1943 Hozka zabaleko berokiak, papar-hegal txikiko alkandorak, gerriak markatuak dituztenak eta erorkeradunak. Brodatuak eta apaingarriak.
1943 Abrigos con sisa ancha, blusas con pequeñas solapas, cinturas marcadas y con caída. Bordados y pasamanerías.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
58- Gaueko soinekoa, 1958ko U, fuksia koloreko shantunga, tul brodatuz eta lepo-xalez estalitako gerruntzea. Gerruntzea, asimetrikoa, gona bizkarrean eroria. Paris Etiketa. 107 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. Paul Mellonen andrearena izan zen. CBM 2004.30, Getaria. (39. orr.)
58- Vestido de noche, V 1958, shantung fucsia con corpiño recubierto de tul bordado y echarpe-cuello. Corpiño, asimétrico, falda con caída en la espalda. Etiqueta París. Pase 107. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la señora de Paul Mellon. CBM 2004.30, Getaria. (p. 39)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
65- Gaueko soinekoa, 1946ko N, tul beltza, Valenciennes brodatu beltz iluna xaflatxoekin, tafeta beltzeko hondoa. Printzesa linea, gona erorketarekin. Paris Etiketa, 23.470. zkia. f 39 pasea. Olympia Hruska andrearena. CBM 2005.0f, Getaria. (28. orr.)
65- Vestido de noche, 11946, tul negro, bordado con lentejuelas de Valenciennes negro oscuro, fondo de tafetán negro. Línea princesa, falda con caída. Etiqueta París,n" 23 470. Pase 139. Pertenecía a la señora Olympia Hruska. CBM 2005.01, Getaria. (p. 28)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (67)
Cuando elSAIdetecta una rápida caída de voltaje, un relé lo desconecta de la red y lo conecta al inversor que genera un voltaje de corriente alterna como muestra la Figura 5. 14.
SAIgailuak tentsio-jaitsiera azkarra hautematen duenean, errele batek saretik deskonektatzen du eta korronte alternoko tentsioa sortzen duen alderantzikagailuarekin konektatzen, 5.14 irudian ikusten den moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se aconseja prestar especial atención al cambio de herramienta, sobre todo al principio, para evitar su rotura por una caída accidental.
Tresna-aldaketan arreta jartzea komeni da, batez ere hasieran, ustekabeko erorketa bat dela eta apur ez dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para discernir cuándo se hace necesaria la protección contra sobretensiones provocadas por la caída de un rayo lejano, o por conmutaciones en las redes, distinguiremos dos situaciones:
Urrutian tximista bota duelako edo sareak kommutatu direlako gaintentsioen kontrako babesa noiz den beharrezkoa erabakitzeko, bi egoera bereiziko ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estudio de la caída de tensión:
Tentsio-erorketaren azterketa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
DISTRIBUCIÓN DE LA CAÍDA DE TENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA SEGÚN EL R.E.B.T
GEHIENEKO TENTSIO-ERORKETAREN BANAKETA, BEHE-TENTSIOARI BURUZKO ERREGELAMENDU ELEKTRONIKOAREN ARABERA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? La Norma UNE 81-65-80 establece las características y requisitos generales que han de satisfacer las redes de seguridad utilizadas en determinados lugares de trabajo para proteger a las personas expuestas a los riesgos derivados de caída de altura.
? UNE 81-65-80 Arauak ezartzen ditu altuera-arriskua jasaten duten langileak babesteko lantokietan erabiltzen diren segurtasun-sareek bete behar dituzten ezaugarriak eta baldintzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El punto débil de este sistema es una duplicidad o pérdida del testigo, por ejemplo en caso de una rotura del anillo o la caída de una estación, por lo cual se necesita una estación que gestione la integridad de las comunicaciones.
Sistema horren puntu ahula lekukoaren bikoiztasuna edo galera da. Adibidez: eraztuna puskatzen denean, edo estazioa erortzen denean, komunikazioen osotasuna kudeatuko duen estazioa behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cantidad de lluvia caída puede variar desde 0 hasta 255 L/m2. Para representar con un código binario este margen de valores es necesario un código de 8 bits.
Egindako euri kantitatea 0tik 255ra L/m2 bitartean ibil daiteke. Kode bitar bat balio-tarte horrekin irudikatzeko beharrezkoa da 8 biteko kode bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Reseteo con caída de tensión (BOR)
Tentsio-beheraldi bidezko reseta (BOR).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este reset sucede al conectar el micro a la alimentación o siempre que la tensión de alimentación sufra una caída por debajo de entre 1.2V o 1.7V.
Mikroa elikatze-tentsiora konektatzen den bakoitzean gertatzen da, edo elikatze-tentsioa 1,2 V edo 1,7 V-eko maila baino beherago erortzen bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (36)
^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420).
^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia).
Las redes de seguridad evitarán la caída de las bovedillas durante su colocación y durante el tránsito por encima de ellas, evitando que estas bovedillas puedan golpear a cualquier trabajador que se desplace por el forjado inferior (fig. 465 y 466).
Segurtasun-sareek gangatilak erortzea galaraziko dute haiek jartzen diren bitartean eta langileak haien gainetik dabiltzanean, eta azpiko forjatuan dauden langileen segurtasuna bermatuko dute (465. eta 466. irudiak).
El dispositivo giratorio, accionado por un cilindro rotativo neumático, con un ángulo de giro regulable, admite la pieza en una cavidad de alimentación al mismo tiempo que, al girar, obtura la caída de las piezas que aún se hallan en el almacenador.
Biraketa-angelu erregulagarria duen zilindro birakari pneumatikoak gailu birakariari eragindakoan, pieza elikatze-zulo batean hartuko du eta, aldi berean, gailua biratzean, gailuaren formak biltegian gelditutako piezak erortzea eragotziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma más simple de acumulación de piezas se realiza partiendo de un almacén de caída por gravedad.
Piezak metatzeko modurik sinpleena grabitate-indarrak eragindako erorketa bidezko biltegi batetik abiatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Martillos de caída libre.
Erortze libreko mailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las prensas de excéntrica para trabajos con troqueles, el carro puede tener un movimiento vertical (prensas verticales), o bien se puede inclinar a voluntad con todo el cuerpo de la prensa (prensas inclinables), con la finalidad de facilitar la caída de las piezas resbalando por su propio peso, cuando así se requiera.
Trokelekin egiteko lanetarako espeka-prentsetan, orgak higidura bertikala eduki dezake (prentsa bertikalak), edo bestela, prentsaren gorputz osoarekin inklina daiteke edozein unetan (prentsa inklinagarriak), piezak beren pisuaren beraren eraginez eror daitezen errazteko, hori beharrezkoa denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se usa el términomartinete de caída librepara designar estas máquinas, por la forma de liberar la energía de impacto.
Erortze libreko gabiaterminoa ere erabili ohi da horrelako makinak izendatzeko, inpaktu-energia askatzeko duten modua dela eta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
martinetes de caída libre y martinetes de potencia.
erortze libreko gabiak eta potentzia-gabiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los martinetes de caída libre generan su energía por el peso de un pisón que cae libremente.
Libreki erortzen den sumilaren pisuaren eraginez sortzen dute energia erortze libreko gabiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fuerza del golpe se determina por la altura de la caída y el peso del pisón.
Erortzearen altueraren eta sumilaren pisuaren araberakoa da kolpearen indarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una desventaja del martinete de caída libre es que una gran parte de la energía del impacto se transmite a través del yunque al piso de la instalación.
Erortze libreko gabiek desabantaila bat dute: inpaktu-energiaren zati handi bat ingudearen bitartez instalazioaren zorura igortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque las botellas de oxígeno sean robustas, sus válvulas son delicadas, así como las llaves, por lo que es necesario evitar cualquier caída o golpe.
Oxigeno-botilak sendoak dira, baina botilen balbulak eta giltzak oso delikatuak dira; beraz, horiek erortzea edo kolpekatzea saihestu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Otros factores que pueden desencadenar una caída son las enfermedades que afectan al equilibrio y la marcha (como el Parkinson o el reuma), los problemas de oído o visión y la ingesta de determinados fármacos (antidepresivos o inductores del sueño).
Hauek dira erorketa eragin dezaketen beste faktore batzuk: orekari eta ibiltzeari eragiten dioten gaixotasunak (parkinsona edo erreuma esaterako), belarriko arazoak edo ikusmen-arazoak eta botika jakin batzuk hartzea (antidepresiboak edo loa eragiten dutenak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es básico, por tanto, prevenir estas situaciones y evitar aquellos objetos que favorecen la caída (tropezones…), siendo importante:
Funtsezkoa da egoera horiek saihestea eta erortzea eragin dezaketen objektuak ekiditea (estropezuak…), beraz, garrantzitsua da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las puertas, balcones o ventanas que den acceso a lugares con riesgo de caída deben disponer de un sistema de bloqueo que impida su apertura (especialmente si hay niños o personas discapacitadas).
Erortzeko arriskua duten lekuetara sarbidea ahalbidetzen duten ate, balkoi edo leihoek irekitzea blokeatzen duen sistema eduki behar dute (batez ere haurrak edo urritasunak dituzten pertsonak baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Las puertas correderas y de apertura hacia arriba deben poseer un sistema que evite la caída de las mismas.
Ate lerragarriek eta gorantz irekitzen direnek ateak ez erortzeko sistema bat eduki behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
e. Desmonta la caja de resistencias y mide el valor óhmico de éstas y la caída de tensión que provocan en el circuito.
e. Desmunta ezazu erresistentzia-kaxa eta neurtu erresistentzien ohmen balioa eta erresistentzia horiek zirkuituan eragiten duten tentsio-jaitsiera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son las razones por las que no hay que movilizar a un accidentado en el caso de sufrir una caída?
Zein dira istripuaren biktima ez mugitzeko arrazoiak erorketa bat izanez gero?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Supongamos que durante el proceso de sustitución de una caja de cambios se derrama aceite al suelo; si el operario lo limpia inmediatamente, sabrá si es aceite procedente de la caja de cambios o del motor, de tal forma que tendríamos la posibilidad de diagnosticar una segunda avería, si existiera y, además, evitaríamos que al pisarla nos resbalásemos con la consecuente caída.
Jo dezagun martxa-kutxa bat ordezteko prozesuan olioa lurrera erortzen dela. Langileak berehala garbitzen badu, martxa-kutxako edo motorreko olioa den jakingo du; horrela, bigarren matxura bat diagnostikatu ahal izango genuke, halakorik balego, eta gainera, zapaldu, irristatu eta erortzeko arriskua saihestuko genuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La caída de una botella por una posible falta de estabilidad puede originar la rotura de los elementos sometidos a presión.
Egonkortasun ezagatik botila bat erortzeak presiopean dauden elementuak puska ditzake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La caída de una botella puede originar la rotura de algún elemento (las válvulas, el grifo, etc.) debido a la presión interior existente en la botella, y esta circunstancia puede resultar muy peligrosa.
Botila bat erortzen bada, elementuren bat (balbulak, kanila, etab.) puska daiteke, barruan dagoen presioa dela-eta, eta hori oso arriskutsua izan daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona estamos expuestos a resbalamientos, caída de objetos, atrapamientos y posibilidad de aceites y combustibles por el suelo.
Eremu honetako arriskuak dira labaindurak, objektu-erorketak eta harrapaketak, eta zoruan olioak eta erregaiak egon daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona se producen resbalamientos, caída de objetos y atrapamientos.
Eremu honetan, labaindurak, objektuen erorketak eta harrapaketak gertatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Suelo resbaladizo y caída de piezas
Zoru labainkorra eta piezak erortzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BTodo elevador tiene que tener un enclavamiento mecánico en caso de caída inesperada.
BJasogailu orok katigamendu mekaniko bat eduki behar du, ustekabean erortzen denerako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes».
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
La propia edad, otras hormonas, el grado de actividad, física, psíquica y sexual, y la nutrición, entre otros factores, pueden influir, junto a la caída de hormonas ováricas, en los siguientes cambios:
Adinak, beste hormona batzuek, jarduera fisikoaren, psikikoaren eta sexualaren mailak eta nutrizioak, eta besteak beste, obulutegiko hormonen gainbeherak aldaketa hauek eragin ditzakete:
Materiala: Elektroestetika
Cómo se produce la ptosis mamaria o caída del seno
Nola izaten da ptosia, edo nola erortzen da bularra?
Materiala: Elektroestetika
Cómo se produce la ptosis mamaria o caída del seno
Nola gertatzen da ptosia edo bularra erortzea?
Materiala: Elektroestetika
Para el pelo, mezclado con acite de ricino, resulta un tónico contra la caída del cabello, y para la piel es calmante y astringente, en líneas generales.
Ilearen erorketaren kontrako tonikoa da, errizino-olioarekin nahasia, eta larruazalerako lasaigarria eta idorgarria da, oro har.
Materiala: Elektroestetika
Más tarde sufre una importancia caída ya que, por una parte, los cristianos considera-ron inmoral todo lo que había acontecido en aquellos lugares (aunque hubo Papas, como Adriano I, que recomendó al clero y a los peregrinos el uso de los baños y aplicaciones de agua para fortalecer el organismo y evitar enfer-medades) y, por otra, las invasiones bárbaras destruyeron un gran número de aquellas lujosas instalaciones, siendo su amor por la higiene y el agua no muy destacables precisamente.
Gero, gainbehera egin zuen; izan ere, alde batetik, kristauek ezmoraltzat jotzen zuten leku haietan gertatutakoa (nahiz eta Aita Santu batzuek, Adrian I.ak kasu, bainuen eta uraren aplikazioak erabiltzea gomendatu zioten kleroari eta erromesei organismoa sendotzeko eta gaixotasunak saihesteko), eta, bestetik, barbaroen inbasioek luxuzko instalazio haietako asko suntsitu zuten, ez baitziren oso higienezale eta urzale.
Materiala: Elektroestetika
Cuando maquillamos el borde interno del párpado inferior con un lápiz blando de color oscuro, aportamos vivacidad y expresión a los ojos, resultando este efecto particularmente interesante en una modelo de ojos redondeados, con poca pestaña y de línea caída o descendente en su extremo exterior.
Beheko betazalaren barruko ertza kolore iluneko arkatz bigunarekin margotzen dugunean, bizitasuna eta adierazpena ematen diegu begiei, eta efektu hori bereziki interesgarria da modeloak begi biribilak, betile gutxikoak eta lerro erorikoak edo kanpoko ertzean behera egiten dutenak baditu.
Materiala: Elektroestetika
Se puede cerrar la caída del agua en el lugar donde se está realizando el masaje, manteniendo la ducha de afusión en el resto del cuerpo.
Masajea ematen ari garen gunean dutxa itxi dezakegu, gainerako zatietan isurpen-dutxa irekita dugula.
Materiala: Elektroestetika
Rectangular ocuadrángulas donde hay un incremento instantáneo, una cierta duración y una caída rápida de la corriente.
Angeluzuzenakedo lau angelukoak: korrontea berehala hazten da, zertxobait irauten du, eta azkar erortzen da.
Materiala: Elektroestetika
horizontal, caída etc., proceder a completar este primer delineado realizando un ensanchamiento en su extremo que busque favorecer la línea de estos ojos.
(horizontala, eroria, etab.), lehen delineatu hori osatuko dugu ertzean lodituz, begietako lerroak ongi eman diezaion.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (17)
Horizontal para proteger la caída de altura (fig. 379).
De esta forma, ya está terminado de instalar el Sistema y listo para proteger la caída lateral de los trabajadores a distinto nivel (fig. 379).
Sistema instalatuta dago, eta langileak altueratik erortzea saihesteko prest (379. irudia).
Materiala: Irudia
Voladizo de 3 Mts., cubriendo 6 Mts. de altura de caída (fig. 365).
3 metroko irtenunea du eta 6 metroko erorketa-altuera estaltzen du (365. irudia).
Materiala: Irudia
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Debido a su flexibilidad, las Redes reaccionan formando una bolsa alrededor de la persona u objeto que cae dentro de ellas, amortiguando la caída.
Beren malgutasuna dela eta, sareek poltsa bat eratzen dute eroritako pertsona edo objektuaren inguruan, eta talka arintzen dute.
Materiala: Irudia
Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario.
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik.
Materiala: Irudia
En el forjado superior, una vez entablado este sería conveniente evitar la caída.
Goiko forjatuan, oholak jarri ondoren, erorketak saihesteko neurriak hartzea komeni da.
Materiala: Irudia
Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc.
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago.
Materiala: Irudia
Indicar que además que durante la colocación de la horca de verticalmente, la propia omega puede provocar un accidente al impactar un trabajador sobre ella en caso de una caída.
Gainera, omegak berak istripua eragin dezake txardangoa bertikalki jartzean, langile batek erori eta haren kontra jotzen badu.
Materiala: Irudia
La inclinación de la horca, además de la ventaja en la caída, tiene otro hecho beneficioso.
Txardangoaren inklinazioak, erorikoetan abantailak eskaintzeaz gain, beste abantaila bat ere badu.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Es un elemento resistente que debe proteger al conductor frente a la caída de carga, y al vuelco de la carretilla.
Kargak erortzen badira edo orga erortzen bada gidaria babesten duen elementu gogorra da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El uso del cinturón de seguridad (MT-13) se reserva para aquellos puestos de trabajo que implican un riesgo de caída de altura por la proximidad del operario, que recoge la carga o tira de la cuerda, a una abertura en el suelo.
Segurtasun-uhala (MT-13) erabiltzen da karga jasotzen duen edo sokari tiratzean dion langilea lurreko zulo batetik hurbil egoteagatik erortzeko arriskua dagoen lanpostuetarako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La caída de objetos pesados como consecuencia del riesgo anterior.
Aurreko arriskuaren ondorioz objektu astunak erortzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída.
Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El problema se presentaba si la supuesta caída se produjese en el momento de soltar el mosquetón para pasarlo de una parte a otra de la anilla.
Baina arazo bat zegoen: mosketoia uztaiaren alde batetik bestera pasarazteko askatzen zen unean erortzea langilea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (20)
Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo.
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranjeros en el año 2000.
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La caída del bloque comunista ,abrió durante toda la década de los noventa las ciudades de la República Checa, especialmente Praga , la capital, al mercado de Europa Occidental.
Bloke komunistaren erorketak Mendebaldeko Europako merkatura ireki zituen 90eko hamarkadan Txekiar Errepublikako hiriak eta, bereziki, Praga hiriburua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Chorros del río Mundo (Albacete)con una pronunciada caída de agua de una cavidad de origen cárstico en la Sierra de Alcaraz, y las hoces del Cabriel en la conflencia de Cuenca , Albacete y Valencia, salvadas en su tramo mas interesante,“los cuchillos”, de los proyectos de la autovía A-3 que originalmente debían atravesarlas , son sugerentespropuestas para el turista con vocación por la naturaleza.
Naturaren zale den turistarentzat erakargarri dira, halaber, Mundo ibaiaren zorrotadak (Albacete), Alcaraz mendiko zulo karstiko batetik sortzen den ur-jauzia, eta Cuenca, Albacete eta Valentziaren arteko mugan dauden Cabriel ibaiaren arroilak. A-3 autobidearen hasierako proiektuan autobidea arroila horien zatirik interesgarrienetik pasatzen zen, Los Cuchillos aldetik, baina azkenean autobidearen ibilbidetik kanpo geratu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1812, una derrota ante Rusia precipitó su caída y fue desterrado a la minúscula isla de Elba en el Mediterráneo.
1812an, Errusiaren aurka izandako porrotak bultzatuta, boterea galdu eta Mediterraneoko Elba uharte ñimiñora erbesteratu zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Incorporada más tarde por la fuerza a la Unión Soviética en junio de 1940, volvió a independizarse el 20 de agosto de 1991 tras la caída de la URSS.
Geroago indarrez sartu zuten Sobietar Batasunean 1940ko ekainean, eta berriz lortu zuen independentzia 1991ko abuztuaren 20an, SESBren erorialdiaren ondotik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con lacaída del Imperio Romano, los hunos comandados por Atila conquistaron la cuenca del Danubio.
Erromatarren Inperioaerorita, Atilaren agindupeko hunoek Danubioaren arroa konkistatu zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras la caída del imperio de Malí aparece en la misma región el imperio de Songhay.
Maliko Inperioa erori zenean, Songhai Inperioa garatu zen eskualde berean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia la frontera con Botswana,la Reserva Natural de Mahangoylas Cascadas Popa, formadas por la caída del Río Okavango, y elPN Kalahari-Gemsbok, más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanako mugarantz,Mahangoko Erreserba NaturalaetaPopa ur-jauzia Okavango ibaiaren jauziak sortuaketaKalahari-Gemsbok PNhegoalderago, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema babesteko nazioarteko proiektuen adibideak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
La fuerza física que actúa es la caída de presión a través de un medio filtrante.
Baliabide iragazle bat zeharkatzean presioak eragindako erorketak indar fisikoa eragiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Los tubos se instalan a favor de la caída que tienen el terreno y en forma de “espina de pescado”, recogiendo así todas las aguas en un punto concreto para darles salida.
Hodiak lursailaren beherako norakoan eta “arrain hezur” eran instalatzen dira, ura gune zehatz batean batu eta bertatik irteera emateko.
Materiala: Nekazaritza
Corrimiento de flores y caída de frutos:
Loreak lurrera lerratzea eta fruituak erortzea:
Materiala: Nekazaritza
Pedúnculo muy corto que origina la caída de frutos
Oso pedunkulu laburra du eta horrek fruituak erortzea dakar
Materiala: Nekazaritza
En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie.
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen.
Materiala: Nekazaritza
de dosificación individualizada para cada surco y caída de la semilla por gravedad.
Dosifikazioa ildo bakoitzerako indibidualizatzeaz gain, hazia grabitate bidez erortzen zaienak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque.
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El peso y la caída de un tejido condicionan la linealidad y el movimiento de las prendas.
Ehun baten pisuak eta erorkerak jantzien linealtasuna eta mugimendua baldintzatzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (19)
Proyecciones, caída de objetos ………….……….............................................................................................
El muelle que provoca la subida de la sierra cinta, debe ser de compresión, de modo que su rotura no provoque la caída intempestiva del conjunto de la sierra cinta.
Zinta-zerra igoarazten duen malgukiak konpresiozkoa izan behar du, hausten bada zinta-zerra osoa bat-batean eror ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debido a la caída de piezas fundamentalmente durante el transporte manual de las mismas, por apilamientos desordenados, amontonamientos de materiales sobre la máquina, etc.
Piezak erortzearen ondorioz, batez ere piezak eskuz garraiatu bitartean, ordenarik gabeko metaketen ondorioz, materialak makinaren gainean pilatzeen ondorioz, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las botellas llenas y vacías se almacenarán en grupos separados, verticalmente y sujetas para evitar su caída.
Botila beteak eta hutsak multzo bereizietan biltegiratuko dira, bertikalki eta finkatuta, ez erortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, otras protecciones colectivas evitan la lesión, pero no eliminan el riesgo como puede ser una red horca, que no impide la caída de los operarios, pero sí el daño.
Alabaina, beste babes kolektibo batzuek lesioak eragozten dituzte, baina ez dute arriskua deuseztatzen; esate baterako, txardango-sarea, zeinak ez duen langileak erortzea eragozten, baina bai kaltea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tienen como principal función la de proteger la parte superior de la cabeza contra la caída de objetos(fig. 65).
Beren eginkizun nagusia buruaren goialdea objektuen erorikoen aurka babestea izaten da(65. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Permite al usuario acceder o salir del lugar de trabajo, de forma que se previene o detiene una caída libre, mediante el uso de dos sub-sistemas asegurados por separado (línea de trabajo y línea de seguridad).
Lanlekura sartzeko edo handik irteteko modua ematen dio erabiltzaileari, erorketa askea eragotzi edo geldiarazten da, bakoitza bere aldetik bermatutako bi azpisistema erabiliz (lan-lerroa eta segurtasun-lerroa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Detiene una caída libre y limita la fuerza de impacto que actúa sobre el usuario durante la detención de la misma.
Erorketa askea geldiarazten du eta geldiarazi bitartean erabiltzailearengan eragiten duen inpaktu-indarra mugatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tales sistemas no impiden la caída libre, pero limitan la longitud de la misma y proporcionan suspensión tras su detención.
Sistema hauek ez dute erorketa askea eragozten, baina erorikoaren luzera mugatzen dute eta, geldiarazi ondoren, suspentsioa eragiten dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proyecciones, caída de objetos
Proiekzioak, objektuak erortzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
