Dentro del sistema humano, el cerebro es el órganoque tiene mayor plasticidad.
Giza sisteman, garunak du plastikotasun handiena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
de ahí que el cerebro y el sistema nervioso solamente utilicen glucosa (que es un glúcido) para obtener energía.
hori dela eta, garunak eta nerbio-sistemak glukosa (gluzidoa da) bakarrik erabiltzen dute energia lortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El catedrático de farmacología de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), Rafael Maldonado, ha alertado que el éxtasis reduce los niveles de dopamina en el cerebro, por lo que los consumidores de esta droga tienen mayor riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson y otras patologías similares.
Rafael Maldonado Pompeu Fabra Unibertsitateko farmakologia-katedradunak ohartarazi du estasiak murriztu egiten dituela garuneko dopamina-mailak, eta horregatik, droga hori kontsumitzen dutenek arrisku handiagoa dutela Parkinson gaitza eta antzeko beste patologia batzuk izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es una enfermedad poco frecuente, pero muy temida, en la que se infectan las membranas (meninges) que envuelven el cerebro y la médula espinal.
Ez da oso gaixotasun ohikoa, baina kezka handia sortzen du: garuna eta bizkarrezur-muina biltzen dituzten mintzak (meningeak) infektatzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No es habitual, pero puede desencadenar infecciones que deriven en neumonía o encefalitis (infección del cerebro).
Ez da ohikoa izaten, baina pneumonia edo entzefalitis (garuneko infekzioa) bihur daitezkeen infekzioak sor ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cerebro del bebé está trabajando siempre y capta, desde que nace, muchas sensaciones que son nuevas para él.
Haurtxoaren burua lanean ari da beti, eta berarentzat berriak diren sentsazio asko jasotzen ditu jaiotzen den unetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La psicología y la música reconocen que ciertas melodías barrocas y clásicas ayudan afectiva e intelectualmente a un mejor desarrollo del cerebro del niño.
Psikologiak eta musikak aitortzen dutenez, zenbait melodia barroko eta klasiko haurraren adimena hobeto gara dadin lagungarri dira afektiboki eta intelektualki.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Casi siempre es adquirido desde el nacimiento y tiene su base en el cerebro, donde afecta las áreas de socialización y comunicación.
Jaiotzetikoa izaten da ia beti, eta garunean du oinarria. Gizarteratzeko eta komunikazioko arloei eragiten die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La glucosa es indispensable para la conservación de la integridad funcional del tejido nervioso y como fuente de energía para el cerebro.
Glukosa ezinbestekoa da nerbio-ehunak bere osotasunean behar bezala funtzionatzeko eta garunerako energia-iturri gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
caídaso lesiones producidas al bebé en el momento de la extracción del útero materno, la compresión del cerebro albajar por el canal del parto, la lentitud con que el reciénnacido empieza a respirar…..
amaren umetokitik ateratzean haurtxoa erortzea edo haurtxoari lesioak eragitea, burua erditze-kanaletik behera datorrenean konprimitzea, jaioberriak denbora gehiegi behar izatea arnasa hartzen hasteko...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Las lesiones en la médula provocan paralizaciones en el cuerpo, debido a que se corta la comunicación entre el cerebro y las terminaciones motoras y sensoriales.
Bizkarrezur-muineko lesioek paralizatzeak eragiten dituzte gorputzean, garunaren eta mugimendu- eta zentzumen-bukaeren komunikazioa mozten baita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las trayectorias de más riesgo son las que pasan por el corazón o por el cerebro.
Ibilbide arriskutsuenak bihotzetik edo garunetik igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (39)
Cuando los niveles son bajos, se produce directamente una sensación de hambre, debido a que existen centros nerviosos en el cerebro, que cuando no se detectan, provocan la sensación de hambre que desaparece tras una comida cuando los niveles de azúcar vuelven a ser normales.
Mailak baxuak direnean, gose-sentsazioa izaten da zuzenean; izan ere, garunean nerbio-zentroak daude eta glukosa hautematen ez dutenean, gose-sentsazioa eragiten dute. Sentsazio hori jan ondoren desagertzen da, azukre-mailak berriro ere arruntak direnean.
Materiala: Elektroestetika
En todos los órganos, menos en el cerebro, es mayor el líquido filtrado desde los capilares que el absorbido y se produce un flujo neto de proteínas plasmáticas hacia el espacio intersticial.
Organo guztietan, garunean izan ezik, xurgatzen dena baino likido gehiago iragazten da kapilarretatik, eta plasma-proteinen fluxu garbia sortzen da espazio interstizialera.
Materiala: Elektroestetika
Existen zonas especializadas en la corteza sensorial del cerebro donde se reciben y procesan las sensaciones táctiles de todo el cuerpo.
Garunaren zentzumen-azalean gorputz osoko ukimen-sentsazioak jasotzen eta prozesatzen dituzten eremu espezializatuak daude.
Materiala: Elektroestetika
En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro .
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada.
Materiala: Elektroestetika
Todas las sensaciones recibidas se envían a la corteza sensorial en el cerebro, donde se distinguen zonas especializadas en las sensaciones de los distintos lugares del cuerpo.
Jasotako sentsazio guztiak garunaren zentzumen-azalera igortzen dira; eta, hor, gorputzeko eremuetako sentsazioetan espezializatutako eremuak daude.
Materiala: Elektroestetika
Las células sensitivas que posee el órgano de Corti recogen la información y la envían transformadas en impulsos nerviosos mediante el nervio codear hasta el centro auditivo en la zona temporal del cerebro.
Corti-ren organoaren zentzumen-zelulek informazioa jaso eta nerbio-bulkada bihurtuta igortzen dute, koklea-nerbioaren bidez, garunaren eremu tenporaleko entzumen-zentrora.
Materiala: Elektroestetika
Los canales semidrculares del oído interno están rellenos también de endolinfa, de manera que el movimiento de este líquido, cuando nos desplazamos, es detectado por los cilios de las células sensoriales, generando así impulsos nerviosos que llegan al bulbo raquídeo y al cerebro.
Barne-belarriko kanal semizirkularrak ere endolinfaz beteta daude, eta, beraz, mugitzen garenean, likido horren mugimendua hautematen dute zentzumen-zelulen zilioek, eta, hala, bizkarrezur-erraboilera eta garunera iristen diren nerbio-bulkadak sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La excitación de los receptores se traslada en forma de impulso nervioso por el nervio olfatorio hasta el bulbo raquídeo, y de aquí a los lóbulos frontales del cerebro para ser procesado.
Errezeptoreen kitzikapena nerbio-bulkada moduan igortzen da usaimen-nerbiotik bizkarrezur-erraboileraino eta, handik, garuneko lobulu frontaletara, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los oídos se sitúan a ambos lados del cráneo, en las cavidades de los huesos temporales, para convertir estas ondas sonoras en impulsos nerviosos que posteriormente serán interpretados por el cerebro.
Belarriak garezurraren bi aldeetan daude, hezur tenporalen barrunbeetan, soinu-uhin horiek gerora garunak interpretatuko dituen nerbio-bulkada bihurtzeko.
Materiala: Elektroestetika
Finalmente, las imágenes,retinianas transformadas en impulsos nerviosos se dirigen a través del nervio óptico, situado en la parte posterior de cada ojo, hacia los lóbulos occipitales del cerebro, donde se procesan resultando el fenómeno de la visión.
Azkenik, nerbio-bulkada bihurtutako erretinako irudiak ikusmen-nerbioetatik (begien atzealdean) garuneko lobulu okzipitaletara joaten dira. Han, prozesatu egiten dira, eta emaitza ikusmenaren fenomenoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Conocer el tránsito de las imágenes desde que son captadas por el ojo, hasta que el cerebro las interpreta.
Irudien ibilbidea ezagutzea, begiak hautematen dituenetik garunak interpretatu arte.
Materiala: Irudia
Este nervio es el encargado de transmitir hasta el cerebro los impulsos nerviosos que genera la luz en la retina.
Argiak erretinan sortzen dituen nerbio-bulkadak garunera transmititzen ditu nerbio horrek.
Materiala: Irudia
Cuando el ojo percibe las imágenes de la realidad, se graban en nuestra retina y de allí pasan al cerebro en forma de impulsos.
Begiak errealitateko irudiak ikusten dituenean, gure erretinan grabatzen dira, eta handik garunera pasatzen dira bulkada gisa.
Materiala: Irudia
Los nervios ópticos canalizan estos impulsos nerviosos en dirección al cerebro.
Nerbio optikoek garunerantz bideratzen dituzte nerbio-bulkada horiek.
Materiala: Irudia
Los impulsos eléctricos alcanzan al cerebro, donde se procesan.
Bulkada elektrikoak garunera iristen dira, eta han bertan prozesatzen dira.
Materiala: Irudia
Cuando el cerebro interpreta estos impulsos se completa el proceso de la visión.
Garunak bulkada horiek interpretatzen dituenean, ikustearen prozesua betetzen da.
Materiala: Irudia
El cerebro.
Garuna.
Materiala: Irudia
Las señales nerviosas llegan a los lóbulos occipitales derecho e izquierdo de la corteza cerebral, que es donde el cerebro interpreta como visión consciente los estímulos que ha recibido.
Nerbio-seinaleak garun-azaleko eskuineko eta ezkerreko lobulu okzipitaletara iristen dira, eta jaso dituen estimuluak bertan interpretatzen ditu garunak modu kontzientean izandako ikusmen gisa.
Materiala: Irudia
Aquí la señal luminosa se transforma en impulsos eléctricos que se transmiten por el nervio óptico hasta el cerebro.
Erretinan, berriz, nerbio optikotik garuneraino transmititzen diren bulkada elektriko bihurtzen da argi-seinalea.
Materiala: Irudia
Esta compañía había surgido con la unión de varios jóvenes cerebros procedentes de otras empresas relacionadas con el mundo de la música y de las computadoras y que tenían una idea en común.
Konpainia hori sortzeko, musikaren eta konputagailuen arloko enpresetako zenbait buru gazte elkartu ziren, pentsamendu bera partekatzen baitzuten:
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Esta vibración sigue hacia el oído interno, donde las ondas son transformadas en impulsos nerviosos por los receptores especializados que se encuentran en la cóclea y que viajarán al cerebro a través del nervio auditivo.
Dardara hori barne-belarrira heltzen da eta han, koklean kokaturik dauden hartzaile espezializatuek, uhin forman datozen dardarak nerbio-bulkada bihurtzen dituzte; gero, nerbio-bulkadak garuneraino iritsiko dira entzumen-nerbiotik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Esto es posible debido a la parcelación del cerebro en diversas áreas que se ocupan de funciones específicas.
Hori egin daiteke garuna funtzio espezifikoez arduratzen diren hainbat eremutan zatikatua dagoelako.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es la zona del cerebro encargada de la codificación del lenguaje, incluyendo todo el proceso de construcción, ideación y elaboración de los mensajes, en forma de impulsos nerviosos.
Hizkuntza kodetzeaz arduratzen den garuneko eremua da; hor sartzen da erantzun-mezuak asmatzeko, eraikitzeko eta lantzeko prozesu guztia, nerbio-bulkada modura.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno de articulación ocasionado por una sutil lesión o falta de desarrollo en la zona motriz del cerebro encargada de la programación de los movimientos de los órganos articuladores.
Organo artikulatzaileen mugimenduen programazioaz arduratzen den burmuineko gune motorraren garapen faltaren edo lesio arin baten ondorioz sortutako artikulazioko nahasmendu bat da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los síntomas se correlacionan con la zona del cerebro afectada por la lesión: las lesiones del área de Broca o motora afectarán preferentemente a la expresión y las del área de Wernicke o sensoriales a la comprensión.
Sintomek erlazioa izaten dute lesioa gertatu den garuneko eremuarekin: Brocaren eremuko edo eremu motorreko lesioek, batez ere, adierazpena kaltetuko dute, eta Wernickeren eremuko edo zentzumen-eremuko lesioek, berriz, ulermena.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El ictus o accidente vascular cerebral es una lesión del cerebro, de instauración rápida, producida por una alteración en la irrigación sanguínea.
Iktusa edo garuneko istripu baskularra burmuineko lesio bat da, azkar agitzen dena, odolaren garaztatzean alterazio bat jazo delako.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se trata de una enfermedad degenerativa del cerebro causada por la pérdida de mielina (substancia que recubre las neuronas del sistema nervioso central, encargada de la transmisión de los impulsos nerviosos).
Garuneko gaixotasun degeneratibo bat da, mielina galdu izanak sortua (mielina=nerbio-sistema zentraleko neuronak estaltzen dituen gaia, nerbio-bulkadak transmititzeaz arduratzen dena).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A través del nervio auditivo, los impulsos se transmiten al cerebro.
Entzumen-nerbioaren bitartez bulkadak burmuinera transmititzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos centros son el cerebro, el cerebelo, el tronco encefálico y la médula espinal.
Zentro horiek dira burmuina, zerebeloa, entzefalo-enborra eta bizkarrezur-muina.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el oído interno, estas ondas estimulan las células ciliadas que, a través del nervio auditivo, mandan el mensaje sonoro al cerebro.
Barne-belarrian, uhin horiek zelula ziliatuak estimulatzen dituzte eta horiek, entzumen-nerbioaren bitartez, garunera igortzen dute soinu-mezua.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las principales áreas del cerebro que se encargan de procesar el lenguaje están situadas en el lóbulo temporal izquierdo.
Hizkuntza prozesatzeaz arduratzen diren zerebroko eremu nagusiak ezkerreko lobulu tenporalean daude.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
El cerebro responde mejor ante información nueva que ante otra ya conocida, incrementando la motivación y el sentido de recompensa.
Garunak hobeto erantzuten du informazio berriaren aurrean, lehendik ezagutzen zuenaren aurrean baino; informazio berriak motibazioa eta sariaren zentzua areagotzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los estímulos son impactos que nos llegan al cerebro a través de los cinco sentidos.
Estimuluak dira garunera bost zentzumenen bitartez iristen zaizkigun inpaktuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
CPU:es el cerebro del PLC.
CPUa:PLC gailuaren garuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Debe ser extraordinario estar desarrollando una idea y tener todo ese material a tu alcance, probar, oler, tocar, dejarte llevar por los aromas que cada ingrediente desprende y despertando en el cerebro la intuición de una excelente combinación.
Benetan zoragarria izango da ideia bat garatzen aritzea, eta material hori guztia eskura edukitzea, dastatzeko, usaintzeko, ukitzeko edota osagai bakoitzak askatzen dituen arometan murgiltzeko, burmuinean konbinazio bikain baten intuizioa pitz dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
