La velocidad de circulación del fluido también es otro factor a tener en cuenta, ya que cuanto mayor sea ésta, mayor será el aporte de calor al elemento sensible.
Fluidoaren zirkulazio-abiadura ere kontuan hartzeko beste faktore bat da. Abiadura handiagoa den heinean, handiagoa izango da elementu sentikorrari emango dion beroa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Prever el sistema de circulación de vehículos tanto en el interior de la obra como en relación con los viales exteriores
- Obran nahiz obrarekin lotutako kanpoko bideetan ibilgailuen zirkulazio-sistema aurreikustea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tiempo de posesión del token está determinado, por lo que se conoce el tiempo máximo de circulación del testigo.
Tokenaren jabetza-denbora zehaztuta dago, beraz, lekukoaren zirkulazio-denbora maximoa ezagutzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Soportar correctamente el cuerpo, favoreciendo la circulación.
Odolaren fluxu egokia bultzatzeko gorputza ondo kokatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La norma permite la circulación de una corriente de sobrecarga que puede ser de hasta un 45% superior a la capacidad del cable, pero solo por un tiempo limitado (tiempo de actuación convencional de la protección).
Kablearen kapazitatea baino %45 handiagoa izan daitekeen gainkarga-korronteak zirkulatzeko baimena ematen du arauak, baina bakarrik denbora mugatu batez (babesaren jardute-denbora arrunta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Iluminación de vías de circulación o comunicación:
Zirkulazio- edo komunikazio-bideen argiztapena:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Iniciación del anillo, con la circulación del primer testigo, cuando se inicia la red por primera vez o por un fallo.
Eraztuna abiaraztea, lehenengo lekukoa bidaliz (sarea lehenengo aldiz abiarazten denean edo hutsegite bat dagoenean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con este método se pone en circulación una trama especial que se transmite y recibe por todas las estaciones conectadas.
Metodo honekin trama berezi bat erabiltzen da, konektatuta dauden estazio guztiek bidaltzen eta jasotzen dutena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.
El giro se puede referir a la pieza de trabajo o también al sentido de circulación del material.
Biraketa izan daiteke lan-pieza biraraztea edo materialaren zirkulazioaren noranzkoa aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esquema de circulación de señales con símbolos de enlace y memorias en el cual se indican todas las líneas de flujo de energía.
Seinaleen zirkulazio-eskema bat da, lotura- eta memoria-ikurrak dituena, eta energia-fluxuaren lerro guztiak adierazten dira hor.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el esquema lógico (fig. 1.6) es posible hacer una representación unívoca en relación con los enlaces, dependencias y circulación de señales dentro de un mando, de forma completamente independiente de cualquier tecnología.
Eskema logiko bat erabiliz (1.6. irudia), aginte baten barruko loturen, mendekotasunen eta seinale-zirkulazioen adierazpen adierabakarra egin dezakegu, erabilitako teknologia motatik guztiz modu independentean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran:
Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación.
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Iluminar adecuadamente las zonas de circulación (pasillos, recibidores), así como las de trabajo (cocina, lavadero, garaje, etc.).
Zirkulazioko guneak (korridorea, atondoa) ondo argiztatzea, baita lanekoak ere (sukaldea, arraska, garajea eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Las vías de circulación destinadas a vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, zonas de circulación de peatones, pasillos y escaleras.
Ibilgailuentzako zirkulazio-bideak behar adinako distantziaz igaroko dira ate, ate handi, oinezkoen zirkulazio-eremu, korridore eta eskaileretatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, la circulación de agua por el radiador de calefacción es continua (no hay grifo), lo cual contribuye a una mejor refrigeración del motor; existe unatrampilla de mezclaque regula la cantidad de aire ambiente que atraviesa el radiador, con lo que desaparecen las averías anteriormente citadas.
Hortaz, ura etengabe ari denez zirkulatzen berokuntza-erradiadoretik (ez dago txorrotarik), motorra hobeto hozten da;nahasketa-atakabat dago, eta horrek erradiadorean zehar ibiltzen den giro-airearen kantitatea erregulatzen du, eta, horregatik, ez da izaten arestian aipatutako matxurarik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Vías de circulación.............................................................................
Zirkulazio-bideak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta falta de circulación sanguínea con la falta de oxígeno en las células provoca la muerte tisular con lo que se forman toxinas por necrosis y una excesiva acumulación de plaquetas.
Odolaren zirkulaziorik ezak, zeluletako oxigeno-gabeziarekin batera, ehunen heriotza eragiten du, eta, ondorioz, nekrosi bidezko toxinak sortzen dira, eta plaketa gehiegi metatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este tipo de compresión se mantiene el sistema de retorno de la sangre y se detiene la circulación arterial.
Horrelako konpresioaz, odolaren itzulera-sistema mantentzen da, eta arterietako zirkulazioa gelditzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Valorar el estado de la respiración y circulación.
Baloratu arnasaren eta zirkulazioaren egoera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
exceso de circulación, fuego incontrolado…
zirkulazio handiegia, kontrolatu gabeko sua...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías de circulación deben:
Zirkulazio-bideak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías de circulación deben estar claramente señalizadas siempre que sea necesario.
Zirkulazio-bideak argi eta garbi adierazita egongo dira, beharrezkoa den guztietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (154)
Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales.
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez.
Materiala: Elektroestetika
El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar.
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
La aplicación de determinadas técnicas estéticas favorecen la circulación sanguínea; por ejemplo, el masaje, drenaje, las técnicas electroestéticas ...
Teknika estetiko jakin batzuek odol-zirkulazioari laguntzen diote; esaterako, masajeak, drainatzeak, teknika elektroestetikoek eta abarrek.
Materiala: Elektroestetika
Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano.
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan.
Materiala: Elektroestetika
¿Qué problemas surgirán si se aplicase un DLM en sentido contrario a la circulación linfática?
Zer arazo sortuko lirateke ELDa linfa-zirkulazioaren aurkako norabidean erabiltzen bada?
Materiala: Elektroestetika
¿Por qué una persona que está mucho tiempo de pie y sin mover las piernas puede tener problemas de circulación linfática?
Zergatik izan ditzake linfa-zirkulazioko arazoak zutik eta hankak mugitu gabe denbora luzez dagoenak?
Materiala: Elektroestetika
Sobre una lámina de los vasos linfáticos, explica cómo se lleva a cabo la circulación linfática.
Linfa-hodiaren irudi batekin, azaldu nola gauzatzen den linfa-zirkulazioa.
Materiala: Elektroestetika
- Las estasis venosas superficiales (no funciona bien la circulación venosa de retorno, cianosis en la piel).
- Azaleko zain-estasiak: itzulerako zain-sistemak ez du ongi funtzionatzen; larruazalean zianosia ager daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Se establece circulación linfática supletoria, que rodea la zona afectada utilizando las diferentes interconexiones que existen entre estos vasos.
Linfa-zirkulazio osagarria ezartzen da; eragindako eremua inguratzen du, hodi horien arteko loturak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Con esta gran capacidad de regeneración, si las lesiones o trastornos no son muy amplios ni de gran magnitud, es posible que se restablezca la circulación de la linfa.
Birsortzeko gaitasun horri esker, lesioak edo asaldurak ez badira oso zabalak, ez larriak, linfa-zirkulazioa berrezar daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Alteración de la circulación sanguínea periférica provocada por el frío y la humedad
Odolaren zirkulazio periferikoaren nahasmena, hotza eta hezetasuna dela eta.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Si es demasiado viejo, el interior, que es la parte que tiene más años, está ya deteriorado o podrido, no verificándose en él con normalidad las funciones de circulación, crecimiento, y aumento de vo-luhien:
Zuhaitzak zaharregiak badira, berriz, barnealdea hondatuta edo ustelduta dago ordurako, urte gehien dituen zatia baita, eta zuhaitzek ez dituzte normaltasunez betetzen zirkulatzeko, hazteko eta bolumenez handitzeko funtzioak;
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Se seca en estufa a 105 – 110 ºC con circulación de aire.
Lehortu aire-zirkulazioa daukan berogailu batean, 105-110 ºC-an.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
De circulación forzada
Behartutako zirkulaziokoa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Vertical con circulación forzada
Bertikala, behartutako zirkulazioarekin
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Horizontal con circulación forzada
Horizontala, behartutako zirkulazioarekin
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
absorber agua y nutrientes, servir de vía de circulación del agua y nutrientes, acumulación de reservas en sus tejidos.
ura eta mantenugaiak xurgatzea; ura eta mantenugaiak zirkulatzeko bide izatea; bere ehunetan erreserbak biltzea.
Materiala: Nekazaritza
Además se mejora la estructura del suelo, lo que permite una circulación del agua de lluvia más rápida como consecuencia del aumento de la permeabilidad.
Gainera, lurzoruaren egitura hobetu egiten da, eta euri uraren zirkulazioa bizkortzea ahalbidetzen da, iragazkortasuna handitzen da eta.
Materiala: Nekazaritza
Agregados de mayor tamaño en contacto con el aire para evitar formación costra y mejorar circulación de aire suelo-atmósfera.
Tamaina handiagoko agregatuak airearekin kontaktuan, zolda osatzea ekiditeko eta lurzorua-atmosfera airearen zirkulazioa hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (40)
Las bombas pueden asegurar la circulación de un fluido en evaporadores o en condensadores en circuitos frigoríficos.
Ponpei esker, fluido bat lurrungailuan edo, hozte-zirkuituetan, kondentsadoreetan ibil daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Al serpentín le llega el agua fría procedente de la enfriadora y el ventilador se ocupa de forzar la circulación del aire a través del serpentín.
Hozkailutik datorren ur hotza iristen da hodibihurrera, eta haizagailuak airea mugitzen du hodibihurrean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En las instalaciones de climatización, ventilación y refrigeración, los ventiladores garantizan la circulación del aire.
Airea girotzeko, aireztatzeko eta hozteko instalazioetan, haizagailuek airearen zirkulazioa ziurtatzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En algunos casos, se usan ventiladores para forzar su circulación.
Kasu batzuetan, haizagailuak erabiltzen dira airea ibilarazteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una vez construida la red de conductos solo quedará modificar las velocidades de circulación del aire.
Hodi-sarea eraiki ondoren, airearen zirkulazio-abiadura aldatzea baino ez da geratuko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Así será mayor el calor absorbido por kilo de refrigerante en circulación.
Horrela, handiagoa izango da xurgatutako beroa zirkulazioan dagoen hozgarri kilo bakoitzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para conseguir este cambio de sentido en la circulación se utiliza una válvula de cuatro vías, como la que se muestra en la figura 4.19.
Zirkulazioan norabidea aldatzeko, lau bideko balbula bat erabiltzen da, 4.19 irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No se han tenido en cuenta las pérdidas de carga que experimenta el refrigerante en su circulación a través de las tuberías, las válvulas, el condensador y el evaporador.
Ez dira kontuan hartu hozgarria hodietan, balbuletan, kondentsadorean eta lurrungailuan zehar dabilenean izaten dituen karga-galerak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existe una enorme variedad de compresores alternativos y pueden ser clasificados atendiendo a diferentes categorías: la forma, el tipo de construcción, el número de efectos, el sentido de circulación o el número de compresiones.
Txandakako konpresore mota asko daude, eta zenbait kategoria kontuan hartuta sailka daitezke: forma, eraikitze mota, efektu kopurua, zirkulazioaren norabidea edo konpresio kopurua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De circulación interna
Barne-zirkulaziokoa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (30)
Correos puso en circulación 300 000 sellos y 20 000 tarjetas postales conmemorativas, utilizando para su diseño el logotipo “Igualdad en la Empresa”, marca de excelencia de igualdad creada por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Posta-zerbitzuak oroitzapeneko 300.000 zigilu eta 20.000 postal jarri zituen zirkulazioan, eta «Berdintasuna enpresan» logotipoa erabili zuen diseinurako, hain zuzen ere, Osasun, Gizarte Politika eta Berdintasun Ministerioak sortutako berdintasuneko bikaintasun-markaren irudia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su finalidad es proporcionar servicios de información, asesoramiento, búsqueda de empleo y contratación o colocación a trabajadores y empresarios, así como a cualquier ciudadano que desee beneficiarse del principio de libre circulación de las personas.
Atariaren helburua da langileei eta enpresariei, bai eta pertsonen zirkulazio askearen printzipioa erabili nahi duen orori ere, informazio- eta aholkularitza-zerbitzuak ematea, lana bilatzen eta kontratazioan laguntzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Realmente, lo que se consigue es generar grandes stocks que quitan espacio de trabajo, estorban en la circulación por las áreas de trabajo, se utilizan de forma inadecuada para solucionar problemas puntuales, generan accidentes de trabajo…
Berez, lortzen dena da stock handiak sortzea, eta stock horiek lanerako lekua kentzen dute, traba egiten dute lan-eremuetan barrena ibiltzeko, modu desegokian erabiltzen dira noizean behin izaten diren arazoak konpontzeko, lan-istripuak eragiten dituzte...
Materiala: Sistemen integrazioa
Para estos supuestos existe una Ley sobre Tráfico, Circulación de vehículos a Motor y Seguridad Vial que es la que marca la obligación de su utilización.
Kasu hauetarako Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legea dago, eta lege horrek dio nahitaezkoa dela kaskoa erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los filtros combinados, la dirección de circulación del aire dentro del filtro, siempre que su acoplamiento pueda presentar alguna duda.
Iragazki konbinatuetan, iragazki barruan aireak duen zirkulazio-noranzkoa, baldin eta iragazkiaren akoplamenduak zalantzarik sortzen badu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Direccion de circulación del aire
Airearen zirkulazioaren noranzkoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de señalización y delimitación de zonas de circulación.
Zirkulazio-eremuak seinaleztatuta eta mugatuta ez egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vías de circulación de uso ocasional
Noizean erabiltzen diren zirkulazio-bideak
Materiala: Sistemen integrazioa
Vías de circulación de uso habitual
Normalean erabiltzen diren zirkulazio-bideak
Materiala: Sistemen integrazioa
(*) El nivel de iluminación de una zona en la que se ejecute una tarea se medirá a la altura donde ésta se realice; en el caso de zonas de uso general a 85 cm. del suelo y en el de las vías de circulación a nivel del suelo.
(*) Zeregin bat egiten den eremuaren argiztapen-maila zeregina egiten den lekuaren altueran neurtuko da; erabilera orokorreko eremuetan, zorutik 85 cm-ra, eta zirkulazio-bideen kasuan, zoruaren mailan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (11)
Distribución: distribución de rutas de circulación de alimentos, acceso cómodo a almacenes, cocina y servicio, zonas de trabajo, etc.
Banaketa: elikagaien zirkulazio-ibilbideen banaketa, sarbide erosoa biltegietara, sukalde eta zerbitzuetara, lan-eremuetara, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La correcta circulación de los productos y el empleo de los materiales y equipos adecuados garantizarán una higiene y resultados óptimos.
Produktuek zirkulazio zuzena izateak eta material nahiz ekipamendu egokia erabiltzeak higiene eta emaitza ezin hobeak bermatuko dituzte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de la cocina debe estar fundamentado en la creación de flujos de circulación entre usuarios y productos para evitar posibles contaminaciones y en la diferenciación de distintas zonas de almacenamiento y manipulación de los alimentos.
Sukaldea diseinatzean, erabiltzaileen eta produktuen arteko zirkulazio-fluxu egokiak sortu behar dira, kutsadurarik gerta ez dadin; horrez gain, oinarrizkoa da elikagaiak biltegiratzeko eta manipulatzeko eremuak bereiztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este reglamento establece normas destinadas a lograr la libre circulación de los detergentes y tensioactivos en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo una adecuada protección del medio ambiente y de la salud humana.
Erregelamendu horrek arauak zehazten ditu, barne-merkatuan detergenteen eta tentsioaktiboen zirkulazio librea lortzeko, eta aldi berean, ingurumena eta gizakien osasuna behar bezala babesteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Espacios reservados para la circulación.
Zirkulaziorako espazioak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Así, por ejemplo, la temperatura, humedad, iluminación, etc., y los espacios de circulación, son los factores más importantes que influirán en la productividad de la empresa.
Horrenbestez, tenperatura, hezetasuna, argiztapena eta zirkulazio-espazioak dira, besteak beste, enpresaren produktibitatean eragingo duten faktore garrantzitsuenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los mostradores de distribución y los buffets están a disposición de los clientes en una zona de libre circulación.
Erakustegiak eta buffetak bezeroen eskura daude zirkulazio libreko eremu batean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es un termostato en forma de cubeta con sistema cerrado de circulación de agua para garantizar la estabilidad de la temperatura.
Kubeta formako termostato bat da, uraren zirkulazio-sistema itxi bat duena, tenperatura egonkorra izango dela bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esun termostato en forma de cubeta con sistema cerrado de circulación de agua para garantizar la estabilidad de la temperatura.
Kubeta formako termostato bat da, uraren zirkulazio-sistema itxi bat duena, tenperatura egonkorra izango dela bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es un termostato, en forma de contenedor de acero inoxidable, de temperatura controlada y constante circulación de calor.
Edukiontzi formako termostato bat da, altzairu herdoilgaitzezkoa, tenperatura kontrolatuz eta bero-zirkulazio etengabearen bidez funtzionatzen duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
