Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
Otro sistema es espolvorear sobre el suelo el cemento a emplear y luego echar agua para que la lechada se fabrique directamente en el suelo.
Bada beste sistema bat ere: zoruaren gainean han-hemenka zementu pixka bat zabalduko dugu, eta, gero, ura botako diogu gainean, zementu-esnea lurzoruan bertan eratzeko.
Si las paredes son de yeso se ha de utilizar un mortero cola especial para su agarre en yeso, si están rematadas en cemento se hará con el mismo pegamento cola que se utilizó con las baldosas.
Hormak igeltsuzkoak badira, kola-mortero berezia erabili behar dugu errodapiak igeltsutan itsasteko, eta, hormak zementutan errematatuta badaude, baldosetan erabilitako kola-itsasgarri berarekin itsatsiko ditugu.
Se echará un cordón de masa empobrecida -con muy poco cemento, para evitar dañar el brillo de la baldosa- alrededor, en el perímetro, del plato para que descanse sobre él, así como varios puntos para que no se quede hueco(Fig. 23).
Masa arineko lerroa (zementu gutxikoa, baldosaren distira ez apaltzeko) zabalduko dugu dutxa-ontziaren perimetroaren inguruan, baita barneko zenbait puntutan ere, hutsa ez geratzeko (23. irudia).
Se pueden utilizar mezclas de arena con cemento, cemento con serrín -desaconsejable- o cemento solo.
Hainbat nahaste erabil ditzakegu harriak jartzeko: hala nola, harea eta zementuzko nahastea, zementu eta zerrautsezkoa (ez da gomendagarria) edo zementu hutsezko masa.
Para limpiar la superficie se volvería a barrer todo arrastrando serrín o arena para facilitar que el cemento se mezcle con la arena o el serrín y no se pegue a cada baldosa.
Amaitutakoan, gainaldea erratzez garbituko dugu berriz ere, eta zerrauts edo harea guztia kenduko dugu, zementua harearekin edo zerrautsarekin ondo nahasteko, eta baldosetan hondarrik itsatsita ez geratzeko.
Los yesos soportan el calor mejor que los cementos, por lo que se aconseja que los revestimientos se hagan con yesos o escayola, ya que la escayola es yeso puro.
Igeltsuak zementuak baino hobeto jasaten du beroa, eta, horrexegatik, estalgarriak igeltsuz edo eskaiolaz (eskaiola ere igeltsu hutsa da) egitea komeni da.
En ocasiones se puede aplicar una película de terminación, antes del talochado, con un mortero semilíquido con arena cribada o arena de playa, cemento y agua.
Batzuetan, talotxatu aurretik, akabera-geruza ere eman diezaiokegu gainazalari, eta geruza horren osagaiak mortero erdilikidoa, harea bahetua edo hondartzako harea, zementua eta ura dira.
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (6)
La alteración de la queratinización del conducto folicular a nivel del infrainfundíbulo, donde las células epidérmicas que lo rodean se hallan alteradas, muy adheridas unas a otras, aglutinadas por el cemento intercelular, formando un «tapón córneo», el microcomedón, masa compacta que impide la evacuación del sebo.
hodi folikularraren keratinizazioaren alterazioa infrainfundibuluaren aldean. Infrainfundibulua inguratzen duten zelula epidermikoak asaldatuta daude, elkarri itsatsita eta zelularteko zementuaren bidez lotuta. Hori dela eta, «tapoi korneo» bat osatzen dute, hots, mikrozaldarra (seboaren hustuketa eragozten duen masa trinkoa).
Materiala: Elektroestetika
Son capaces de generar y liberar moléculas de agua que serán retenidas por el cemento intercelular, y contribuyen asía la hidratación cutánea.
Zelularteko zementuak gordeko dituen ur molekulak sortzeko eta askatzeko gaitasuna dutenez, larruazala hidrataturik mantentzen laguntzen dute.
Materiala: Elektroestetika
La capa córnea tiene una estructura parecida a un muro de ladrillos en el que los queratinocitos son los ladrillos y ciertos lípidos constituyen el cemento que refuerza la protección y actúa como un autentico depósito hídrico.
Adreiluzko pareta baten antzeko egitura du, non keratinozitoak adreiluak baitira eta zenbait lipidok zementua osatzen baitute, babesa indartzen duen eta benetako ur-biltegi gisa jokatzen duen zementua, alegia.
Materiala: Elektroestetika
Es la capa más superficial de la epidermis, formada por células anucleadas, cargadas que queratina (queratinocitos), y unidas entre sí por el llamado cemento intercelular, formado por el factor natural de hidratación (proteínas, lípidos...), cuya función principal es retener agua de las capas más profundas de la epidermis.
Larruazalaren geruzarik azalekoena da, nukleorik gabeko zelula oso keratinizatuz (keratinozitoz) osaturik dago, eta zelula horiek zelularteko zementuak lotzen ditu bata bestearekin; zementu hori hidratazio-faktore naturalez (proteinaz, lipidoz…) osaturik dago, eta epidermiseko geruza sakonenetako ura gordetzea da bere funtzio nagusia.
Materiala: Elektroestetika
Se favorece la liberación de adherencias, probablemente por la separación de las fibras de colágeno y reblandecimiento del cemento intercelular.
Atxikidurak askatzen laguntzen du, kolageno-zuntzak bereizten dituelako eta zelulen arteko zementua biguntzen duelako, antza.
Materiala: Elektroestetika
Las células córneas se unen unas a otras a través del cemento intercelular constituido por lípidos y por productos de degradación de los orgánulos celulares.
Lipidoz eta zelula-organuluen degradazio-produktuz osaturiko zelularteko zementuaren bidez itsasten dira zelula korneoak bata bestearekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Cuando se procede a colocar el piso definitivo de la obra, este cajetín queda cubierto por la capa de cemento que se extiende para ubicar el piso.
Obraren behin betiko zorua jartzen denean, zementu-geruza batek kutxa estaltzen du.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
En su colocación deberán cumplirse todas las condiciones expresadas en el articulado correspondiente de este Pliego de Condiciones para el baldosín ordinario de cemento, y relativas a nivelación y horizontalidad perfectas,regularidad de juntas,etc..etc.
Egurrezko lauzak ezartzeko, baldintza-orri honetako artikuluek zementuzko lauza arruntei buruz xedatzen dituzten baldintza guztiak bete behar dira: lauzak sestran jartzeari eta lauzen horizontaltasunari, junturen erregulartasunari eta abarri buruzkoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
La cimentación dependerá fundamentalmente del peso y dimensiones de la máquina a instalar y, para llevarla a cabo se empleará hormigón o mortero dosificado en cemento, espárragos de fijación y placas de nivelación.
Oinarritzea instalatu beharreko makinaren pisuaren eta neurrien araberakoa izango da; oinarritzeko, hormigoia edo zementu-mortero dosifikatua, finkatzeko kabilak eta nibelatzeko plakak erabiltzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (15)
La obtención y aprovechamiento del CaO yel Ca(OH)2 como aglomerante (Cemento Portland yHormigón).
CaO eta el Ca(OH)2 lortzea eta aprobetxatzea aglomeratzaile gisa (Portland zementua eta hormigoia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso de fabricación de cemento está compuesto principalmente de seis etapas:
Zementua ekoizteko prozesuak sei fase ditu:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En todas y cada una de estas etapas, se lleva unestricto control de calidad, para asegurar y cumplir las normas internacionales para los cementos producidos, así como un verdadero compromiso con la gestión ambiental.
Fase guztietan, kalitate-kontrol zorrotza egiten daekoitzitako zementuek nazioarteko arauak betetzen dituztela ziurtatzeko, eta ingurumen-kudeaketarekiko konpromisoa benetakoa dela egiaztatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las principales materias primas para la fabricación del cemento consisten en piedra caliza y esquisto que son extraídas por medio de desgarre (tractores) o voladura (explosivos).
Zementua fabrikatzeko lehengai nagusiak kareharria eta eskistoa dira; erauziz (traktoreak) edo leherketaren bidez (lehergaiak) lortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento.
Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El yeso, por ejemplo, es utilizado para retardar el tiempo de fraguado (o endurecimiento) de la mezcla de cemento y agua, y así permitir su manejo.
Igeltsua, adibidez, zementuaren eta uraren arteko nahasketaren fraguatze-denbora (edo gogortze-denbora) atzeratzeko erabiltzen da, errazago maneiatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez más el análisis del producto saliendo del molino es prioritario, por lo que el mismo también se lleva a cabo por medio de un analizador de rayos X, que permite el ajuste en las proporciones de los materiales y así obtener las características del cemento específico que se está produciendo.
Orain ere oso garrantzitsua da errotatik ateratzen ari den produktua analizatzea; beraz, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, zeinak materialen proportzioak egokitzeko aukera ematen baitu, eta, horrela, nahi dugun zementu espezifikoaren ezaugarriak lor ditzakegu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El control del tamaño de las partículas de cemento molido es otra variable de gran importancia, pues afecta grandemente a sus propiedades; por lo que su medición frecuente es considerada.
Ehotako zementuaren partikula-tamainaren kontrola ere oso garrantzitsua da, asko eragiten baitie zementuaren propietateei; beraz, maiz neurtzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Finalmente, el cemento producido y almacenado en silos puede ser despachado en hormigoneras a granel para los grandes consumidores, o envasado en sacos.
Azkenik, ekoitzitako eta siloetan biltegiratutako zementua bolumen handiko hormigoi-makinetan sal dakieke kontsumitzaile handiei, edo zakutan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instituto español del cemento y sus aplicaciones:
Zementuaren Espainiako Institutua eta zementuaren aplikazioak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
1) mortero de cemento, 2) ladrillo, 3) poliestireno, 4) mortero de cemento y 5) baldosa cerámica, la transmitanciaUse podrá hallar a partir de la siguiente fórmula:
1) zementuzko morteroa, 2) adreilua, 3) poliestirenoa, 4) zementuzko morteroa eta 5) zeramikazko lauza,Utransmisio-faktorea formula hau erabiliz lortu ahal izango da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El suelo radiante es un sistema de calefacción que consiste en impulsar agua caliente a unos 40 °C a través de un circuito de tuberías empotradas en el suelo y cubiertas de mortero de cemento para favorecer la inercia térmica.
Zoru erradiatzailea berokuntza-sistema bat da, non ur beroa bulkatzen den 40 °C inguruko tenperaturan zoruan sartutako eta, inertzia termikoa errazteko, zementu-morteroz estalitako hodi-zirkuitu batean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El suelo radiante está formado por una barrera antihumedad, una tubería emisora de calor, un zócalo perimetral, el mortero de cemento y el pavimento.
Zoru erradiatzailea elementu hauek eratzen dute: hezetasunaren kontrako hesi batek, hodi bero-igorle batek, zokalo perimetral batek, zementu-morteroak eta zoladurak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elmortero de cemento(mezcla de cemento, arena y agua con aditivos especiales) cubre las tuberías y facilita la transmisión de calor por su contacto.
Zementu-morteroak(zementua, harea eta ura gehigarri bereziekin nahastuta lortzen da) hodiak estaltzen ditu, eta kontaktu horrek bero-transmisioa errazten du.
