En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite alternar entre centímetros y pulgadas.
Zentimetroen eta hazbeteen artean txandakatzen uzten digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También hay redes locales para distancias muy pequeñas (centímetros).
Distantzia oso laburretarako sare lokalak ere badira (zentimetroak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La medida de un monitor queda establecida por la distancia entre dos esquinas opuestas de la misma, que se mide en pulgadas o en centímetros.
Monitorearen neurria kontrako ertzen arteko distantziak finkatzen du, eta hazbetetan edo zentimetrotan neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consisten en una lámina circular de plástico de 12 centímetros de diámetro, 1'2 milímetros de grosor y un agujero central de 15 milímetros de diámetro.
Zirkulu-formako plastikozko xafla bat da disko optikoa, 12 zentimetroko diametroa eta 1'2 milimetroko lodiera dituena eta erdian zuloa, 15 milimetroko diametrokoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.
Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).
Así se dejará el hormigón rebajado los centímetros necesarios para que entre el grosor de la baldosa más la carga de mortero en él -alrededor de 4 o 5 cm.-.
Horrela, hormigoia behar beste zentimetro beherago utziko dugu (lauzpabost zentimetro), tarte hori, gero, baldosaz eta mortero-kargaz betetzeko.
Forma de colocar un bordillo dejando que la tabla sobre la que se va a golpear asome unos centímetros para saber cuando se ha alcanzado la misma altura que la del bordillo anterior.
Zintarria jartzeko modua: kolpekatzeko erabiliko dugun taula zenbait zentimetro aterata utziko dugu; hartara, zehatz-mehatz jakingo dugu sartzen ari garen zintarri zatia noiz iritsi den aurreko zatiaren altuera berera.
Con el cordón se asegurará que quede rematada en la parte superior, debiendo pegar la pieza medio centímetro por encima de su lugar, deslizándola luego para que el pegamento sobresalga por la parte superior del rodapié, cortando el sobrante hasta dejarla rematada(Fig. 39).
Itsasgarriari esker, goialdea erabat errematatuta geratuko da. Errodapia dagokion tokia baino zentimetro-erdi goragotik jartzen hasiko gara, eta, gero, beherantz mugituko dugu, itsasgarria errodapiaren goialdetik ateratzeko. Ondoren, sobran geratutako itsasgarria kendu egingo diogu, erabat amaituta uzteko (39. irudia).
Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.
Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.
Piztu kandela bat, eta jarri umearen aurrean, hamar-hamabost zentimetrora.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Partículas por centímetro cúbico
Partikulak zentimetro kubikoko
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (9)
Las fibras pueden tener varios centímetros de largo, son de color rojo y poseen varios núcleos.
Zuntzak zenbait zentimetro luze izan daitezke, gorriak dira eta zenbait nukleo dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Una persona no toma más medidas para combatir su sobrepeso que acudir a la sauna tres veces por semana, y asegura que ha perdido varios centímetros.
Gainpisua duen pertsona batek bere arazoari aurre egiteko saunara doa astean hiru aldiz, eta ziurtatzen du zentimetro batzuk galdu dituela.
Materiala: Elektroestetika
Eliminamos centímetros y mejora la circulación, sintiendo la persona las piernas más ligeras.
Zentimetroak kentzen ditugu, zirkulazioa hobetzen da, eta pertsonak hankak arinago sentitzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Lamédula espinalse sitúa en el interior del conducto raquídeo vertebral y tiene una longitud total de unos 45 centímetros (ver Fig.2).
Bizkarrezur-muinabizkarrezur-hodiaren barruan dago, eta 45 cm inguru luze da guztira (ikus 2. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Los músculos esqueléticos están formados por células musculares alargadas llamadas fibras, que pueden medir desde pocos milímetros hasta 30 centímetros.
Eskeleto-muskuluak zuntz esaten zaien muskulu-zelula luzangek osatzen dituzte; milimetro gutxi batzuetatik eta 30 cm-ra izan ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
Pero esta variedad aún se da hoy en día, los ingleses e irlandeses se pesan en piedras, onzas y libras, ponen galones de gasolina en sus coches, toman pintas de cerveza, miden la temperatura en grados Fahrenheit y describen las distancias en pulgadas, yardas y millas, aunque las millas irlandesas son más cortas que las inglesas; mientras que en la mayor parte del mundo occidental se pesa en kilogramos y gramos, se compran litros de gasolina y agua, se especifica la temperatura en grados centígrados y se miden las distancias en kilómetros, metros y centímetros.
Baina aniztasuna hor dago oraindik ere gaur egun. Izan ere, ingelesek eta irlandarrek harri, ontza eta libratan adierazten dute pisua, autoari botatako gasolina neurtzeko galoia erabiltzen dute, garagar-pintak hartzen dituzte, tenperatura Fahrenheit gradutan neurtzen dute, eta luzera adierazteko hazbetea, yarda eta milia erabiltzen dituzte, milia irlandarrak ingelesak baino laburragoak izan arren. Mendebaldeko herrialde gehienetan, ordea, kilogramotan eta gramotan pisatzen da, gasolina eta ura litroka erosten dira, tenperatura gradu zentigradutan adierazten da, eta distantziak kilometrotan, metrotan eta zentimetrotan neurtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
La distancia entre la salida del vapor y la zona a tratar debe ser aproximadamente de 30 ó 35 centímetros (Foto 1).
Lurrun-irteeraren eta tratatu behar dugun eremuaren artean 30-35 cm-ko distantzia utzi behar da (1. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Realizar la observación en una habitación oscura, y a una distancia de 25 a 20 centímetros de la zona que se desee examinar.
Egin behaketa gela ilun batean eta aztertu beharreko eremutik 25-30 zentimetrora.
Materiala: Elektroestetika
Se colocan los electrodos sobre la zona a tratar, de forma que el electrodo activo se sitúe sobre la zona problema y el pasivo a unos centímetros de él.
Elektrodoak tratatuko den eremuan jartzen dira; elektrodo positiboa arazoa dagoen eremuan jartzen da, eta negatiboa, handik zentimetro batzuetara.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Nos indica la cantidad de píxeles que hay en una determinada unidad de medida (una pulgada o un centímetro)
Neurri-unitate jakin batean dagoen pixel kantitatea adierazten du (hazbete bat edo zentimetro bat).
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Las medidas son en centímetros, largo x ancho x alto (máximas de Iberia)
Neurriak zentimetrotan hartzen dira: luzera x zabalera x altuera (Iberiaren gehienekoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
También denominado flexómetro, está formado por una fina chapa metálica sobre la que se encuentran impresas las divisiones de centímetros y milímetros.
Flexometro ere baderitzo. Metalezko xafla mehe batez osatuta dago, eta haren gainean zentimetro- eta milimetro-zatidurak inprimatuta daude.
Materiala: Automatismoak
En ocasiones presentan una doble escala, en pulgadas en la parte superior y en centímetros en la parte inferior.
Batzuetan, eskala bikoitza izaten dute; goialdean hazbetetan, eta behealdean zentimetrotan.
Materiala: Automatismoak
Asegúrate que la línea de corte marcada sobre el raíl, queda separada solamente un par de centímetros de la boca del tornillo de banco.
Ziurtatu errailaren gainean markatutako ebaketa-lerroa zentimetro pare batera, ez gehiagora, dagoela tornuzilaren ahotik.
Materiala: Automatismoak
Permite elevar el armario unos centímetros sobre el suelo.
Armairua zoruaren gainean zentimetro batzuk altxatzeko.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
El proceso siguiente es el cardado que consiste en la transformación de las fibras textiles a mechas de aproximadamente cuatro centímetros de diámetro las cuales se enrollan hasta una longitud de aproximadamente 5,000 metros.
Jarraian, kardatua dator: ehun-zuntzekin metxak egiten dira, lau zentimetro inguruko diametrokoak; metxak biribilkatu egiten dira 5.000 metro inguru osatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Se expresa como el producto de dos números, generalmente en centímetros.
Bi zenbakiren arteko biderkadura adierazten du, normalean zentimetrotan.
Materiala: Nekazaritza
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
equivale al número de dientes que la hoja de corte posee por unidad de longitud. Se indican habitualmente los que hay en un centímetro, aunque también se puede expresar como el número de dientes que hay en una pulgada.
Ebaketa-orriak luzera-unitateka dituen hortz kopurua da. Zentimetro batean dauden hortzak adierazi ohi dira, baina hazbete batean daudenak ere adieraz daitezke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su graduación suele venir numerada en centímetros y dividida en milímetros.
Graduazioa zentimetrotan zenbakituta dago, eta zentimetro bakoitza milimetrotan banatzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at).
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La conductividad es una medida de la capacidad que tiene el agua para conducir la corriente eléctrica. Los valores de conductividad vienen expresados normalmente en µS/cm (microsiemens por centímetro). El agua es más o menos conductora de la corriente eléctrica según la concentración en sales disueltas. La conductividad expresa la mineralización global de un agua (Cuadro V). La resistividad es la inversa de la conductividad y se expresa en ohms centímetro (Ω·cm).
Eroankortasuna deritzo substantzia batek, gure kasuan, urak, elektrizitatea eroateko duen gaitasunari. Eroankortasunaren neurri unitatea µS/cm izan ohi da (mikrosiemens zentimetroko). Uraren eroankortasuna disolbatutako gatzen kontzentrazioaren mendekoa da. Eroankortasunak, hortaz, uraren mineralizazio globalaren berri ematen du (V. taula). Eroankortasunaren alderantzizko magnitudeari erresistibitate deritzo, eta Ω·cm-tan adierazten da (ohm-zentimetro).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at).
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren, arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kp/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kp/cm²). Azken hori atmosfera tekniko edo metrikoarekin bat etorrarazten da (kp/cm2 = at).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
