Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con el fin de evitar un choque eléctrico, asegúrese que el termopar ha sido retirado antes de realizar otro tipo de medición.
Talka elektrikoa ekiditeko, ziurta ezazu, beste neurketa mota bat egin aurretik, termoparea kendu dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con el fin de evitar un choque eléctrico, asegúrese que de que el adaptador de medición de capacidades se ha retirado del instrumento antes de realizar otro tipo de medición.
Talka elektrikoa ekiditeko, ziurta ezazu, beste neurketa mota bat egin aurretik, kapazitate-neurketarako egokitzailea kendu zaiola tresnari .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se produce una caída de la alimentación cuando el disco duro está trabajando, comienza a disminuir la velocidad de rotación y el colchón de aire formado entre la cabeza y la superficie desaparece, produciéndose lo que se denomina un choque de cabezas.
Disko gogorra lanean ari dela elikadura-erortzea izaten bada, biraketa-abiadura murriztu eta buruaren eta azaleraren arteko aire-kuxina desagertu egiten da; orduan, buru-talka esaten zaiona gertatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los caracteres están formados por puntos creados por el choque de las agujas.
Horrenbestez, orratzen golpeek sortzen dituzten puntuek osatzen dituzte karaktereak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El choque de las agujas provoca una transferencia de la tinta desde la cinta hasta el papel.
Orratzek talka egiten dutenean, tinta zintatik paperera pasatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (17)
La energía del choque es absorbida mediante el desplazamiento de un volumen de aceite a través de una sección de paso variable.
Iragaite-sekzio aldakor batetik pasaraziko dugun olio-bolumen batek xurgatuko du talkaren energia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para prevenir riesgos de choque eléctrico en la unidad central, utilizar el conector de red apropiado.
Unitate zentralean talka elektrikoko arriskurik ez izateko, sareko konektore egokia erabili.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cilindrado exterior y refrentado de superficies interrumpidas (choques).
Gainazal etenen kanpoko zilindraketa eta aurpegi-lanketa (talkak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La detonación de la carga produce una onda de choque, cuya energía transmitida a través del líquido produce la rápida deformación de la pieza dentro de la cavidad.
Gaiaren eztandak talka-uhina sortzen du, eta likidoaren bitartez transmititutako energiak pieza berehala deformatzen du barrunbearen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la forma de la superficie de desprendimiento (rompevi-rutas) hace curvar la viruta hasta que golpea en la cara de incidencia de la herramienta, provocando la rotura mediante este choque.
jaulkitze-aurpegiaren (txirbilauslearen) formak txirbila kurbatzea eragiten du erremintaren eraso-aurpegia jo arte, eta talka horrek haustura eragiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El interés contemporáneo en la CVD se centra en sus aplicaciones para: recubrimientos de herramientas de metal duro, celdas de placas solares, depósitos de metales refractarios en las hojas de las turbinas de motores a reacción, así como para otras aplicaciones en las que son importantes la resistencia al desgaste, la corrosión, la erosión y el choque térmico.
Gaur egun, interes handia sortzen du CVDak, bere aplikazioengatik: metal gogorrezko erreminten estalduretan, eguzki-plaketarako gelaxketan, erreakziozko motorren turbinen orriek izaten dituzten metal erregogorren metaketetan, edota higadurarekiko, korrosioarekiko eta talka termikoarekiko erresistentzia eskatzen duten beste aplikazio batzuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se bombardea mediante partículas atómicas, de energía suficientemente alta, la superficie de un sólido o líquido, los átomos individuales de la superficie -debido al choque- pueden adquirir la suficiente energía capaz de proyectarse mediante transferencia.
Solido edo likido baten gainazala energia handiko partikula atomikoekin bonbardatuz gero, talkaren ondorioz gainazalaren atomo indibidualek transferentzia bidez proiektatzeko moduko energia har dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así pues, con el objetivo de obtener una herramienta más tenaz, con mejor soporte frente a los choques, a pesar de la fragilidad de la arista de corte, se adhiere una punta de CBN sobre un substrato de metal duro.
Horrela, beraz, erreminta zailagoa eta talkei aurre egiteko euskarri hobea izango duena lortzeko, ebaketa-ertzaren hauskortasuna gorabehera, CBNzko punta bat itsasten da metal gogorrezko substratu batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así es que, comparando unas con otras, las cerámicas para herramientas varían respecto a la tenacidad, dureza, resistencia a los choques térmicos y estabilidad química en el mecanizado de materiales con base de hierro y níquel.
Horrela, beraz, erremintetarako zeramika mota guztiak konparatzen baditugu, oinarria burdinazkoa eta nikelezkoa duten materialen mekanizazioan zailtasuna, gogortasuna, talka termikoekiko erresistentzia eta egonkortasun kimikoa desberdinak direla ikusiko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por su resistencia a los choques térmicos y tenacidad son mejores que las cerámicas con base de óxido de aluminio, especialmente en el mecanizado de la fundición gris.
Talka termikoekiko erresistentziari eta zailtasunari esker, oinarria aluminio oxidozkoa duten zeramikak baino hobeak dira, burdinurtu grisaren mekanizazioan bereziki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Así pues, el choque de la cultura familiar propia con la que la rodea, el cambio brusco de las posibilidades de educación o la separación entre padres e hijos por barreras culturales pueden provocar situaciones de desarraigo y fuertes conflictos de identidad.
Horrela, norberaren familia-kulturaren eta inguruan duenaren arteko talkak, hezkuntza-aukerak erabat aldatzeak edo kultura-langek eragindako gurasoen eta seme-alaben banantzeak deserrotze-egoerak eta nortasun-gatazka gogorreko egoerak eragin ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Golpes o choques ...........
Kolpeak edo talkak ...........
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión.
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea .
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un tubo doblado, por ejemplo debido a un choque, puede convertirse por su estrechamiento interior en una improvisada válvula de expansión, produciendo escarcha a su alrededor.
Esate baterako, talka baten ondorioz tutu bat tolestatzen bada, tutu horren barrualdea estutu delako ustekabeko espantsio-balbula bihur daiteke, eta izotza sor daiteke bere inguruan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
4) Estimulación a choques espaciados.
4) Estimulazioa tartekako talkatan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La fuerza de la gravedad que hace que la pelota choque contra el suelo.
Pilota lurraren kontra joarazten dion grabitatearen indarra.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Golpes, choques o atrapamientos del operario o de la propia plataforma contra objetos fijos o móviles
Kolpeak, talkak edo langilea nahiz plataforma bera harrapatzea objektu finko edo mugigarrien aurka
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Evitar el enganche, el choque contra estanterías, etc.
Krokadurak, apalategien aurka talka egitea eta abar saihestea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Resistencia al choque.
Talkaren aurkako erresistentzia.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
En las boquillas de salida de la barra distribuidora se suelen colocar unas pantallas con el fin de que el chorro choque contra ella y se rompa en forma de abanico, distribuyéndose uniformemente por toda la anchura de trabajo.
Barra banatzailearen irteera pitetan pantaila batzuk jartzen dira, zurrustak bertan talka egin dezan, abaniko eran apurtu dadin eta lan jardunaren zabalera osoan uniformeki bana dadin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque.
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (10)
Cortes, choques y golpes ………….…………………….......................................................................................
Ebakiak, talkak eta kolpeak ………….…………………….......................................................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos de protección contra choques e impactos.
Talka eta inpaktuetatik babesteko kaskoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Van a ser capaces de proteger frente a choques de la cabeza contra elementos duros y fijos.
Buruak elementu gogor eta finkoen aurka talka eginez gero, babesteko gai izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otros EPI frente al choque y arco eléctrico.
Talka eta arku elektrikoaren aurkako beste NBE batzuk.
Materiala: Sistemen integrazioa
Liberación brusca de energía que causa ondas de choque o diferencias de presión muy potentes, originadas por elementos de naturaleza mecánica, electromagnética, neumática o por reacciones químicas de cinética rápida
Bat-bateko energia-askapena, talka-uhin edo presio-diferentzia oso handiak sortzen dituena. Talka-uhinak eta presio-diferentziak elementu mekanikoek, elektromagnetikoek, pneumatikoek edo zinetika azkarreko erreakzio kimikoek eragiten dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las áreas o locales de uso general y en las vías de circulación cuando por sus características, estado u ocupación, existan riesgos apreciables de caídas, choques u otros accidentes.
Erabilera orokorreko eremuetan edo lekuetan eta zirkulazio-bideetan, beren ezaugarriak, egoera edo okupazioa direla medio, erorikoen, talken edo bestelako istripuen arriskua dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cortes, choques y golpes
Ebakiak, talkak eta kolpeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando existe riesgo de caídas, choques y golpes se utilizará una señalización determinada.
Erorikoen, talken eta kolpeen arriskua dagoenean, seinale zehatz bat erabiliko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vibraciones mecánicas y choques.
Bibrazio mekanikoak eta talkak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Resistencia a choques IK:indicado por la norma internacional IEC 68-2-7 o su equivalente UNE-EN 60068-2-7.
Talkekiko IK erresistentzia:nazioarteko IEC 68-2-7 arauan jasota dago, edo haren baliokidean: UNE-EN 60068-2-7.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
