| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) | |
| Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.). | Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Comprende las obligaciones de pago contraídas por la empresa a corto (con vencimiento igual o inferior a un año) y a largo plazo (con vencimiento superior a un año). | Enpresak hartutako ordainketa-obligazioak biltzen ditu, epe laburrerakoak (urtebete edo gutxiagoko epemuga) edo luzerakoak (urtebete edo gehiagoko epemuga). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| ? Detecta No Conformidades en obra y lo pone en conocimiento del Responsable de Calidad de la Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones. | ? Kalitate-maila desegokiko kasuak aurkitzen ditu lanetan, eta telekomunikazio-azpiegitura komunen kalitate-arduradunari jakinarazten dizkio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El conocimiento de las características personales y la experiencia ayudan a los directores de proyecto a identificar el mejor reparto de responsabilidades dentro de los miembros de la organización del proyecto. | Pertsonen ezaugarriak eta esperientzia ezagutzea lagungarri izango zaie proiektuetako zuzendariei proiektu-erakundeko kideen artean ardurak ahalik eta hobekien banatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Éstas permiten el establecimiento del circuito sobre el que viaja la comunicación. | Komunikazioa transmititzeko erabiliko den zirkuitua zehaztea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| durante la transmisión se han modificado uno o más bits de una trama (o un reconocimiento), aunque ésta la haya recibido entera. | transmisioan trama bateko (edo hartu-agiri bateko) bit bat edo gehiago aldatu egin dira, nahiz eta trama osorik jaso. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Asimismo, con un escáner se puede convertir un texto impreso en un texto digital, mediante un software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR -Optical Character Recognition-), que puede editarse posteriormente con algún programa editor de textos de los más usuales. | Era berean, eskaner batekin, testu inprimatu bat testu digital bihurtu daiteke, karaktereak optikoki ezagutzen dituen software baten bidez (OCR -Optical Character Recognition-), eta testu digital bihurtu direnean, editatu egin daitezke, testuak editatzeko ohiko programaren bat erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| ·Plantas generales, excepto cimientos y cubiertas, sin diseñar estructura ni esquemas de instalaciones. | ·Oin orokorrak, zimenduak eta estalkiak izan ezik, egitura edo instalazioen eskemak diseinatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En este caso, se hace referencia a la posible necesidad de realizar apuntalamientos en forjados, paredes y cimientos, al empleo de unos medios u otros, al desalojo de zonas determinadas, a la forma de evacuación del escombro, etc. | Horrelakoetan, hauek egiteko premiarik badagoen baloratzen da: forjatuetan, hormetan eta zimenduetan eskoramenduak egingo diren, bitarteko batzuk edo besteak erabiliko diren, gune jakin batzuk jendez hustuko diren, obra-hondakinak nola aterako diren, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| - Refuerzo estructural de forjados o pilares, recalce de cimientos, etc.. | - Forjatu edo zutabeen egitura sendotzea, zimenduen azpia berritzea, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| No manipules los cuadros eléctricos si no tienes conocimiento. | Ez manipulatu kaxa elektrikoak ez badakizu nola egin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| Por ejemplo, la necesidad de hambre se sacia comiendo o la de esparcimiento se satisface paseando por la montaña, leyendo un libro o de otras muchas maneras. | Gosearen beharra, adibidez, janez asetzen da, eta aisialdirako beharra, berriz, mendian paseatuz, liburua irakurriz edo beste modu askotara. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| A medida que el niño va elaborando su competencia lingüística (conocimientos de gramática, semántica y la pragmática) pone en marcha sus habilidades cognitivas para ir configurando su pensamiento. | Haurra bere hizkuntza-gaitasuna (gramatika-ezagutzak, semantika eta pragmatika) osatzen ari den heinean, abian jarriko ditu abilidade kognitiboak ere, pentsamendua eratuz joateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| una reducción de la familia extensa y un mayor predominio de la familia nuclear; el reconocimiento de los derechos de las mujeres (lo cual facilita la elección del marido) y de los niños, y finalmente, un mayor reconocimiento de las libertades sexuales. | familia zabala murriztu da eta familia nuklearrak nagusitasun handiagoa hartu du; emakumeen eta haurren eskubideak onartu dira (emakumeen eskubideak onartzeak senarra aukeratzea errazten du); eta, azkenik, sexu-askatasuna zabalago onartzen ari da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los cimientos del pensamiento racional se establecen en los primeros meses de existencia, mucho antes de que la criatura muestre signo alguno de distinguir entre una idea abstracta, como «mañana» o «ayer», y su chupete. | Pentsamendu arrazionalaren oinarriak bizitzako lehenengo hilabeteetan ezartzen dira, haurtxoak ideia abstraktu bat (hala nola «bihar» edo «atzo») eta bere zupakia bereiztearen seinaleren bat erakutsi baino askoz lehenago. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En total se han estudiado a cien niños, desde el nacimiento hasta los 3 años de edad. | Guztira ehun haur aztertu dira, jaiotzen direnetik hiru urte betetzen dituzten arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En toda evolución del balbuceo se están produciendo las bases de la adquisición de las primeras palabras, acontecimiento que tiene lugar aproximadamente entre los 12 y los 15 meses. | Zizakaduraren bilakaera osoan, lehenengo hitzez jabetzeko oinarriak ezartzen ari dira, eta haurrak 12 eta 15 hilabete bitartean dituenean gertatuko da hori, gutxi gorabehera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Las ojeras no tienen relación directa con el envejecimiento cutáneo. | Ez dago zuzeneko loturarik betzuloen eta larruazala zahartzearen artean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca. | Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Esta ciudad española del periodo colonial se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, La Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloques pétreos, perfectamente encajados que caracterizan la arquitectura inca. | Koloniaren garaiko hiri espainiar hau inken erresumako antzinako hiriburuaren gainean eraikita dago. Plaza de las Armas hiriguneak, katedralarekin batera, kale harriztatuzko bilbadura osatzen du, eta hango eraikin berriek inken arkitekturaren ezaugarri diren harrizko bloke itzelak dituzte zimendu, ezin hobeto doituta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Al pie de la colina del Agora se pueden ver los cimientos de los principales edificios administrativos de ese período: | Agorako muinoaren oinean aldi hartako administrazio-eraikin garrantzitsuenen zimenduak ikusten dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Biblioteca de Panteno de la que se conservan los cimientos, El Argirokopeion, la Casa de la Moneda y la Estoa de Atalo, fundada en los años 159 al 138 a.C. era el centro comercial de Atenas. | Pantenoko liburutegiaren zimenduak, Argirokopeion, Monetaren etxea eta Ataloko Estoa, K.a. 159tik 138. urtera eraikia, Atenaseko merkataritzagunea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| De este impresionante edificio solo se conservan parte de los cimientos, el alzado, el muro del períbolo (lugar sagrado) y 13 columnas arquitrabadas. | Eraikin harrigarri honetatik zimenduak, altxatua, periboloko horma (leku sakratua) eta 13 zutabe arkitrabatuek baino ez diraute gaur egun. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Muy cerca se pueden ver los restos de los Baños de Adriano y los cimientos de las Murallas de Temístocles. | Handik hurbil Hadrianoren bainuen hondarrak eta Temistoklesen harresien zimenduak ikusten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| el Palacio Lubomirskich que fue trasladado de lugar en 1970 gracias a presas hidráulicas que lo levantaron de sus cimientos para trasladarlo a su actual ubicación | Lubomirskich Jauregia, tokiz aldatu zena 1970ean egungo kokapenera ekartzeko zimenduetatik altxa zuten presa hidraulikoei esker. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Sus cimientos están basados en 24.000 troncos clavados a la tierra, tiene cuatro impresionantes portadas con 112 columnas de granito rojo finlandés y una cúpula dorada de 102 metros rodeada por cuatro campanarios. | Lurrean jositako 24.000 enborretan daude oinarrituta zimenduak, eta Finlandiako granito gorriz eginiko 112 zutabedun lau portada ikaragarri eta lau kanpandorrez inguraturiko 102 metroko urrezko kupula bat ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Serán los que marquen los cimientos esenciales para que cualquier organización alcance una excelencia sostenida. | Kontzeptu horiek ezarriko dituzte oinarri nagusiak edozein erakundek bikaintasun iraunkorra lortzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 30
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 8 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 6 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 6 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
