las sombras chinas, la representación a través de títeres, la dramatización, técnicas mixtas, musical, etc.
itzal txinatarrak, txotxongiloen bidez egindako antzezpena, dramatizazioa, teknika mistoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab.
De madera:caja china, claves, xilófonos, castañuelas, güiros, etc.
Egurrezko tresnak:kaxa txinatarrak, xilofonoak, kaskainetak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Es una técnica de masaje china.
Txinako masaje-teknika bat da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Además de la tinta china negra, existen tintas coloreadas con características muy similares a las de las acuarelas.
Tinta txinatar beltzaz gain, akuarelen oso antzeko ezaugarriak dituzten koloredun tintak daude.
Materiala: Irudia
Desde el punto de vista del dibujo, la realización de una imagen de cómic se divide en dos fases: lápiz y tinta china.
Marrazkiaren ikuspuntutik, bi fasetan banatzen da komikiaren irudia egitea: arkatza eta tinta txinatarra.
Materiala: Irudia
Después se pasa a la fase de la tinta china.
Ondoren tinta txinatarraren fasera pasatuko gara.
Materiala: Irudia
Con latinta chinase realizan las líneas que aportan la expresividad de cada viñeta.
Tinta txinatarrarenbidez, bineta bakoitzaren adierazkortasuna ematen duten marrak egiten dira.
Materiala: Irudia
Fase de tinta china y coloreado, junto a la fase previa de lápiz.
Tintaren eta kolorearen fasea, arkatzaren aurreko fasearekin batera.
Materiala: Irudia
o Tintas chinas y acuarelas.
o Tinta txinatarrak eta akuarelak.
Materiala: Irudia
Pluma y tinta china.
Luma eta tinta txinatarra.
Materiala: Irudia
Para ilustrar con tinta china se pueden usar materiales como las plumillas o bolígrafos especiales.
Tinta txinatarraz irudiak egiteko, hainbat material erabil daitezke, hala nola luma-muturra edo bolaluma bereziak.
Materiala: Irudia
o Pluma y tinta china.
o Luma eta tinta txinatarra.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Los barrios ocupados por las comunidades italiana, judía y china se abren algo más al norte como Little Italy, Chinatown, Soho y Greenwich Village .
Italiarrak, judutarrak eta txinatarrak bizi diren auzoak iparralderago daude: Little Italy, Chinatown, Soho eta Greenwich Village.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Littie Italy, Chinatown, Soho y Greenwich Village son los barrios ocupados por las comunidades italiana, judía y china.
Little Italy, Chinatown, Soho eta Greenwich Village erkidego italiarra, judua eta txinatarra bizi diren auzoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad, ubicada en una isla, la península de Kwoloon y los Nuevos Territorios, pasaron a la soberanía china el 30 de junio de 1997.
Uharte batean dago hiria. Kwoloon penintsula eta Lurralde Berriak Txinako agintepera igaro ziren 1997ko ekainaren 30ean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más conocida como Cantón, es el espacio de procedencia de la mayoría de chinos establecidos por todo el mundo, y que ha desarrollado una potente actividad comercial a lo largo de la historia, con edificios que son reflejo de ese esplendor.
Canton izenez ezagunagoa da. Mundu osoan zabaldutako txinatar gehienen jatorria da. Historian barrena, merkataritza-jarduera sendoa garatu du, eta distira horren erakusgarri dira hango eraikinak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A esta cifra hay que añadir la de los territorios autónomos como Taiwan con 3 millones de visitas, o la antigua colonia británica de Hong-Kong con 16,5 millones de visitas, y la ex-colonia portuguesa de Macao con 6,5 millones de visitas, que recientemente se han incorporado a la soberanía china.
Zifra horri lurralde autonomoetako turismoa gehitu behar zaio: Taiwanek, esaterako, 3 milioi bisita ditu, eta Hong-Kong britainiarren antzinako koloniak 16,5 milioi bisita; Macau Portugaleko antzinako koloniakberriki Txinaren agintepera igaro denak6,5 milioi bisita jasotzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de un espacio muy subdesarrollado y aislado, que va perdiendo progresivamente su identidad como consecuencia de la salida al exilio de la población autóctona y la llegada masiva de población china.
Azpigaratutako eta bakartutako eremua da, eta apurka-apurka nortasuna galtzen ari da, jatorrizko herritarrak ateratzen eta txinatarrak uholdeka sartzen ari direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hoi-An atesora un rico patrimonio arquitectónico basado en los edificios de los comerciantes chinos, al constituir un importante puerto desde el siglo XVII hasta el XIX, y la proximidad a las ruinas de My Son.
Hoi-An hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du, merkatari txinatarren eraikinetan oinarrituta. Izan ere, portu garrantzitsua egon zen han XVII. mendetik XIX. mendera. My Son aurriak ere gertu daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el sector meridional destaca la ciudad de Ho-Chi-Minh, la antigua Saigón, por su función comercial, especialmente en el barrio chino en Cholón, y el área colonial de Dong Lhoi; además, se visitan los túneles usados por el Vietcong en Cu-Chi; y la ciudad de Mytho en el delta del Mekong para recorrer los canales y conocer los modos de vida tradicionales de los pueblos asentados en este área.
Hegoaldean, Ho-Chi-Minh hiria antzinako Saigon da nagusi, eta merkataritza-jarduera bizia du, batik bat Cholon auzo txinatarrean eta Dong Lhoi eremu kolonialean. Gainera Vietcongek erabilitako tuneletara ere sartzeko aukera dago Cu-Chin. Mytho hirian, berriz, Mekong ibaiaren deltan egonik, ubideetan gora-behera ibili, eta eremu horretako herrien bizimodu tradizionalak ezagutzeko parada izango dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de largas guerras civiles y guerras internacionales con Francia, Camboya, Estados Unidos y China, el régimen comunista inició en 1987, siguiendo la apertura china y la perestroika soviética, una fase de mejora de su imagen internacional, con la invitación a inversiones extranjeras traducidas en nuevos hoteles y el inicio de la actividad turística.
Gerrate zibil eta nazioarteko gerrate luzeen ondoren (Frantzia, Kanbodia, Estatu Batuak eta Txina izan ditu aurkari), erregimen komunista, 1987an, Txinaren irekieraren eta Sobiet Batasunaren perestroikaren arrastoan, nazioarteko irudia hobetzeko aldian abiatu zen; hala, atzerriko inbertsioak jasotzeko ateak ireki zituen, eta hotelak eraiki eta turismo-jarduera abiatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Población:mayoritariamente descendientes de esclavos africanos (63,5%); indios (28,3%); chinos (2,2%); europeos (1,9%), africanos (1,1%); otros (3,1%).
Biztanleria:gehienak Afrikako esklaboen ondorengoak dira (% 63,5); indiarrak (% 28,3), txinatarrak (% 2,2), europarrak (% 1,9), afrikarrak (% 1,1) eta beste batzuk (% 3,1) ere badaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
La LAD se puede considerar como una facultad de la mente, exclusivamente humana, que contiene una serie de universales lingüísticos (diferencia entre nombre y verbo, entre nivel fonológico y semántico, etc.) que permiten que cada persona desarrolle su propia lengua (español, inglés, chino, etc.).
LAD delakoa, beraz, gizakiak soilik lukeen ahalmen bat litzateke, hizkuntzaren hainbat lege unibertsal biltzen dituena (izenaren eta aditzaren arteko aldea, maila fonologikoa eta semantikoa bereiztea eta abar) eta pertsona bakoitzari bere hizkuntza propioa (euskara, ingelesa, txinera eta abar) garatzea ahalbidetzen diona.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para crear este sistema utilizó el chino como prototipo.
Sistema sortzeko txinera erabili zuen prototipotzat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Las personas más famosas chinas en el mundo del cine, la moda, el arte, etc. tienen su cuenta abierta con millones de seguidores.
Zineman, modan, artean eta halako inguruneetan aritzen diren txinatar ospetsuek milioika jarraitzaileko kontuak dauzkate irekita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para turismo de imagen y cuidados dirigidos a ciudadanos chinos de alto poder adquisitivo es una buena red.
Sare ona da irudiaren eta zainketen turismoa sustatzeko erosteko ahalmen handia duten txinatarren artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Porcelana vitrificada (vitreous china): sus componentes son, por una parte, la arcilla y el caolín y, por otra, la cuarcita y los feldespatos todos ellos molturados a los que se adiciona agua desmineralizada para formar la pasta (barbotina). Después del colado y el desmoldeo se procede a la esmaltación y a la cocción obteniéndose un producto vítreo, no poroso con un coeficiente de absorción de agua medio no mayor de 0,5 %. El esmalte que recubre la pieza está constituido por caolín, cuarzo, feldespato, silícico aluminato de sodio, potasio, calcio y pigmentos. La vitrificación hace a la masa (bizcocho) impermeable a los líquidos y a los gases.
Portzelana beiraztatua (vitreous china): osagaiak buztina eta kaolina dira, batetik, eta bestetik, kuartzita eta feldespatoak, denak ere ehotuak. Orea egiteko (barbotina), ur desmineralizatua gehitzen zaie; gero, orea isuri eta desmoldekatu ondoren, esmaltatzeari eta erreketari ekiten zaio, eta horrela, produktu beirakara baT19lortzen da, ez-porotsua, urarekiko batez besteko xurgapen-koefiziente txikikoa (% 0,5etik beherakoa). Pieza estaltzen duen esmaltea material hauez osatuta dago: kaolina, kuartzoa, feldespatoa, siliziko sodio aluminatoa, potasioa, kaltzioa eta pigmentuak. Beiraztapenaren bidez, masa (bizkotxoa) iragazgaitza bihurtzen da, bai likidoekiko bai gasekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
