldean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cubre necesidades a escala de una ciudad (gestión de edificios municipales).
Hiri-mailako beharrak asetzen ditu (herriko eraikuntzen kudeaketa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, una intrusión en un sistema de bombeo puede provocar alteraciones en el suministro de agua en una ciudad, o incluso dañar los equipos de bombeo por sobrecarga.
Ponpaketa-sisteman bidegabe sartzeak, esate baterako, hiriko ur-horniketan eraginak izan ditzake edota ponpaketa-ekipoak kaltetu ditzake gainkarga dela eta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede tratarse de un gran sistema complejo que forme parte, a su vez, de un sistema de control mucho más extenso, como el control de distribución eléctrica de un país, donde las estaciones remotas pueden tener a su cargo una ciudad entera o controlar la distribución regional.
Sistema konplexu handi bat izan daiteke eta, sistema hori, era berean, kontrol-sistema zabalagoaren zati izan daiteke, esate baterako, herrialde bateko banaketa elektrikoa kontrolatzea; kontrol horretan, urrutiko estazioek hiri osoa izan dezakete ardurapean, edo eskualdearen banaketa kontrola dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta disposición utiliza las galerías subterráneas de las ciudades para que por sus paredes discurran los conductores.
Metodo honetarako, hirietako lurpeko galeriak erabiltzen dira, eroaleak haien hormetatik pasatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Generalmente, suele ser un banco de módems situados en una ciudad y conectados mediante un circuito de alta velocidad con el host que da acceso a Internet y que se encuentra en otra ciudad.
Normalean hiri batean kokatuta dagoen modem-banku bat izan ohi da; modem horiek abiadura handiko zirkuitu baten bidez egoten dira konektaturik beste hiri batean dagoen eta Interneteko sarbidea ematen duen ostalariarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Red que abarca un área geográfica muy extensa, tal como una ciudad, provincia o país/países.
Eremu geografiko zabala hartzen duen sarea; esate baterako, hiri bat, probintzia bat edo herrialde bat edo batzuk.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Ha ocurrido un accidente de tráfico, con un herido grave, en una calle céntrica de una ciudad, provocando grandes retenciones.
Trafiko-istripu bat gertatu da hiriaren erdialdeko kale batean; zauritu larri bat dago, eta auto-ilara handiak sortu dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pueblo, ciudad, calle, plaza, carretera, punto kilométrico…
herria, hiria, kalea, plaza, errepidea, puntu kilometrikoa...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Por eso es muy recomendable asociar la estructura de las páginas con alguna estructura conocida, como por ejemplo la de una ciudad.
Horregatik, oso gomendagarria da orrien egitura egitura ezagunen batekin lotzea, adibidez hiri batenarekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (7)
el primer estatuto de los perfumistas se firmó en esta ciudad en 1724.
hiri horretan, 1724an, lurringileen lehenengo estatutua sinatu zen.
Materiala: Elektroestetika
La ciudad de Grasse se impuso como el mayor centro productor de mate-rias primas florales, sobre todo del jazmín, rosa y azahar:
Grasse hiria lore-lehengaien ekoizle handiena bihurtu zen, bereziki, jasminari, arrosari eta laranjondo-loreari dagokionez:
Materiala: Elektroestetika
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
Solía siempre hacellos En ciudades principales,
Hiri nagusietan egin ohi ziren,
Materiala: Elektroestetika
Curso de Dermofarmacia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Ciudad Real.
Ciudad Realeko Farmazialarien Elkargo Ofizialaren dermofarmazia-ikastaroa.
Materiala: Elektroestetika
está de paso en la ciudad, su salón habitual está cerrado o suele cambiar mucho de salón.
hirian aldi baterako egongo da, ohiko apaindegia itxia du edota apaindegiz aldatzeko ohitura du.
Materiala: Elektroestetika
Es el caso del cliente que acude por primera vez al salón, que se interesa por un producto que desconoce o de un extranjero que no conoce la ciudad.
Apaindegira lehen aldiz joaten den edo ezagutzen ez duen produktu batekiko interesa agertzen duen bezeroa, edota hiria ezagutzen ez duen atzerritarra.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Cuando se realiza el mapa de una determinada zona de una ciudad a veces basta con ubicar las calles más importantes que rodean el suceso, ya que dibujar cada calle puede resultar confuso.
Hiri bateko alde jakin bateko mapa egiten denean, batzuetan nahikoa izaten da gertakaria inguratzen duten kalterik garrantzitsuenak kokatzea, kale bakoitza marraztea nahasgarria izan baitaiteke.
Materiala: Irudia
El cartel ayudó a"embellecer"el triste panorama de las grandes ciudades.
Kartela lagungarria izan zen hiri handien panorama tristea"edertzeko".
Materiala: Irudia
Su espectador es el individuo en movimiento que circula y se desplaza por la ciudad, ya sea a pié o motorizado.
Hirian oinez zein motordun ibilgailu batean mugitzen den banakoa da ikuslea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (887)
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas.
Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como ya se ha señalado la mayoría de los circuitos turísticos suelen iniciarse en las ciudades de Sydney o Melbourne, prolongándose posteriormente por la franja oriental en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland con la Barrera de Coral y los bosques pluviales .
Adierazi dugun bezala, zirkuitu turistiko gehienak Sydneyn edo Melbournen hasi ohi dira, eta, gero, ekialdeko zerrendan sartu ohi dira, Hegoaldeko Gales Berria eta Queensland estatuetan, Koral-hesiaren eta ibai-basoen inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país.
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Marrakech, Tánger, Tetuán, Casablanca, Sousse, Hammamet, Djerba, Monastir, Port el Kantaoui, Fez, Alejandría, Port Said, Luxor, Aswan, Hurgada, Sharm el Sheik, Mombasa, Ciudad del Cabo, Johannesburgo.
Marrakech, Tanger, Tetuan, Casablanca, Susa, Hammamet, Djerba, Monastir, Port al Kantaui, Fez, Alexandria, Port Said, Luxor, Asuan, Hurgada, Sharm al Sheik, Mombasa, Lurmutur Hiria, Johannesburg.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos .
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto..
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Banfora,es la ciudad exponente del pueblo senufo.
Banfora hiria herri senufoaren erakusgarri da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad de Manu, centraliza los servicios básicos e irradia las corrientes turísticas hacia los destinos señalados.
Manu hiriak zentralizatzen ditu oinarrizko zerbitzu guztiak, eta handik bideratzen ditu korronte turistikoak aipatutako destinoetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
Circuitos itinerantes de un programa de actividades culturales por los distintos barrios o distritos de las grandes ciudades.
Kultura-jardueren programa baten zirkuitu ibiltariak hiri handietako auzo edo barrutietan zehar.
Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.
Invaden los espacios abiertos de pueblos y ciudades, que en algunos casos están preparados específicamente para este tipo de actos y en otros cambian su función para el disfrute de la población que los habita y que en estas actividades se apropia de su entorno físico –por ejemplo, la Feria del Libro–.
Herri eta hirietako espazio irekiak betetzen dituzte. Espazio horiek batzuetan bereziki mota horretako ekitaldietarako prestatuta egoten dira, eta beste batzuetan, berriz, bere funtzioa aldatu egiten dute, eta aukera ematen diete biztanleei gozatzeko eta jarduera hauetan ingurune fisikoaz jabetzeko.
Este fue un período en que el compromiso de hacer realidad el acceso a la cultura se tradujo en la aparición de las casas de cultura en pueblos y ciudades pequeñas, la difusión de productos culturales creados por el sector privado con la creación de redes de distribución, la creación o renovación de estos productos según casos de entidades culturales destinadas a reconocer la diversidad y riqueza cultural y el equipamiento de dichas entidades.
Aldi horretan, kultura helaraztea egia bihurtzeko konpromisoa hartzearen ondorioz, kultura-etxeak azaldu ziren herrietan eta hiri txikietan, sektore pribatuak sortutako kultura-produktuak hedatu ziren, banaketa-sareak sortuz, eta kultura-aniztasuna eta -aberastasuna aitortzera bideratuko kultura-erakundeek produktu horiek eta erakunde horien ekipamendua sortu edo berritu zituzten.
Al mismo tiempo, se revela una mayor complejidad de las diferentes realidades socioculturales presentes en un mismo territorio, con la aparición de nuevas culturas urbanas, propiciada por la acentuada concentración de la población en las ciudades, los movimientos migratorios a nivel global, la continua transformación de las condiciones de vida, la aparición de nuevas formas en las relaciones humanas, el aumento del ritmo de cambios en los estilos de vida, la demanda de participación ciudadana y el desarrollo de nuevas formas de acceso, consumo y creación cultural, entre otros factores.
Aldi berean, lurralde bakarreko errealitate soziokulturalak geroz eta konplexuagoak dira, hiri-kultura berriak ari baitira agertzen. Horren arrazoiak hainbat dira: biztanleria geroz eta gehiago pilatzen da hirietan, mundu osoko migrazio-mugimenduak areagotzen ari dira, bizi-baldintzak etengabe aldatzen dira, giza harremanetarako modu berriak ari dira sortzen, bizi-estiloak geroz eta bizkorrago aldatzen dira, herritarren parte-hartzeko eskaria handitzen ari da, eta kultura eskuratzeko, kontsumitzeko eta sortzeko era berriak ari dira garatzen, besteak beste.
Por esta razón, son espacios culturales que en las ciudades se ubican en los diferentes barrios, y que en los pueblos suelen reunir toda la intervención cultural, concentrando esfuerzos de la Administración Pública, iniciativas comunitarias, ONG, fundaciones, etc.
Hori dela eta, espazio horiek hirietako auzoetan egon ohi dira, eta herrietan, berriz, hango kultura-ekitaldi guztiak biltzen dituzte, eragile mota guztiek bultzatutakoak: administrazio publikoa, ekimen komunitarioak, GKE, fundazioak eta abar.
Cada año se seleccionan dos ciudades que reciben ayuda financiera del programa, lo cual supone una oportunidad única para dinamizar su vida cultural y promocionar la propia ciudad y la región donde se encuentra, en una doble dimensión –cultural y económica– con líneas estratégicas como el turismo cultural.
Bi hiri hautatzen dira urtero, eta programaren diru-laguntza jasotzen dute. Aukera paregabea izan ohi da hiriotako bizitza kulturala dinamizatzeko eta hiria bera eta haren eskualdea sustatzeko, kulturalki zein ekonomikoki, bai eta ildo estrategikoak —turismo kulturala, esaterako— finkatzeko ere.
Solo en el caso de las comunidades uniprovinciales –Madrid, La Rioja, Región de Murcia, Cantabria, Navarra y Asturias– y en las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, las competencias y atribuciones que corresponden a la diputación han sido absorbidas por la administración autónoma.
Probintzia bakarreko erkidegoetan —Madril, Errioxa, Murtziako Eskualdea, Kantabria, Nafarroa eta Asturias— eta Ceuta eta Melillako hiri autonomoetan soilik, administrazio autonomoak hartu ditu diputazioari dagozkion eskumenak eta atribuzioa.
El mechero Bunsen es el sistema de calefacción más útil para el químico, basándose en la combustión de butano, gas ciudad u otro gas cualquiera.
Bunsen metxeroa kimikariek duten berokuntza-sistemarik erabilgarriena da. Butanoa, hiri-gasa edo beste edozein gas erreta funtzionatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Explica que cuando el contenido de CO2 en los gases que salen de la chimenea aumenta hasta un valor mayor que el 15%, es peligroso para la salud, contrario al código de la ciudad, y, además, provoca que la chimenea se descomponga.
Azaldu digunez, tximiniatik ateratzen diren gasen CO2-edukia % 15etik gorakoa izatea osasunerako arriskutsua da, hiriko kodearen kontra doa eta, gainera, tximinia deskonposatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (7)
Contratan a su personal por periodos más o menos largos en función de las necesidades del área turística en la que trabajen, pueden tener la sede en grandes ciudades, captar a su personal en cualquier área geográfica y enviarlos a aquella zona en la que su perfil sea más demandado.
Denbora-tarte luzeagoetarako edo laburragoetarako kontratatzen dituzte langileak, eremu turistikoaren arabera. Hiri handietan izan dezakete egoitza, eta edozein eremu geografikotan har ditzakete langileak, eta, gero, profil hori gehien eskatzen duten tokietara bidali.
Materiala: Animazio turistikoa
Son establecimientos situados en grandes ciudades que ofrecen atractivos turísticos.
Turismoaren aldetik erakargarriak diren hiri handietan dauden establezimenduak.
Materiala: Animazio turistikoa
lRespecto a la ciudad en la que se halla, ¿está al lado del mar?
lEstablezimendua dagoen hiriari dagokionez, itsas ondoan dago?
Materiala: Animazio turistikoa
¿Si es una ciudad costera, está en el centro o en las afueras?
Kostaldeko hiri bat bada, erdialdean ala kanpoaldean dago?
Materiala: Animazio turistikoa
¿En la ciudad hay recursos culturales además de turísticos?…
Hirian, baliabide turistikoez gainera, badago baliabide kulturalik?…
Materiala: Animazio turistikoa
La zona donde se encuentra el establecimiento, si es un hotel de costa, de ciudad o de nieve, por ejemplo, marcará la pauta a la hora de programar actividades.
Establezimenduaren kokapenak markatzen ditu jarduerak: esate baterako, aukera desberdinak izango ditugu kostaldeko hoteletan, hiriko hoteletan eta elurretako hoteletan.
Materiala: Animazio turistikoa
3En campings o ciudades de vacaciones hay que calcular 1 animador por cada 400 huéspedes, en el resto de establecimientos, 1 animador por cada 250.
3Kanpinetan eta opor-herrietan kalkulatu behar da animatzaile bat 400 ostalariko; gainerako establezimenduetan, animatzaile bat 250 ostalariko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (4)
La expresiónmedio urbanohace referencia al espacio, las circunstancias o el elemento en el que se desenvuelven los habitantes de una población grande o ciudad.
Hiri-inguruneakherri handi edo hiri bateko biztanleak mugitzen diren espazioari, inguruabarrei edo elementuari egiten dio erreferentzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe un desfase entre lo que las mujeres aportan a la prosperidad de las ciudades, con trabajos remunerados y no remunerados, y lo que obtienen en materia de representación en el sector político y en la igualdad de acceso al trabajo y al espacio público.
Desoreka bat dago emakumeek hirien oparotasunari ematen diotenaren (lan ordainduen eta ordaindu gabeen bidez) eta, sektore publikoan duten ordezkapena eta lanera eta eremu publikora iristeko berdintasuna kontuan hartuta, lortzen dutenaren artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Están situadas en las mejores ubicaciones de la ciudad, son locales amplios y ordenados en los que los clientes pueden disfrutar de la moda: mirar, tocar y probarse las prendas sin problema.
Hiriko lekurik hoberenetan daude, lokal zabalak eta ordenatuak dira, non bezeroek modaz gozatzeko aukera duten: jantziak ikusi, ukitu eta probatu ditzakete arazorik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crecimiento de municipios: debido al precio de las viviendas en las ciudades, la población se está desplazando a municipios periféricos que van creciendo poco a poco.
Udalerrien hazkundea: etxeek hirietan duten prezioa dela medio, biztanleria pixkanaka-pixkanaka hazten ari diren hiri inguruko udalerrietara mugitzen ari da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Este sistema, ideado para núcleos urbanos con edificaciones colectivas de ámbito doméstico para múltiples usuarios, tiene cada vez mayor implantación en numerosas ciudades desde hace muchos años.
Erabiltzaile askorentzako eraikin kolektiboak biltzen dituzten herriguneetarako pentsatutako sistema da, eta aspaldiko urteetan gero eta gehiago hedatzen ari den sistema da hainbat hiritan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Depósito de cola o de equilibrio que solo abastecerá a una zona, dependiendo de las pérdidas de carga en la red suministrada por el depósito principal. Recibe el sobrante del consumo de la ciudad y atiende a una zona definida.
Sare-amaierako andelak edo orekatze-andelak. Eremu mugatuak hornitzen dituzte, andel nagusiak hornitutako sarearen karga-galerak konpentsatzeko. Hiri-kontsumoaren soberakinak jasotzen ditu ( ).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El inmueble estará situado en la ciudad de Barcelona.
Eraikina Bartzelonako hirian egongo da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
