4.- Pagamos al contado la cesión de una patente de 1.063,79 € más IVA.
4.- Eskura ordaindu dugu 1.063,79 euroko (gehi BEZa) patentearen lagapena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17.- Por la cesión del uso de una patente, cobraremos 192,32 € más IVA.
17.- Patente baten erabilera lagatzeagatik, 192,32 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Por la cesión de una patente a una empresa vecina, cobraremos 673,13 € más IVA.
10.- Alboan den enpresa bati patente bat lagatzeagatik 673,13 euro (gehi BEZa) kobratuko ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Por la cesión de una patente a una empresa, cobraremos 300,51 € más IVA.
10.- Enpresa bati patente bat lagatzeagatik 300,51 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es el interés fijo o variable pactado, como contra presta don a la cesión de recursos o capitales.
Hitzartutako interes finkoa edo aldakorra,
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrendamiento o cesión de un bien durante un tiempo determinado.
Ondasun bat denbora jakin batean errentan hartzea edo uztea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es un negocio mixto, combina la cesión de uso y la opción de compra al finalizar el contrato.
Negozio mistoa da, erabiltzeko uzten da, eta kontratua amaitzean erosteko aukera dago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es la cesión de un local de negocio, que registra el importe satisfecho por los derechos de arrendamiento de locales.
Negozio-lokal bat uztean lokalen errentamendu-eskubideengatik ordaindutako zenbateko bat erregistratzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
a) Quién tendrá la responsabilidad para solicitar estas concesiones.
a) Nork izango duen emakida horiek eskatzeko ardura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
c Reservados todos los derechos de publicación, reproducción, préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión del uso de este ejemplar en cualquier idioma por Marcombo, S.A., 1991
El flujo de aire del exterior tiene menor temperatura que el fluido frigorífico, por lo que se produce una cesión de calor del fluido al aire.
Kanpoko aire-fluxuak fluido frigorifikoak baino tenperatura txikiagoa duenez gero, fluidoak beroa ematen dio aireari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para conseguir realizar el proceso de absorción, transporte y cesión del calor, mediante el fluido frigorífico, es necesaria la participación de otros componentes.
Beroa xurgatzeko, garraiatzeko eta emateko prozesua fluido frigorifikoaren bitartez egiteko nahitaezkoa da beste osagai batzuek ere parte hartzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aproxima un cristal a la parte alta del recipiente y comprueba la cesión de calor en forma de condensación.
Hurbildu kristal bat ontziaren goialdera eta egiazta ezazu bero-ematea kondentsazio moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los cambios de estado pueden ser producidos por absorción o cesión de calor.
Egoera-aldaketa horiek bero-xurgapenak edo bero-emateak eragin ditzake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ejemplo de absorción y cesión de calor.
Bero-xurgapenaren eta bero-ematearen adibidea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Premios del concurso: categorías y características del premio –en metálico, en materiales, etc.–, y cesión de derechos de autor sobre los trabajos premiados para su exposición, publicación, etc.
Lehiaketako sariak: kategoriak eta sariaren ezaugarriak —dirutan, materialetan, etab.—, eta saritutako lanen egile-eskubideak lagatzea, lanak erakusteko, argitaratzeko, etab.
Se refiere a la titularidad del espacio, las condiciones de uso, los permisos y las posibilidades de alquiler o cesión en el caso de que la intervención se lleve a cabo desde un organismo, empresa o asociación que no sea titular del equipamiento seleccionado como espacio de las actividades.
Alegia, eremuaren titulartasuna, erabiltzeko baldintzak, baimenak eta alokatzeko edo lagatzeko aukerak, jarduerak egiteko eremu gisa hautatutako ekipamenduaren titularra ez den erakunde, enpresa edo elkarte batek egiten badu esku-hartzea.
Como ejemplo de esto se pueden apuntar algunas intervenciones de asociaciones comunitarias como ONG que deciden solicitar los permisos y el alquiler o cesión de espacios públicos; por ejemplo, la celebración de actos de un ciclo de conferencias en un palacio de congresos alquilado para tal fin.
Horren adibide izan daitezke elkarte komunitario batzuk, esaterako, GKEak, eremu publikoen alokairua edo lagapena eta baimenak eskatzea erabakitzen dutenak; adibidez, hitzaldi-ziklo bateko ekitaldi batzuk horretarako alokatutako kongresu-jauregi batean egiteko.
El primero tiene lugar en el condensador, en donde el refrigerante pasa de vapor a líquido mediante la cesión del calor latente de este cambio al medio ambiente.
Lehenengo aldaketa kondentsadorean gertatzen da, hozgarria lurrun izatetik likido izatera igarotzen da, aldaketa horretako bero sorra ingurunean askatuz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
La entrega, venta o cesión de residuos peligrosos a personas físicas o jurídicas distintas de las señaladas en esta ley, así como la aceptación de los mismos en condiciones distintas de las que aparezcan en las correspondientes autorizaciones y comunicaciones, o en las normas establecidas en esta ley.
Hondakin arriskutsuak legean aipatutakoez bestelako pertsona fisiko edo juridikoei ematea, saltzea edo lagatzea, baita hondakin arriskutsuak onartzea ere dagozkien baimenetan eta jakinarazpenetan edo legean ezarritako arauetan azaltzen ez diren baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La entrega, venta o cesión de residuos no peligrosos a personas físicas o jurídicas distintas de las señaladas en esta ley, así como la aceptación de los mismos en condiciones distintas de las que aparezcan en las correspondientes autorizaciones o en las normas establecidas en esta ley.
Hondakin arriskutsuak legean aipatutakoez bestelako pertsona fisiko edo juridikoei ematea, saltzea edo lagatzea, baita hondakin ez-arriskutsuak onartzea ere dagozkien baimenetan edo legean ezarritako arauetan azaltzen ez diren baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
